Durarara!! x Hakata Tonkotsu Ramens extra
Entrada Extra
Quanto tempo faz que eles chegaram a Tóquio? Os outros membros do Ramens retornaram a Fukuoka imediatamente, mas o segundo homem de base e shorttop - Zenji Banba e Xianming Lin - ficaram para desfrutar de passeios pela cidade.
Ou, mais precisamente, era apenas Lin quem se divertira. Ontem, ele passou o dia inteiro comprando vitrines de lojas de moda em Shibuya e Harajuku e teve Banba como transportador de sacolas. Banba observou Lin enquanto ele ficava feliz experimentando cada novo vestido de uma peça com grandes sacolas de compras nas duas mãos e uma expressão abertamente irritada. Banba ficou entediado o tempo todo, independentemente da frequência com que Lin tentasse conversar, perguntando-lhe: "como é isso?" ou "Qual você acha melhor?" Banba simplesmente respondeu com nada mais do que "hum, isso não parece bom?"
Sob a demanda de Lin, eles acabaram prolongando a estadia por mais um dia e hoje planejavam comer panquecas em um restaurante famoso, exclusivo de Tóquio. Desde que Lin seguiu o que Banba queria nos últimos dias, eles não tinham nada além de ramen. Então, desta vez, Lin poderia escolher o que eles deveriam ter. Ele queria ter as panquecas exclusivas de Tóquio que Jiro e Misaki falaram tanto que ele meio que forçou Banba a Daikanyama.
"Você não pode levar panquecas para lugar nenhum e elas serão as mesmas?"
Lin ficou sombrio com a queixa de Banba. "Eles não são os mesmos. Você não pode conseguir isso em nenhum outro lugar, exceto em Tóquio."
Naturalmente, por ser um restaurante famoso, quando chegaram, já havia uma longa fila. Vendo o prato pendurado na frente da loja com a mensagem 'O tempo de espera é uma hora', Banba ficou surpreso. "Uma hora !? Temos que esperar tanto tempo !?"
Como era um dia da semana, a fila não estava tão cheia como de costume. Aparentemente, o tempo de espera pode ser de até três horas em um domingo ou feriado. Quando entraram no final da fila, Banba murmurou queixas: "Por que ficamos na fila por uma hora apenas com algumas panquecas?"
Uma hora depois, eles foram finalmente trazidos para dentro. Estavam sentados a uma mesa para dois na janela, em meio à atmosfera perfumada e doentia.
"Geh". Banba olhou em volta e fez uma careta. "Não há ninguém além de mulheres aqui ... Isso é tão embaraçoso."
Noventa por cento dos clientes eram do sexo feminino. Eles podiam ver alguns casais aqui e ali, mas não havia uma pessoa rude como Banba. "Eu quero ir para casa ......" Banba sentiu como se estivesse com o polegar dolorido. Ele não pronunciou nada além de reclamações como antes.
"Ohhh! Todos eles parecem deliciosos!" Lin, por outro lado, abriu o menu e falou emocionante. "Qual deles você quer?"
"Eu não ligo."
"Estou em conflito ...... O que devo fazer? ...... Um de chocolate ou um de baga ......"
"Você pode simplesmente pegar os dois. Eu terei o outro que você quiser."
"Oh! Essa é uma boa ideia. Vamos fazer isso."
Lin pediu um com sabor de chocolate, enquanto Banba pediu um de frutas vermelhas. Depois de quinze minutos, uma jovem atendente de loja trouxe seu pedido. Eles eram panquecas com três pilhas. O prato foi servido com chantilly quase transbordando com chocolate e xarope de bordo derramado por cima. Parece delicioso , Lin sorriu levemente.
Ele cortou uma porção do tamanho da boca com a faca e a esfaqueou com o garfo. Quando ele colocou na boca, a paleta de sua língua explodiu em sabor. Foi requintado. Lin mastigou algumas vezes e deu um sorriso largo.
"Isso é incrível!"
Foi mais do que incrível. Valeu a pena a espera de uma hora.
Banba, por outro lado, fez uma careta. "... Ughk, muito doce."
"Isso não é óbvio? São panquecas." Lin disse a ele enquanto ele engolia mais rapidamente.
"Como eu esperava, Tóquio é tão legal. É estiloso e tem muitas lojas."
"Ehhh, você acha?"
"Um caipira como você não entenderia."
Lin então estendeu a mão para o prato de Banba, "posso pegar um pedaço?" O que ele recebeu também não era ruim em sabor. O equilíbrio entre as bagas azedas e o xarope doce e chantilly foi excelente.
Banba terminou de comer depois de apenas uma panqueca antes de empurrar o prato para Lin, "você pode comer o resto".
"Você não quer isso?"
"Sim. É tão doce que perturba meu estômago".
Não era como se Banba não gostasse de doces, mas ele não parecia gostar de uma grande quantidade de chantilly. Ele chamou uma garçonete e pediu um café gelado. Lin engoliu os dois em questão de minutos. O restaurante ainda estava lotado, portanto, sem ficar mais do que o necessário, eles pagaram pela refeição. Banba tratado por hoje.
"Ahh, isso foi bom! Eles foram os melhores!"
Lin exclamou quando saíram do restaurante. Estou tão feliz por ter vindo aqui .
"Eu quero algo salgado."
"Eu não estou tendo ramen."
Quando Lin olhou para a hora, viu que passavam das quatro da tarde. A agenda deles para o shinkansen estava chegando. Eles tiveram que voltar para Fukuoka em breve. Teria sido problemático se eles se perdessem novamente, então os dois entraram em um táxi e foram para a Estação de Tóquio.
Quanto tempo faz que eles chegaram a Tóquio? Os outros membros do Ramens retornaram a Fukuoka imediatamente, mas o segundo homem de base e shorttop - Zenji Banba e Xianming Lin - ficaram para desfrutar de passeios pela cidade.
Ou, mais precisamente, era apenas Lin quem se divertira. Ontem, ele passou o dia inteiro comprando vitrines de lojas de moda em Shibuya e Harajuku e teve Banba como transportador de sacolas. Banba observou Lin enquanto ele ficava feliz experimentando cada novo vestido de uma peça com grandes sacolas de compras nas duas mãos e uma expressão abertamente irritada. Banba ficou entediado o tempo todo, independentemente da frequência com que Lin tentasse conversar, perguntando-lhe: "como é isso?" ou "Qual você acha melhor?" Banba simplesmente respondeu com nada mais do que "hum, isso não parece bom?"
Sob a demanda de Lin, eles acabaram prolongando a estadia por mais um dia e hoje planejavam comer panquecas em um restaurante famoso, exclusivo de Tóquio. Desde que Lin seguiu o que Banba queria nos últimos dias, eles não tinham nada além de ramen. Então, desta vez, Lin poderia escolher o que eles deveriam ter. Ele queria ter as panquecas exclusivas de Tóquio que Jiro e Misaki falaram tanto que ele meio que forçou Banba a Daikanyama.
"Você não pode levar panquecas para lugar nenhum e elas serão as mesmas?"
Lin ficou sombrio com a queixa de Banba. "Eles não são os mesmos. Você não pode conseguir isso em nenhum outro lugar, exceto em Tóquio."
Naturalmente, por ser um restaurante famoso, quando chegaram, já havia uma longa fila. Vendo o prato pendurado na frente da loja com a mensagem 'O tempo de espera é uma hora', Banba ficou surpreso. "Uma hora !? Temos que esperar tanto tempo !?"
Como era um dia da semana, a fila não estava tão cheia como de costume. Aparentemente, o tempo de espera pode ser de até três horas em um domingo ou feriado. Quando entraram no final da fila, Banba murmurou queixas: "Por que ficamos na fila por uma hora apenas com algumas panquecas?"
Uma hora depois, eles foram finalmente trazidos para dentro. Estavam sentados a uma mesa para dois na janela, em meio à atmosfera perfumada e doentia.
"Geh". Banba olhou em volta e fez uma careta. "Não há ninguém além de mulheres aqui ... Isso é tão embaraçoso."
Noventa por cento dos clientes eram do sexo feminino. Eles podiam ver alguns casais aqui e ali, mas não havia uma pessoa rude como Banba. "Eu quero ir para casa ......" Banba sentiu como se estivesse com o polegar dolorido. Ele não pronunciou nada além de reclamações como antes.
"Ohhh! Todos eles parecem deliciosos!" Lin, por outro lado, abriu o menu e falou emocionante. "Qual deles você quer?"
"Eu não ligo."
"Estou em conflito ...... O que devo fazer? ...... Um de chocolate ou um de baga ......"
"Você pode simplesmente pegar os dois. Eu terei o outro que você quiser."
"Oh! Essa é uma boa ideia. Vamos fazer isso."
Lin pediu um com sabor de chocolate, enquanto Banba pediu um de frutas vermelhas. Depois de quinze minutos, uma jovem atendente de loja trouxe seu pedido. Eles eram panquecas com três pilhas. O prato foi servido com chantilly quase transbordando com chocolate e xarope de bordo derramado por cima. Parece delicioso , Lin sorriu levemente.
Ele cortou uma porção do tamanho da boca com a faca e a esfaqueou com o garfo. Quando ele colocou na boca, a paleta de sua língua explodiu em sabor. Foi requintado. Lin mastigou algumas vezes e deu um sorriso largo.
"Isso é incrível!"
Foi mais do que incrível. Valeu a pena a espera de uma hora.
Banba, por outro lado, fez uma careta. "... Ughk, muito doce."
"Isso não é óbvio? São panquecas." Lin disse a ele enquanto ele engolia mais rapidamente.
"Como eu esperava, Tóquio é tão legal. É estiloso e tem muitas lojas."
"Ehhh, você acha?"
"Um caipira como você não entenderia."
Lin então estendeu a mão para o prato de Banba, "posso pegar um pedaço?" O que ele recebeu também não era ruim em sabor. O equilíbrio entre as bagas azedas e o xarope doce e chantilly foi excelente.
Banba terminou de comer depois de apenas uma panqueca antes de empurrar o prato para Lin, "você pode comer o resto".
"Você não quer isso?"
"Sim. É tão doce que perturba meu estômago".
Não era como se Banba não gostasse de doces, mas ele não parecia gostar de uma grande quantidade de chantilly. Ele chamou uma garçonete e pediu um café gelado. Lin engoliu os dois em questão de minutos. O restaurante ainda estava lotado, portanto, sem ficar mais do que o necessário, eles pagaram pela refeição. Banba tratado por hoje.
"Ahh, isso foi bom! Eles foram os melhores!"
Lin exclamou quando saíram do restaurante. Estou tão feliz por ter vindo aqui .
"Eu quero algo salgado."
"Eu não estou tendo ramen."
Quando Lin olhou para a hora, viu que passavam das quatro da tarde. A agenda deles para o shinkansen estava chegando. Eles tiveram que voltar para Fukuoka em breve. Teria sido problemático se eles se perdessem novamente, então os dois entraram em um táxi e foram para a Estação de Tóquio.
O homem sentado ao lado dele estava desagradável como sempre. Ele estava recostado no banco com o cinto de segurança, fazendo um beicinho no rosto, expressando seu aparente descontentamento.
"...... eu não quero ir."
"Venha agora", Nitta deu um sorriso irônico.
O homem ao lado dele, Shunsuke Saruwatari, era colega de classe de Nitta no ensino médio. Ele pertencia a um veterano clube de beisebol do ensino médio na região de Kanto, e na época eles eram companheiros de bateria. Nitta foi o apanhador e Saruwatari foi o arremessador (e um submarino).
Eles se uniram desde que se formaram e agora os dois pertenciam ao mundo subterrâneo. Eles trabalharam juntos como consultor assassino e assassino. Saruwatari era um assassino habilidoso, com Nitta como seu apoio, e seu nome estava se espalhando por Kitakyushu.
Embora por hoje, eles viajaram completamente em privado.
"... .. Nós temos que ir para a reunião da escola?"
Esta noite haveria uma grande reunião de classe em Tóquio. Saruwatari estava desinteressado, mas Nitta o convidou, fez com que ele usasse um terno como parte do código de vestimenta e o levou com força. No entanto, suas queixas eram incessantes.
"Vamos agora, é bom ir a algum lugar de vez em quando. Você nunca foi antes desde que se formou, certo Sarucchi? Você encontrará todos os outros membros do time de beisebol lá, então não acha?" vai ser divertido? "
"Nem um pouco. Vai ser um pé no saco."
Nitta encolheu os ombros ao ouvir a resposta curta de seu parceiro.
"Ahhh, eu quero ir para casa."
Embora ele tenha expressado isso, eles já estavam no avião preto Star Flyer no aeroporto de Kitakyushu. A tripulação de cabine desapareceu das passarelas. Eles decolariam em alguns minutos. Mesmo que Saruwatari se encaixasse exclamando: "Eu não quero ir", não havia nada que pudesse ser feito agora.
Saruwatari suspirou com uma expressão relutante. Ele afrouxou a gravata, fechou os olhos e afirmou com firmeza. "Eu vou dormir um pouco. Não me acorde."
"Tudo bem, eu entendi. Boa noite."
Nitta estava ansioso por sua jornada no caminho para lá, mas a pessoa com quem ele poderia conversar rapidamente se retirou. Nitta colocou os fones de ouvido e enfiou a mão no bolso do banco. Decidindo se entregar a um programa de áudio para matar seu tédio, operando a tela à sua frente enquanto segurava uma revista de bordo na outra mão.
Ele ouviu um ronco suave ao seu lado. Um assassino consegue dormir tão profundamente dessa maneira que sorriu para si mesmo. Se ele pudesse tomá-lo como um sinal de confiança em relação a ele, então havia um aspecto engraçado.
Depois, o vôo de Kitakyushu para o aeroporto de Haneda decolou sem problemas e eles voaram para o vasto e grandioso céu.
Foi uma longa viagem de seis horas no shinkansen da estação de Tóquio até a estação Hakata. Quando eles deixaram Tóquio, ainda estava claro, mas quando chegaram a Hakata, já estava escuro.
"Ahh, faz um tempo, Fukuoka. É ótimo estar em casa." Banba se expressou profundamente na saída de Chikushi da estação JR Hakata, onde havia menos transeuntes à noite. Embora tivesse sido apenas uma semana de viagem, ele falou exageradamente como se eles tivessem voltado para Hakata depois de alguns anos.
Lin olhou ao redor da área e assentiu. "Essa quantidade de pessoas é muito melhor."
"Certo?"
Havia uma multidão imensa, não importa para onde fossem em Tóquio, se seria Shibuya, Ikebukuro e Shinjuku. O grande número de pessoas fez o centro de Fukuoka, Hakata e Tenjin parecerem bonitinhos em comparação.
"Estou com um pouco de fome."
"Eu acho."
Agora, pensando nisso, eles não tinham comido nada desde que entraram no shinkansen.
"Podemos comer ramen e depois voltar para casa? Na casa do velho." Banba sugeriu.
Ramen de novo? De jeito nenhum . Era o que Lin queria dizer, mas desde que ele fez Banba acompanhá-lo ontem e hoje, ele teve que recuar. Acho que vou deixá-lo fazer o que bem entender, ele mudou de idéia.
"Claro, por que não. Vamos."
Os dois pegaram o ônibus Nishitetsu da estação de ônibus em frente à estação de trem e seguiram para Nakasu. De lá, eles passaram pela ponte Haruyoshi. Barracas de comida alinhavam-se na rua ao lado do rio. Entre eles, havia uma barraca de comida chamada Gen-chan, administrada pelo técnico dos Ramens, Genzo Gouda. Foi nesse ponto que Lin e Banba decidiram ir.
"Bem-vindos."
Genzo os cumprimentou quando puxaram as cortinas. Vendo seus rostos, ele lhes deu um sorriso. "Oh, são vocês."
"Estamos de volta, velho."
"Você comeu suas panquecas?"
"Sim, eles foram incríveis."
"Tivemos que ficar na fila por uma hora!"
Os dois se sentaram um ao lado do outro. Eles pediram o ramen de sempre e pediram duas cervejas.
"Genzo-san, boa noite."
Logo depois de fazerem o pedido, um homem de branco enfiou a cabeça por baixo das cortinas de sinalização. "Bem, olhe aqui", ele levantou a voz quando viu Lin e Banba. Ele era Saeki, a terceira base dos Ramens. "Bem-vindos de volta, vocês dois."
Saeki tinha um trabalho a fazer, então ele não pôde ir a Tóquio com eles.
"Estamos de volta, doutor."
Saeki sentou-se na outra extremidade do balcão, no lado direito de Lin e Banba.
"É isso mesmo, nós compramos lembranças para você."
Lin exclamou e tirou algo do saco de papel. Quando ele o entregou um doce de banana de Tóquio que eles compraram na estação desde que ele não pôde ir a Tóquio, Saeki sorriu levemente. "Obrigado. Você é atencioso."
Saeki também pediu ramen e uma cerveja. Depois de alguns minutos, o ramen foi colocado na frente deles, e eles juntaram as mãos e disseram: "obrigado pela refeição".
Outro cliente chegou à barraca de comida no momento em que pegava um bocado de macarrão fino e firme da Hakata Tonkotsu. Desta vez havia um grupo de dois. Era um homem jovem, com cabelos prateados de cogumelos e um estrangeiro de pele escura, Enokida e Martinez.
"Oh, vocês voltaram?"
"Você pegou as panquecas?"
Martinez e Enokida sentaram-se à esquerda de Lin e Banba, de frente para Saeki. Com cinco clientes na barraca de comida, havia ficado lotado e animado lá. Todo mundo, até Genzo, fazia parte da torrada.
"Ah, está certo. Aqui, é uma lembrança para você." Depois de baterem nos óculos, Enokida falou. Ele então entregou a Saeki um bolo Hiyoko.
"Enokida-kun", Banba falou imediatamente. "Hiyoko é uma lembrança de Fukuoka."
"Não, isso é uma lembrança de Tóquio, certo?"
"É uma lembrança de Fukuoka, eu digo!"
Ignorando os dois discutindo sobre um detalhe inútil, Saeki perguntou: "então, como foi Tóquio?"
"Foi divertido." Martinez respondeu.
Foi realmente divertido, mas nem tudo foi. "Tivemos muitos problemas que surgiram". Lin fez uma careta, lembrando os dias de viagem.
"Por favor, conte-me sobre sua viagem."
Solicitado por Saeki, Lin começou a recitar tudo o que aconteceu em Ikebukuro naquele dia. "Banba e eu fomos a Ikebukuro juntos. E então nos perdemos."
"Perder-se na sua idade é risível, não é?" Enokida disse, tirando sarro deles. "Você está brigando?" Martinez olhou para Enokida ao lado dele.
"...... eu não quero ir."
"Venha agora", Nitta deu um sorriso irônico.
O homem ao lado dele, Shunsuke Saruwatari, era colega de classe de Nitta no ensino médio. Ele pertencia a um veterano clube de beisebol do ensino médio na região de Kanto, e na época eles eram companheiros de bateria. Nitta foi o apanhador e Saruwatari foi o arremessador (e um submarino).
Eles se uniram desde que se formaram e agora os dois pertenciam ao mundo subterrâneo. Eles trabalharam juntos como consultor assassino e assassino. Saruwatari era um assassino habilidoso, com Nitta como seu apoio, e seu nome estava se espalhando por Kitakyushu.
Embora por hoje, eles viajaram completamente em privado.
"... .. Nós temos que ir para a reunião da escola?"
Esta noite haveria uma grande reunião de classe em Tóquio. Saruwatari estava desinteressado, mas Nitta o convidou, fez com que ele usasse um terno como parte do código de vestimenta e o levou com força. No entanto, suas queixas eram incessantes.
"Vamos agora, é bom ir a algum lugar de vez em quando. Você nunca foi antes desde que se formou, certo Sarucchi? Você encontrará todos os outros membros do time de beisebol lá, então não acha?" vai ser divertido? "
"Nem um pouco. Vai ser um pé no saco."
Nitta encolheu os ombros ao ouvir a resposta curta de seu parceiro.
"Ahhh, eu quero ir para casa."
Embora ele tenha expressado isso, eles já estavam no avião preto Star Flyer no aeroporto de Kitakyushu. A tripulação de cabine desapareceu das passarelas. Eles decolariam em alguns minutos. Mesmo que Saruwatari se encaixasse exclamando: "Eu não quero ir", não havia nada que pudesse ser feito agora.
Saruwatari suspirou com uma expressão relutante. Ele afrouxou a gravata, fechou os olhos e afirmou com firmeza. "Eu vou dormir um pouco. Não me acorde."
"Tudo bem, eu entendi. Boa noite."
Nitta estava ansioso por sua jornada no caminho para lá, mas a pessoa com quem ele poderia conversar rapidamente se retirou. Nitta colocou os fones de ouvido e enfiou a mão no bolso do banco. Decidindo se entregar a um programa de áudio para matar seu tédio, operando a tela à sua frente enquanto segurava uma revista de bordo na outra mão.
Ele ouviu um ronco suave ao seu lado. Um assassino consegue dormir tão profundamente dessa maneira que sorriu para si mesmo. Se ele pudesse tomá-lo como um sinal de confiança em relação a ele, então havia um aspecto engraçado.
Depois, o vôo de Kitakyushu para o aeroporto de Haneda decolou sem problemas e eles voaram para o vasto e grandioso céu.
Foi uma longa viagem de seis horas no shinkansen da estação de Tóquio até a estação Hakata. Quando eles deixaram Tóquio, ainda estava claro, mas quando chegaram a Hakata, já estava escuro.
"Ahh, faz um tempo, Fukuoka. É ótimo estar em casa." Banba se expressou profundamente na saída de Chikushi da estação JR Hakata, onde havia menos transeuntes à noite. Embora tivesse sido apenas uma semana de viagem, ele falou exageradamente como se eles tivessem voltado para Hakata depois de alguns anos.
Lin olhou ao redor da área e assentiu. "Essa quantidade de pessoas é muito melhor."
"Certo?"
Havia uma multidão imensa, não importa para onde fossem em Tóquio, se seria Shibuya, Ikebukuro e Shinjuku. O grande número de pessoas fez o centro de Fukuoka, Hakata e Tenjin parecerem bonitinhos em comparação.
"Estou com um pouco de fome."
"Eu acho."
Agora, pensando nisso, eles não tinham comido nada desde que entraram no shinkansen.
"Podemos comer ramen e depois voltar para casa? Na casa do velho." Banba sugeriu.
Ramen de novo? De jeito nenhum . Era o que Lin queria dizer, mas desde que ele fez Banba acompanhá-lo ontem e hoje, ele teve que recuar. Acho que vou deixá-lo fazer o que bem entender, ele mudou de idéia.
"Claro, por que não. Vamos."
Os dois pegaram o ônibus Nishitetsu da estação de ônibus em frente à estação de trem e seguiram para Nakasu. De lá, eles passaram pela ponte Haruyoshi. Barracas de comida alinhavam-se na rua ao lado do rio. Entre eles, havia uma barraca de comida chamada Gen-chan, administrada pelo técnico dos Ramens, Genzo Gouda. Foi nesse ponto que Lin e Banba decidiram ir.
"Bem-vindos."
Genzo os cumprimentou quando puxaram as cortinas. Vendo seus rostos, ele lhes deu um sorriso. "Oh, são vocês."
"Estamos de volta, velho."
"Você comeu suas panquecas?"
"Sim, eles foram incríveis."
"Tivemos que ficar na fila por uma hora!"
Os dois se sentaram um ao lado do outro. Eles pediram o ramen de sempre e pediram duas cervejas.
"Genzo-san, boa noite."
Logo depois de fazerem o pedido, um homem de branco enfiou a cabeça por baixo das cortinas de sinalização. "Bem, olhe aqui", ele levantou a voz quando viu Lin e Banba. Ele era Saeki, a terceira base dos Ramens. "Bem-vindos de volta, vocês dois."
Saeki tinha um trabalho a fazer, então ele não pôde ir a Tóquio com eles.
"Estamos de volta, doutor."
Saeki sentou-se na outra extremidade do balcão, no lado direito de Lin e Banba.
"É isso mesmo, nós compramos lembranças para você."
Lin exclamou e tirou algo do saco de papel. Quando ele o entregou um doce de banana de Tóquio que eles compraram na estação desde que ele não pôde ir a Tóquio, Saeki sorriu levemente. "Obrigado. Você é atencioso."
Saeki também pediu ramen e uma cerveja. Depois de alguns minutos, o ramen foi colocado na frente deles, e eles juntaram as mãos e disseram: "obrigado pela refeição".
Outro cliente chegou à barraca de comida no momento em que pegava um bocado de macarrão fino e firme da Hakata Tonkotsu. Desta vez havia um grupo de dois. Era um homem jovem, com cabelos prateados de cogumelos e um estrangeiro de pele escura, Enokida e Martinez.
"Oh, vocês voltaram?"
"Você pegou as panquecas?"
Martinez e Enokida sentaram-se à esquerda de Lin e Banba, de frente para Saeki. Com cinco clientes na barraca de comida, havia ficado lotado e animado lá. Todo mundo, até Genzo, fazia parte da torrada.
"Ah, está certo. Aqui, é uma lembrança para você." Depois de baterem nos óculos, Enokida falou. Ele então entregou a Saeki um bolo Hiyoko.
"Enokida-kun", Banba falou imediatamente. "Hiyoko é uma lembrança de Fukuoka."
"Não, isso é uma lembrança de Tóquio, certo?"
"É uma lembrança de Fukuoka, eu digo!"
Ignorando os dois discutindo sobre um detalhe inútil, Saeki perguntou: "então, como foi Tóquio?"
"Foi divertido." Martinez respondeu.
Foi realmente divertido, mas nem tudo foi. "Tivemos muitos problemas que surgiram". Lin fez uma careta, lembrando os dias de viagem.
"Por favor, conte-me sobre sua viagem."
Solicitado por Saeki, Lin começou a recitar tudo o que aconteceu em Ikebukuro naquele dia. "Banba e eu fomos a Ikebukuro juntos. E então nos perdemos."
"Perder-se na sua idade é risível, não é?" Enokida disse, tirando sarro deles. "Você está brigando?" Martinez olhou para Enokida ao lado dele.
"Ainda assim, sinto muito."
Nitta se dirigiu ao garoto andando à frente deles.
"Ficar perdido em nossa idade é risível, não é?"
O garoto riu ironicamente em resposta.
Nitta e Saruwatari chegaram em segurança a Tóquio e chegaram à reunião de classe em Ikebukuro, mas rapidamente se depararam com um problema quando estavam voltando. No entanto, foi tudo por causa do companheiro de viagem de Nitta.
A reunião foi uma festa de buffet em um salão de banquetes reservado em um hotel de alta classe, que era espaçoso o suficiente para receber duzentas pessoas. Nitta e Saruwatari aproveitaram a reunião com os amigos do passado enquanto bebiam por um tempo. No entanto, um de seus ex-colegas de equipe do clube de beisebol se aproximou deles. Aparentemente, ele se tornou advogado após a graduação e trabalhou em um escritório famoso em Tóquio. Ele estava fazendo as rondas, entregando o cartão de visita aos colegas companheiros. Nitta e Saruwatari os pegaram. Seu rosto estava orgulhoso quando ele entregou seus pedaços de papel com seu título de advogado.
Isso é incrível. Você é um advogado agora . Nitta deu as respostas adequadas para contornar facilmente o confronto, mas Saruwatari não deixou que isso acontecesse. 'Que diabos é esse cara?' Ele se expressou dolorosamente e olhou para o homem.
O homem terminou de falar de si mesmo e perguntou a eles. - Então, o que vocês estão fazendo agora?
Nitta tinha a prática habitual como um vigarista para misturar uma mentira com a verdade. Ele deu um 'consultor de negócios' como resposta e acrescentou como um aviso claro para impedir que ele insistisse mais nisso: 'existem cumprimentos estritos aos quais tenho que aderir, para que não possa falar sobre meu trabalho em detalhes'.
O homem então voltou sua atenção para Saruwatari e perguntou persistentemente o que ele fazia agora. Saruwatari, incapaz de mentir bem, primeiro desviou a pergunta com 'isso importa?' e 'não tem nada a ver com você'. No entanto, o homem continuava perguntando, e Saruwatari não aguentava mais. 'Cala a boca!' Ele estalou e deu um soco no homem. Isso era de se esperar, é claro, mas não era nem uma disputa de proezas entre um assassino e um advogado. O homem caiu no chão e secou de dor.
Todos os outros na área se viraram, curiosos sobre o que estava acontecendo. A atmosfera alegre se transformou em um alvoroço em um instante, e Nitta ficou com a cabeça envergonhada. Saruwatari bufou com orgulho e ironicamente comentou: 'Vou colocar uma palavra para você quando você me pegar', antes de dar meia volta e ir embora.
Irritado, Saruwatari saiu para as ruas e para a noite. Nitta teve que correr atrás dele. 'Onde você vai?' Quando ele perguntou, Saruwatari respondeu com 'voltando para o hotel'. Desceram por um beco suspeito, que Saruwatari proclamou ser um atalho, e chegaram a uma área remota. Não havia nenhum edifício semelhante a um hotel à vista.
'Ei, Sarucchi ...... onde estamos?'
Saruwatari inclinou a cabeça para o lado na pergunta de Nitta.
'……Eu não sei?'
Eles estavam perdidos.
Nitta não podia nem suspirar. Saruwatari havia perdido a calma e pressionado, fazendo com que se perdessem. Nitta há muito estava acostumado a esse homem atacando assim, então não ficou surpreso que isso acontecesse.
Mais importante, onde eles estavam? Como não haviam chegado tão longe, ainda deveriam estar em Ikebukuro, mas infelizmente Nitta não conhecia muito bem a cidade. Ele ponderou se deveria pegar o smartphone e verificar a localização atual e a área próxima ao redor em um mapa, ou se deveria pegar um táxi e deixá-lo ao motorista para recuperá-los. Um garoto em idade escolar estava passando na frente deles naquele momento. Ele deve ser um residente nesta área. Nitta chamou o garoto e pediu instruções. O garoto foi ainda mais gentil com eles e se ofereceu para servir de guia.
O que trouxe tudo para o presente.
"Você realmente nos salvou. Por um momento eu não tinha certeza do que fazer. Sinto muito incomodá-lo."
"Está tudo bem; está a caminho de qualquer maneira." O garoto deu um sorriso gentil.
"Nós somos lentos em nossas apresentações. Eu sou Nitta." Nitta deu o nome dele enquanto caminhavam antes de apontar para o homem ao lado deles. "E essa pessoa é Saruwatari."
"Eu sou Ryuugamine." O garoto inclinou a cabeça. Ele era uma pessoa inexpressiva e sinceramente gentil; um garoto normal que poderia ser encontrado em qualquer lugar. Foi a escolha certa para pedir instruções.
"Vamos lá, apresente-se."
"Hmph".
"Sarucchi!" Ele suspirou. Este homem é inacreditável . "Foi por sua causa que nos perdemos e tivemos que ser ajudados pela Ryuugamine-san aqui."
"Eu não estava tão perdido."
"Você estava totalmente. Como você se perdeu, mesmo morando em Tóquio?"
"Eu não morava em Ikebukuro."
Observando a discussão deles, o garoto Ryuugamine perguntou: "De onde vocês dois são?"
"Kitakyushu". Nitta respondeu. "Tivemos uma reunião de classe aqui e estávamos voltando para o nosso hotel ...... mas muita coisa aconteceu e antes que percebêssemos, chegamos a essa área remota."
"Kitakyushu é Fukuoka, certo?" Ryuugamine perguntou. "Isso me lembra que, há pouco tempo, tive que atuar como guia para duas pessoas de Fukuoka também."
"É assim mesmo?"
"Me pediram orientações muito recentemente por algum motivo."
"Acho que existem mais pessoas como nós então."
Nitta se entregou à conversa casual com o garoto. No entanto, Saruwatari ao lado dele murmurou: "...... Kitakyushu não é Fukuoka."
"Eh? Mas Kitakyushu está em Fukuoka, certo?"
"Kitakyushu é Kitakyushu."
"...... Hum?"
Kitakyushu era uma das cidades da prefeitura de Fukuoka. O que Ryuugamine disse não estava incorreto.
"Eh? Hum ......"
"Ah, não se preocupe com isso. Ele só tem muito orgulho cívico."
Nitta disse ao garoto confuso com um sorriso amargo.
"Você estava perdido? Esse parece ter sido o dilema."
"A estação de Tóquio era muito grande." Lin fez beicinho.
Banba assentiu em concordância ao lado dele. "Havia tantas saídas que não podíamos entender como se locomover. Ficamos tão facilmente perdidos, eu digo."
"Então, o que vocês fizeram?" Saeki pediu que continuassem sua história.
"Um garoto do ensino médio chamado Sakuragamine nos mostrou o local."
"Foi Ryuugamine." Lin corrigido.
"Ainda bem que havia pessoas legais em Tóquio." Genzo sorriu.
Um garoto que passava por lá havia ajudado Lin e Banba, sem saber se deveriam ir para a direita ou para a esquerda na estação de Ikebukuro. Se ele não estivesse lá, Lin e Banba teriam andado pela estação de trem para sempre.
"Conseguimos sair da estação de Ikebukuro por causa dele. No entanto", Lin fez uma careta e apontou para o homem ao seu lado. "Então esse idiota viu um centro de rebatidas. E de repente ele foi tão inflexível quanto a ir para lá"
"Depois de ir até Tóquio, você foi a um centro de rebatidas?" Martinez ficou surpreso.
"E então chegamos ao centro de rebatidas, e ele começou a balançar o bastão enquanto eu ia ao banheiro. Deixei meus olhos longe dele por apenas alguns minutos." Ele então encarou o homem ao seu lado: "E então nossos pertences foram arrebatados."
Banba estava comendo seu macarrão, despreocupado. "Nossa bagagem foi roubada. Tóquio com certeza é um lugar assustador."
Saeki deu a eles uma expressão compreensiva. "Isso soa como um desastre ......"
Enokida do lado oposto dele riu. "Você viajou e a primeira coisa que acontece com você é um ato criminoso. Como esperado de uma dupla de assassinos."
"O comportamento habitual deles é ruim desde o início, afinal." Martinez também riu.
Como o garoto Ryuugamine havia servido de navegação para eles, Nitta e Saruwatari puderam voltar às ruas animadas e cheias de pessoas. Ele os levou até a Sunshine 60 Street, trazendo alívio para Nitta quando eles chegaram a uma área familiar. A partir daqui, Nitta sentiu que seria capaz de voltar por conta própria.
"Sério, eu não posso agradecer o suficiente. Obrigado, Ryuugamine-san."
"Não, não é nada realmente." O garoto respondeu em resposta quando Nitta se curvou profundamente antes de lhe dar um sorriso amigável.
"Vamos, agradeça também!"
"Hmph".
"Sarucchi!"
Este homem realmente o agravou.
"Bem, então eu vou deixar você aqui." O garoto disse a eles e se virou.
"Sim, obrigado por tudo." Nitta se curvou mais uma vez.
Depois de assistir o garoto Ryuugamine desaparecer nas massas de Ikebukuro, Nitta verificou o mapa da área em seu smartphone. Olhando atentamente para a tela, ele viu os prédios próximos destacados nela, com caracteres marcando-os. "Esse prédio ali é esse, então o hotel ficaria deste lado ……"
"Não é assim?" Saruwatari olhou para o mapa e apontou na outra direção.
"Sarucchi, fique quieto por um momento." Nitta o ignorou e se concentrou inteiramente na tela. "Deveríamos chegar lá se seguirmos nessa direção, seguir por esse caminho e depois virar à direita."
Nitta descobriu o caminho para o hotel de negócios mais ou menos. Tudo bem, vamos lá . Ele tinha acabado de fechar o mapa quando aconteceu.
"Ah?"
Saruwatari subitamente levantou a voz. Ele tropeçou um pouco. Assim como Nitta se perguntou o que havia acontecido, aparentemente um estranho esbarrou em Saruwatari. "Ei, você nem vai se desculpar por me encontrar?" Saruwatari virou-se para o outro homem e o chamou beligerantemente.
Eles tiveram apenas um segundo para olhá-lo, mas ele era um jovem que usava um chapéu de beisebol que cobria seus olhos. Talvez ele não tenha ouvido Saruwatari ou talvez apenas tenha fingido não ouvi-lo, mas o homem não respondeu ao grito de Saruwatari. Ele imediatamente mergulhou na multidão de Ikebukuro.
"Espere certo-"
Nitta olhou para o que o homem segurava em suas mãos e percebeu.
"Sarucchi, sua bolsa!"
"Ah?"
"Ele pegou! Ele pegou sua bolsa!" Nitta exclamou, apontou para o homem.
Em algum momento, a bolsa de Saruwatari estava faltando. Aquele homem deve ter tomado no momento em que esbarrou nele. Saruwatari finalmente alcançou o que tinha acontecido. "Ah!" Os olhos dele se arregalaram.
"Heeeey! Seu bastardo, espere!"
Um segundo depois, uma voz com sotaque de Kitakyushu ecoou por toda a cidade de Ikebukuro.
Nitta se dirigiu ao garoto andando à frente deles.
"Ficar perdido em nossa idade é risível, não é?"
O garoto riu ironicamente em resposta.
Nitta e Saruwatari chegaram em segurança a Tóquio e chegaram à reunião de classe em Ikebukuro, mas rapidamente se depararam com um problema quando estavam voltando. No entanto, foi tudo por causa do companheiro de viagem de Nitta.
A reunião foi uma festa de buffet em um salão de banquetes reservado em um hotel de alta classe, que era espaçoso o suficiente para receber duzentas pessoas. Nitta e Saruwatari aproveitaram a reunião com os amigos do passado enquanto bebiam por um tempo. No entanto, um de seus ex-colegas de equipe do clube de beisebol se aproximou deles. Aparentemente, ele se tornou advogado após a graduação e trabalhou em um escritório famoso em Tóquio. Ele estava fazendo as rondas, entregando o cartão de visita aos colegas companheiros. Nitta e Saruwatari os pegaram. Seu rosto estava orgulhoso quando ele entregou seus pedaços de papel com seu título de advogado.
Isso é incrível. Você é um advogado agora . Nitta deu as respostas adequadas para contornar facilmente o confronto, mas Saruwatari não deixou que isso acontecesse. 'Que diabos é esse cara?' Ele se expressou dolorosamente e olhou para o homem.
O homem terminou de falar de si mesmo e perguntou a eles. - Então, o que vocês estão fazendo agora?
Nitta tinha a prática habitual como um vigarista para misturar uma mentira com a verdade. Ele deu um 'consultor de negócios' como resposta e acrescentou como um aviso claro para impedir que ele insistisse mais nisso: 'existem cumprimentos estritos aos quais tenho que aderir, para que não possa falar sobre meu trabalho em detalhes'.
O homem então voltou sua atenção para Saruwatari e perguntou persistentemente o que ele fazia agora. Saruwatari, incapaz de mentir bem, primeiro desviou a pergunta com 'isso importa?' e 'não tem nada a ver com você'. No entanto, o homem continuava perguntando, e Saruwatari não aguentava mais. 'Cala a boca!' Ele estalou e deu um soco no homem. Isso era de se esperar, é claro, mas não era nem uma disputa de proezas entre um assassino e um advogado. O homem caiu no chão e secou de dor.
Todos os outros na área se viraram, curiosos sobre o que estava acontecendo. A atmosfera alegre se transformou em um alvoroço em um instante, e Nitta ficou com a cabeça envergonhada. Saruwatari bufou com orgulho e ironicamente comentou: 'Vou colocar uma palavra para você quando você me pegar', antes de dar meia volta e ir embora.
Irritado, Saruwatari saiu para as ruas e para a noite. Nitta teve que correr atrás dele. 'Onde você vai?' Quando ele perguntou, Saruwatari respondeu com 'voltando para o hotel'. Desceram por um beco suspeito, que Saruwatari proclamou ser um atalho, e chegaram a uma área remota. Não havia nenhum edifício semelhante a um hotel à vista.
'Ei, Sarucchi ...... onde estamos?'
Saruwatari inclinou a cabeça para o lado na pergunta de Nitta.
'……Eu não sei?'
Eles estavam perdidos.
Nitta não podia nem suspirar. Saruwatari havia perdido a calma e pressionado, fazendo com que se perdessem. Nitta há muito estava acostumado a esse homem atacando assim, então não ficou surpreso que isso acontecesse.
Mais importante, onde eles estavam? Como não haviam chegado tão longe, ainda deveriam estar em Ikebukuro, mas infelizmente Nitta não conhecia muito bem a cidade. Ele ponderou se deveria pegar o smartphone e verificar a localização atual e a área próxima ao redor em um mapa, ou se deveria pegar um táxi e deixá-lo ao motorista para recuperá-los. Um garoto em idade escolar estava passando na frente deles naquele momento. Ele deve ser um residente nesta área. Nitta chamou o garoto e pediu instruções. O garoto foi ainda mais gentil com eles e se ofereceu para servir de guia.
O que trouxe tudo para o presente.
"Você realmente nos salvou. Por um momento eu não tinha certeza do que fazer. Sinto muito incomodá-lo."
"Está tudo bem; está a caminho de qualquer maneira." O garoto deu um sorriso gentil.
"Nós somos lentos em nossas apresentações. Eu sou Nitta." Nitta deu o nome dele enquanto caminhavam antes de apontar para o homem ao lado deles. "E essa pessoa é Saruwatari."
"Eu sou Ryuugamine." O garoto inclinou a cabeça. Ele era uma pessoa inexpressiva e sinceramente gentil; um garoto normal que poderia ser encontrado em qualquer lugar. Foi a escolha certa para pedir instruções.
"Vamos lá, apresente-se."
"Hmph".
"Sarucchi!" Ele suspirou. Este homem é inacreditável . "Foi por sua causa que nos perdemos e tivemos que ser ajudados pela Ryuugamine-san aqui."
"Eu não estava tão perdido."
"Você estava totalmente. Como você se perdeu, mesmo morando em Tóquio?"
"Eu não morava em Ikebukuro."
Observando a discussão deles, o garoto Ryuugamine perguntou: "De onde vocês dois são?"
"Kitakyushu". Nitta respondeu. "Tivemos uma reunião de classe aqui e estávamos voltando para o nosso hotel ...... mas muita coisa aconteceu e antes que percebêssemos, chegamos a essa área remota."
"Kitakyushu é Fukuoka, certo?" Ryuugamine perguntou. "Isso me lembra que, há pouco tempo, tive que atuar como guia para duas pessoas de Fukuoka também."
"É assim mesmo?"
"Me pediram orientações muito recentemente por algum motivo."
"Acho que existem mais pessoas como nós então."
Nitta se entregou à conversa casual com o garoto. No entanto, Saruwatari ao lado dele murmurou: "...... Kitakyushu não é Fukuoka."
"Eh? Mas Kitakyushu está em Fukuoka, certo?"
"Kitakyushu é Kitakyushu."
"...... Hum?"
Kitakyushu era uma das cidades da prefeitura de Fukuoka. O que Ryuugamine disse não estava incorreto.
"Eh? Hum ......"
"Ah, não se preocupe com isso. Ele só tem muito orgulho cívico."
Nitta disse ao garoto confuso com um sorriso amargo.
"Você estava perdido? Esse parece ter sido o dilema."
"A estação de Tóquio era muito grande." Lin fez beicinho.
Banba assentiu em concordância ao lado dele. "Havia tantas saídas que não podíamos entender como se locomover. Ficamos tão facilmente perdidos, eu digo."
"Então, o que vocês fizeram?" Saeki pediu que continuassem sua história.
"Um garoto do ensino médio chamado Sakuragamine nos mostrou o local."
"Foi Ryuugamine." Lin corrigido.
"Ainda bem que havia pessoas legais em Tóquio." Genzo sorriu.
Um garoto que passava por lá havia ajudado Lin e Banba, sem saber se deveriam ir para a direita ou para a esquerda na estação de Ikebukuro. Se ele não estivesse lá, Lin e Banba teriam andado pela estação de trem para sempre.
"Conseguimos sair da estação de Ikebukuro por causa dele. No entanto", Lin fez uma careta e apontou para o homem ao seu lado. "Então esse idiota viu um centro de rebatidas. E de repente ele foi tão inflexível quanto a ir para lá"
"Depois de ir até Tóquio, você foi a um centro de rebatidas?" Martinez ficou surpreso.
"E então chegamos ao centro de rebatidas, e ele começou a balançar o bastão enquanto eu ia ao banheiro. Deixei meus olhos longe dele por apenas alguns minutos." Ele então encarou o homem ao seu lado: "E então nossos pertences foram arrebatados."
Banba estava comendo seu macarrão, despreocupado. "Nossa bagagem foi roubada. Tóquio com certeza é um lugar assustador."
Saeki deu a eles uma expressão compreensiva. "Isso soa como um desastre ......"
Enokida do lado oposto dele riu. "Você viajou e a primeira coisa que acontece com você é um ato criminoso. Como esperado de uma dupla de assassinos."
"O comportamento habitual deles é ruim desde o início, afinal." Martinez também riu.
Como o garoto Ryuugamine havia servido de navegação para eles, Nitta e Saruwatari puderam voltar às ruas animadas e cheias de pessoas. Ele os levou até a Sunshine 60 Street, trazendo alívio para Nitta quando eles chegaram a uma área familiar. A partir daqui, Nitta sentiu que seria capaz de voltar por conta própria.
"Sério, eu não posso agradecer o suficiente. Obrigado, Ryuugamine-san."
"Não, não é nada realmente." O garoto respondeu em resposta quando Nitta se curvou profundamente antes de lhe dar um sorriso amigável.
"Vamos, agradeça também!"
"Hmph".
"Sarucchi!"
Este homem realmente o agravou.
"Bem, então eu vou deixar você aqui." O garoto disse a eles e se virou.
"Sim, obrigado por tudo." Nitta se curvou mais uma vez.
Depois de assistir o garoto Ryuugamine desaparecer nas massas de Ikebukuro, Nitta verificou o mapa da área em seu smartphone. Olhando atentamente para a tela, ele viu os prédios próximos destacados nela, com caracteres marcando-os. "Esse prédio ali é esse, então o hotel ficaria deste lado ……"
"Não é assim?" Saruwatari olhou para o mapa e apontou na outra direção.
"Sarucchi, fique quieto por um momento." Nitta o ignorou e se concentrou inteiramente na tela. "Deveríamos chegar lá se seguirmos nessa direção, seguir por esse caminho e depois virar à direita."
Nitta descobriu o caminho para o hotel de negócios mais ou menos. Tudo bem, vamos lá . Ele tinha acabado de fechar o mapa quando aconteceu.
"Ah?"
Saruwatari subitamente levantou a voz. Ele tropeçou um pouco. Assim como Nitta se perguntou o que havia acontecido, aparentemente um estranho esbarrou em Saruwatari. "Ei, você nem vai se desculpar por me encontrar?" Saruwatari virou-se para o outro homem e o chamou beligerantemente.
Eles tiveram apenas um segundo para olhá-lo, mas ele era um jovem que usava um chapéu de beisebol que cobria seus olhos. Talvez ele não tenha ouvido Saruwatari ou talvez apenas tenha fingido não ouvi-lo, mas o homem não respondeu ao grito de Saruwatari. Ele imediatamente mergulhou na multidão de Ikebukuro.
"Espere certo-"
Nitta olhou para o que o homem segurava em suas mãos e percebeu.
"Sarucchi, sua bolsa!"
"Ah?"
"Ele pegou! Ele pegou sua bolsa!" Nitta exclamou, apontou para o homem.
Em algum momento, a bolsa de Saruwatari estava faltando. Aquele homem deve ter tomado no momento em que esbarrou nele. Saruwatari finalmente alcançou o que tinha acontecido. "Ah!" Os olhos dele se arregalaram.
"Heeeey! Seu bastardo, espere!"
Um segundo depois, uma voz com sotaque de Kitakyushu ecoou por toda a cidade de Ikebukuro.
"E então", Lin, agora um pouco embriagado, afirmou com as sobrancelhas franzidas. "Por causa de Banba, estávamos sem um tostão!"
"...... Ehhh, minha culpa você diz?"
Lin estava mal-humorado com o gemido de Banba enquanto bebia sua terceira cerveja. "Quem mais estava lá além de você !?"
"Venha agora", Martinez tentou acalmar Lin. "Vocês simplesmente não tiveram sorte. Se vocês tivessem entrado em contato comigo, eu teria emprestado algum dinheiro a você."
"Eu sei direito?" Enokida assentiu em concordância.
"...... Nós não sabíamos que vocês estavam em Tóquio naquele momento."
Se soubessem um pouco antes, não precisariam passar por todos os problemas que enfrentaram. Lembrando suas dificuldades em Ikebukuro que experimentaram depois disso, Lin deu um suspiro pesado.
"E como vocês conseguiram dinheiro?" Saeki se inclinou para frente, pressionando Lin para continuar a história.
"Não tivemos outra escolha senão trabalhar em Ikebukuro."
"Você trabalhou como?"
"Decidimos tentar fazer um trabalho de caçador de recompensas".
Lin explicou o que aconteceu em sequência. Que ele procurou criminosos com recompensas neles listados no site underground Undergroundjobs.com Tokyo Version. E que eles encontraram um homem chamado Kasaoka entre eles. Eles fizeram Enokida procurar informações sobre o homem. E, finalmente, eles se infiltraram no armazém abandonado onde ele estava escondido e o capturaram.
"E então um cara entrou." Banba entrou com uma cerveja na mão. "Aparentemente, era alguém que estava procurando por esse cara."
Lin disse, lembrando o que aconteceu lá. "Foram dois caras estranhos, eu acredito."
"Duas pessoas?"
"Eles eram caçadores de recompensa de verdade?"
"Assim parecia." Banba assentiu. "Estava escuro, então eu não os vi bem, mas um parecia um padre. E o outro estava vestido como um vaqueiro."
"Que diabos?" Entre eles, no entanto, apenas Enokida levantou a voz em resposta a essa descrição. "Ah" Isso parecia ter tocado um sino para ele.
"Hmm? Enokida, você os conhece?"
"Bem, eu já ouvi falar deles antes."
"... sinto que já os vi em algum lugar antes." Recordando os rostos dos dois, Lin inclinou a cabeça para o lado, maravilhado. Ele não tinha pensado nisso naquele momento, mas agora, pensando bem, realmente sentia como se tivesse visto os dois em outro lugar antes.
"Espere, seu bastardo!"
Nitta também correu atrás de Saruwatari, que estava correndo a toda velocidade para perseguir o ladrão. Depois de alguns minutos, o homem de chapéu de beisebol tentou entrar em uma motocicleta estacionada na berma da estrada. Parecia que era o meio de fuga dele. Isso não é bom , Nitta fez uma careta. Eles estariam em grande desvantagem se o outro conseguisse usar sua motocicleta. Por mais rápido que fosse Saruwatari, eles nunca alcançariam o homem.
No momento em que o homem montou na motocicleta, no entanto -
"Eu o encontrei. O ladrão de Ikebukuro!"
Eles ouviram uma voz do nada. Era a voz ameaçadora de um jovem.
No momento seguinte, uma silhueta negra passou por eles. Era um homem. A grande figura negra estava na frente do caminho do ladrão.
Quem é esse homem? Nitta assistiu de longe. Saruwatari também parou e se preparou, cansado da aparição repentina de um recém-chegado.
O homem usava um vestido preto e tinha uma grande cruz pendurada no pescoço. Ele parecia um padre, mas suas roupas estavam esfarrapadas e ele não parecia o clérigo normal.
"Saia do caminho!" O ladrão entrou na motocicleta e se trocou com o grande padre.
Mas o padre não se encolheu. Ele não fez nenhuma indicação de se mudar de seu lugar. O padre se inclinou para trás, desviando da motocicleta que o atacava. E no mesmo momento, o padre estendeu a mão e agarrou o ladrão pelo colarinho com o braço grande. Ele então levantou o homem facilmente e o tirou da motocicleta. A motocicleta caiu de lado e deslizou contra o chão no beco até colidir com a parede oposta.
O padre jogou o homem que ele segurava com uma força monstruosa que eles não esperavam que ele tivesse e o golpeou contra o chão. "Gyah", o ladrão gritou de dor. Ele tropeçou enquanto tentava se levantar antes de se virar e correr na direção oposta, virando as costas para o padre.
Ah, ele está fugindo.
Assim como eles pensaram isso.
"...... De um ladrão de malas a um ladrão de malas? Esta é uma cidade selvagem, como sempre."
Havia a voz de outro homem.
Um homem diferente estava na frente do ladrão, bloqueando seu caminho. Desta vez, era um homem vestido de cowboy. Ele usava um chapéu grande com flanges, camisa e botas ocidentais. Nitta estava de olhos arregalados, observando o homem que parecia alguém que viajara no tempo da área pioneira ocidental.
...... Agora quem é?
O vaqueiro correu para o homem que tentava fugir. Assim que ele se aproximou do homem, ele deu um forte soco no plexo solar do outro sem restrição. O homem levou a mão ao peito e caiu de joelhos.
Durante esse tempo, Saruwatari havia subido no ladrão. "Seu bastardo. De quem você achou que acabou de pegar a bolsa ?!"
Ele gritou e deu um soco no homem com tudo o que tinha na cara.
"Seu bastardo! Eu vou te matar!"
Ele deu outro soco, seguido por outro. Ele começou a dar socos, alternando entre as duas mãos.
"Ei, não o rosto." O cowboy viu isso e disse-lhe com uma careta. "Por favor, bata no corpo dele."
"Ei", Nitta ouviu uma voz atrás dele. O padre de mais cedo estava lá. Ele segurava a bolsa de Saruwatari na mão. "Esta é sua bolsa?"
"Sim, ele é." Nitta respondeu no lugar de Saruwatari enquanto ele se ocupava em dar um soco no homem. Ele pegou a bolsa e agradeceu. "Sinto muito pelo problema. Obrigado."
Nitta virou-se para Saruwatari depois que ele deu um soco no ladrão pela última vez e entregou sua bolsa, "isso não é ótimo? Sarucchi. Temos sua mochila de volta".
No entanto, Saruwatari apenas bufou em troca, "hmph".
O ladrão permaneceu deitado de lado, imóvel; talvez ele tenha perdido a consciência devido aos socos de Saruwatari. O cowboy o agarrou pelo braço e começou a arrastá-lo para longe.
Naquele momento -
"Ei."
O padre chamou o vaqueiro em voz baixa.
"Ei, onde você planeja ir? Senhor indigente?"
Ele disse de uma maneira provocativa excessivamente familiar. Aparentemente, os dois se conheciam.
"Você é muito atrevido; você acha que pode apenas pegar minha presa?" O padre se aproximou do outro homem enquanto ele dizia isso.
"Esta é minha presa." O vaqueiro respondeu calmamente. "Eu posso fazer o que eu quiser com ele."
"Haa? Fui eu quem o encontrou primeiro!" O padre agarrou o ladrão pelo braço esquerdo e tentou puxá-lo para fora do alcance do outro homem. "Deixe ele ir!"
"Ha!" O vaqueiro riu.
"Escute aqui, seu coelho gorila. Vou informá-lo com prazer em uma coisa: a indústria de caça a recompensas não funciona como um jogo de esconde-esconde. Não se trata de quem pode encontrar o alvo; é nosso trabalho capturar eles."
Ele se esforçou mais em vez de deixar ir.
"Como. Tal! Mesmo que eu o tenha pego! Você está! Tentando tirá-lo de mim!"
Sendo puxado duramente pelos dois homens de ambos os lados, o ladrão acordou e gritou de dor. "Ow-ow-ow-ow!" Ele deve ter sentido como se fosse dividir em dois.
"Vou informá-lo de outro fato." O cowboy afirmou sem diminuir o aperto. "Na indústria de caça a recompensas, quem vencer mais rapidamente. Você é culpado por ser muito lento."
"Ha!" Desta vez, foi o padre que riu.
"Pegar o prêmio de outra pessoa é uma característica natural de alguém que já esteve em uma gangue como você. Sua educação é muito aparente."
"……O que você disse?"
A pele do vaqueiro mudou de repente. Ele olhou para o padre com um olhar afiado. "Seu bastardo. Você acabou de zombar da mãe que me criou?"
Havia uma atmosfera pesada entre os dois.
"Eu não estou tirando sarro de nada." O padre olhou furioso de volta. "Quero dizer, uma mãe que chamaria seu filho de Torakichi já é estúpida o suficiente."
"Eu vou matar você!"
"Tente então!"
"...... Ehhh, minha culpa você diz?"
Lin estava mal-humorado com o gemido de Banba enquanto bebia sua terceira cerveja. "Quem mais estava lá além de você !?"
"Venha agora", Martinez tentou acalmar Lin. "Vocês simplesmente não tiveram sorte. Se vocês tivessem entrado em contato comigo, eu teria emprestado algum dinheiro a você."
"Eu sei direito?" Enokida assentiu em concordância.
"...... Nós não sabíamos que vocês estavam em Tóquio naquele momento."
Se soubessem um pouco antes, não precisariam passar por todos os problemas que enfrentaram. Lembrando suas dificuldades em Ikebukuro que experimentaram depois disso, Lin deu um suspiro pesado.
"E como vocês conseguiram dinheiro?" Saeki se inclinou para frente, pressionando Lin para continuar a história.
"Não tivemos outra escolha senão trabalhar em Ikebukuro."
"Você trabalhou como?"
"Decidimos tentar fazer um trabalho de caçador de recompensas".
Lin explicou o que aconteceu em sequência. Que ele procurou criminosos com recompensas neles listados no site underground Undergroundjobs.com Tokyo Version. E que eles encontraram um homem chamado Kasaoka entre eles. Eles fizeram Enokida procurar informações sobre o homem. E, finalmente, eles se infiltraram no armazém abandonado onde ele estava escondido e o capturaram.
"E então um cara entrou." Banba entrou com uma cerveja na mão. "Aparentemente, era alguém que estava procurando por esse cara."
Lin disse, lembrando o que aconteceu lá. "Foram dois caras estranhos, eu acredito."
"Duas pessoas?"
"Eles eram caçadores de recompensa de verdade?"
"Assim parecia." Banba assentiu. "Estava escuro, então eu não os vi bem, mas um parecia um padre. E o outro estava vestido como um vaqueiro."
"Que diabos?" Entre eles, no entanto, apenas Enokida levantou a voz em resposta a essa descrição. "Ah" Isso parecia ter tocado um sino para ele.
"Hmm? Enokida, você os conhece?"
"Bem, eu já ouvi falar deles antes."
"... sinto que já os vi em algum lugar antes." Recordando os rostos dos dois, Lin inclinou a cabeça para o lado, maravilhado. Ele não tinha pensado nisso naquele momento, mas agora, pensando bem, realmente sentia como se tivesse visto os dois em outro lugar antes.
"Espere, seu bastardo!"
Nitta também correu atrás de Saruwatari, que estava correndo a toda velocidade para perseguir o ladrão. Depois de alguns minutos, o homem de chapéu de beisebol tentou entrar em uma motocicleta estacionada na berma da estrada. Parecia que era o meio de fuga dele. Isso não é bom , Nitta fez uma careta. Eles estariam em grande desvantagem se o outro conseguisse usar sua motocicleta. Por mais rápido que fosse Saruwatari, eles nunca alcançariam o homem.
No momento em que o homem montou na motocicleta, no entanto -
"Eu o encontrei. O ladrão de Ikebukuro!"
Eles ouviram uma voz do nada. Era a voz ameaçadora de um jovem.
No momento seguinte, uma silhueta negra passou por eles. Era um homem. A grande figura negra estava na frente do caminho do ladrão.
Quem é esse homem? Nitta assistiu de longe. Saruwatari também parou e se preparou, cansado da aparição repentina de um recém-chegado.
O homem usava um vestido preto e tinha uma grande cruz pendurada no pescoço. Ele parecia um padre, mas suas roupas estavam esfarrapadas e ele não parecia o clérigo normal.
"Saia do caminho!" O ladrão entrou na motocicleta e se trocou com o grande padre.
Mas o padre não se encolheu. Ele não fez nenhuma indicação de se mudar de seu lugar. O padre se inclinou para trás, desviando da motocicleta que o atacava. E no mesmo momento, o padre estendeu a mão e agarrou o ladrão pelo colarinho com o braço grande. Ele então levantou o homem facilmente e o tirou da motocicleta. A motocicleta caiu de lado e deslizou contra o chão no beco até colidir com a parede oposta.
O padre jogou o homem que ele segurava com uma força monstruosa que eles não esperavam que ele tivesse e o golpeou contra o chão. "Gyah", o ladrão gritou de dor. Ele tropeçou enquanto tentava se levantar antes de se virar e correr na direção oposta, virando as costas para o padre.
Ah, ele está fugindo.
Assim como eles pensaram isso.
"...... De um ladrão de malas a um ladrão de malas? Esta é uma cidade selvagem, como sempre."
Havia a voz de outro homem.
Um homem diferente estava na frente do ladrão, bloqueando seu caminho. Desta vez, era um homem vestido de cowboy. Ele usava um chapéu grande com flanges, camisa e botas ocidentais. Nitta estava de olhos arregalados, observando o homem que parecia alguém que viajara no tempo da área pioneira ocidental.
...... Agora quem é?
O vaqueiro correu para o homem que tentava fugir. Assim que ele se aproximou do homem, ele deu um forte soco no plexo solar do outro sem restrição. O homem levou a mão ao peito e caiu de joelhos.
Durante esse tempo, Saruwatari havia subido no ladrão. "Seu bastardo. De quem você achou que acabou de pegar a bolsa ?!"
Ele gritou e deu um soco no homem com tudo o que tinha na cara.
"Seu bastardo! Eu vou te matar!"
Ele deu outro soco, seguido por outro. Ele começou a dar socos, alternando entre as duas mãos.
"Ei, não o rosto." O cowboy viu isso e disse-lhe com uma careta. "Por favor, bata no corpo dele."
"Ei", Nitta ouviu uma voz atrás dele. O padre de mais cedo estava lá. Ele segurava a bolsa de Saruwatari na mão. "Esta é sua bolsa?"
"Sim, ele é." Nitta respondeu no lugar de Saruwatari enquanto ele se ocupava em dar um soco no homem. Ele pegou a bolsa e agradeceu. "Sinto muito pelo problema. Obrigado."
Nitta virou-se para Saruwatari depois que ele deu um soco no ladrão pela última vez e entregou sua bolsa, "isso não é ótimo? Sarucchi. Temos sua mochila de volta".
No entanto, Saruwatari apenas bufou em troca, "hmph".
O ladrão permaneceu deitado de lado, imóvel; talvez ele tenha perdido a consciência devido aos socos de Saruwatari. O cowboy o agarrou pelo braço e começou a arrastá-lo para longe.
Naquele momento -
"Ei."
O padre chamou o vaqueiro em voz baixa.
"Ei, onde você planeja ir? Senhor indigente?"
Ele disse de uma maneira provocativa excessivamente familiar. Aparentemente, os dois se conheciam.
"Você é muito atrevido; você acha que pode apenas pegar minha presa?" O padre se aproximou do outro homem enquanto ele dizia isso.
"Esta é minha presa." O vaqueiro respondeu calmamente. "Eu posso fazer o que eu quiser com ele."
"Haa? Fui eu quem o encontrou primeiro!" O padre agarrou o ladrão pelo braço esquerdo e tentou puxá-lo para fora do alcance do outro homem. "Deixe ele ir!"
"Ha!" O vaqueiro riu.
"Escute aqui, seu coelho gorila. Vou informá-lo com prazer em uma coisa: a indústria de caça a recompensas não funciona como um jogo de esconde-esconde. Não se trata de quem pode encontrar o alvo; é nosso trabalho capturar eles."
Ele se esforçou mais em vez de deixar ir.
"Como. Tal! Mesmo que eu o tenha pego! Você está! Tentando tirá-lo de mim!"
Sendo puxado duramente pelos dois homens de ambos os lados, o ladrão acordou e gritou de dor. "Ow-ow-ow-ow!" Ele deve ter sentido como se fosse dividir em dois.
"Vou informá-lo de outro fato." O cowboy afirmou sem diminuir o aperto. "Na indústria de caça a recompensas, quem vencer mais rapidamente. Você é culpado por ser muito lento."
"Ha!" Desta vez, foi o padre que riu.
"Pegar o prêmio de outra pessoa é uma característica natural de alguém que já esteve em uma gangue como você. Sua educação é muito aparente."
"……O que você disse?"
A pele do vaqueiro mudou de repente. Ele olhou para o padre com um olhar afiado. "Seu bastardo. Você acabou de zombar da mãe que me criou?"
Havia uma atmosfera pesada entre os dois.
"Eu não estou tirando sarro de nada." O padre olhou furioso de volta. "Quero dizer, uma mãe que chamaria seu filho de Torakichi já é estúpida o suficiente."
"Eu vou matar você!"
"Tente então!"
"Eu entendo." Martinez foi quem falou como a primeira pessoa a terminar seu ramen. "Então você acabou se chocando contra os outros caçadores de recompensas em uma infeliz reviravolta dos acontecimentos. Vocês têm certeza de azar onde quer que vão."
Foi realmente lamentável que eles mirassem na mesma presa, mas seus oponentes não eram nada contra eles.
"Mas o cara não era páreo para Lin-chan." Banba sorriu, levando Lin a bufar orgulhosamente, "malditamente em linha reta".
Lin travou uma batalha unilateral contra o vaqueiro, e embora ele fosse forte por um amador, ele não era páreo para alguém como ele, que foi treinado para ser um assassino desde criança.
"Mesmo assim, dois caçadores de recompensas vestidos como um padre e um vaqueiro certamente parecem bastante divertidos."
"Não é?" Banba assentiu com as palavras de Martinez.
"Acho que um assassino que usa uma máscara de Niwaka é mais do que divertido em si".
Lin concordou com o comentário de Enokida. Havia uma tonelada de pessoas estranhas no ventre do Japão. Houve aquele hitman-ninja que jogou shuriken, por exemplo.
"E aquele vaqueiro e padre realmente não se dava bem."
Assim que os dois se viram, eles se calaram e começaram uma briga. Eles não prestaram atenção em Lin, Banba ou no homem procurado lá. Por causa disso, eles conseguiram garantir a recompensa sem nenhum problema.
"Então", Saeki voltou ao tópico principal. "Você pegou o homem procurado e recebeu a recompensa por isso, certo?"
Lin balançou a cabeça da esquerda para a direita. "Bem não."
"Eh?"
Houve outra complicação que ocorreu em sua história.
"Entregamos o homem procurado, mas os caras não nos deram o dinheiro".
"A recompensa foi toda falsa."
"Whoa, sério?" Martinez riu. "O desastre continuou."
"Realmente fez."
"Então, o que vocês dois fizeram?"
"Naturalmente, fomos ao esconderijo deles para fazê-los pagar." Eles foram enganados e obrigados a trabalhar de graça. Eles não estavam apenas deixando isso ir. Lin apontou para o informante sentado na frente dele. "Mandamos esse cara procurar o esconderijo deles".
Enokida foi quem continuou os detalhes da história. "Esse grupo era uma empresa de pistoleiros de aluguel chamada Wild Bunch Company. Esses caras basicamente fariam qualquer coisa por pagamento. O escritório deles era em Ikebukuro, e eles tinham cerca de vinte pessoas".
"E todos eles receberam recompensas em suas cabeças."
"Então vocês dois pegaram todos eles e receberam a recompensa por eles, certo?"
"Você capturou vinte pessoas? Só vocês dois?" Saeki ficou surpreso. "Isso é incrível."
"Também recebemos ajuda da Mar-san."
"Bem, só um pouco."
"Enfim, muitas travessuras aconteceram. Estou farto do negócio de caça de recompensas."
"Certo?"
Banba fez um sorriso irônico enquanto bebia sua cerveja. "Mas graças a isso, conseguimos conhecer Shizuo-kun." Ele afirmou depois de pedir outra cerveja com um sorriso satisfeito.
Foi realmente lamentável que eles mirassem na mesma presa, mas seus oponentes não eram nada contra eles.
"Mas o cara não era páreo para Lin-chan." Banba sorriu, levando Lin a bufar orgulhosamente, "malditamente em linha reta".
Lin travou uma batalha unilateral contra o vaqueiro, e embora ele fosse forte por um amador, ele não era páreo para alguém como ele, que foi treinado para ser um assassino desde criança.
"Mesmo assim, dois caçadores de recompensas vestidos como um padre e um vaqueiro certamente parecem bastante divertidos."
"Não é?" Banba assentiu com as palavras de Martinez.
"Acho que um assassino que usa uma máscara de Niwaka é mais do que divertido em si".
Lin concordou com o comentário de Enokida. Havia uma tonelada de pessoas estranhas no ventre do Japão. Houve aquele hitman-ninja que jogou shuriken, por exemplo.
"E aquele vaqueiro e padre realmente não se dava bem."
Assim que os dois se viram, eles se calaram e começaram uma briga. Eles não prestaram atenção em Lin, Banba ou no homem procurado lá. Por causa disso, eles conseguiram garantir a recompensa sem nenhum problema.
"Então", Saeki voltou ao tópico principal. "Você pegou o homem procurado e recebeu a recompensa por isso, certo?"
Lin balançou a cabeça da esquerda para a direita. "Bem não."
"Eh?"
Houve outra complicação que ocorreu em sua história.
"Entregamos o homem procurado, mas os caras não nos deram o dinheiro".
"A recompensa foi toda falsa."
"Whoa, sério?" Martinez riu. "O desastre continuou."
"Realmente fez."
"Então, o que vocês dois fizeram?"
"Naturalmente, fomos ao esconderijo deles para fazê-los pagar." Eles foram enganados e obrigados a trabalhar de graça. Eles não estavam apenas deixando isso ir. Lin apontou para o informante sentado na frente dele. "Mandamos esse cara procurar o esconderijo deles".
Enokida foi quem continuou os detalhes da história. "Esse grupo era uma empresa de pistoleiros de aluguel chamada Wild Bunch Company. Esses caras basicamente fariam qualquer coisa por pagamento. O escritório deles era em Ikebukuro, e eles tinham cerca de vinte pessoas".
"E todos eles receberam recompensas em suas cabeças."
"Então vocês dois pegaram todos eles e receberam a recompensa por eles, certo?"
"Você capturou vinte pessoas? Só vocês dois?" Saeki ficou surpreso. "Isso é incrível."
"Também recebemos ajuda da Mar-san."
"Bem, só um pouco."
"Enfim, muitas travessuras aconteceram. Estou farto do negócio de caça de recompensas."
"Certo?"
Banba fez um sorriso irônico enquanto bebia sua cerveja. "Mas graças a isso, conseguimos conhecer Shizuo-kun." Ele afirmou depois de pedir outra cerveja com um sorriso satisfeito.
"Shizuo-kun?"
Saeki inclinou a cabeça ao ouvir seu nome pela primeira vez.
"Que é aquele?"
"Ele foi nosso substituto desta vez".
Como Saeki não pôde viajar por causa do trabalho, ele não conhecia Shizuo Heiwajima. "Temos alguém para tomar o seu lugar, mas ele foi extraordinário 'eu te digo!" Banba suplementado.
"Ele era um bom corredor, batedor e defensor; um praticante de todo tipo".
"Ele causou um impacto tão grande." O jovem homem de cabelos loiros que usava roupas de barman e óculos escuros teve três golpes, um golpe no meio-campo, um golpe na terceira base e dois home runs. Ele se esforçou para não deixar espaço para críticas.
"Quem era aquele cara no final?"
"Ele era bastante o personagem."
"Ele não era um barman?"
"Não, ele era cobrador de dívidas, certo?"
"Mas ele estava vestindo roupas de barman?"
Todos ali inclinaram a cabeça em confusão.
"...... Quem são esses caras?"
Nitta inclinou a cabeça enquanto observava o canto movimentado à distância.
"Inferno, se eu souber", respondeu Saruwatari ao lado dele. Eles recuperaram seus pertences, para que ele não tivesse nenhum outro interesse particular em nada.
"Sarucchi, você não está interessado?"
"Na verdade não."
"Por que você acha que esses dois estão vestindo roupas tão estranhas?"
As duas pessoas que apareceram de repente - o padre e o cowboy - começaram imediatamente a brigar assim que se viram. Em seguida, ele se transformou em uma briga com os dois trocando socos na frente deles, mesmo agora.
"Ha! Isso não vai funcionar!" O padre cuspiu cuspe misturado com sangue e gritou isso para o outro homem. Embora ele tenha levado um soco na cara, ele ainda estava forte.
"Não aja com força! Você está tremendo!"
"Onde você vê isso? Tem certeza de que não é cego ?!"
O padre foi o próximo a dar o soco. Ele levantou o braço grosso e afundou o punho na bochecha direita do cowboy. Ele então encarou esse oponente enquanto recuava alguns passos e gritava. "Seja grato! Eu farei seu túmulo com o dinheiro da recompensa desse cara!"
"Tente me matar, sua merda!" O cowboy bloqueou o ataque enquanto ele instruía.
A recompensa desse cara?
Nitta se deu conta da proclamação do padre. Isso significava que esse ladrão de bolsas tinha uma recompensa colocada na cabeça. Então esses excêntricos devem ser caçadores de recompensas visando a recompensa pela recompensa.
Nitta observou a briga dos dois por um tempo. E então ele viu uma silhueta se mover atrás deles. O ladrão que foi derrubado perto dos dois anteriormente estava agora se levantando lentamente.
Antes que ele pudesse expressar, já era tarde demais.
"Ah, ele escapou."
O ladrão furtivamente fugiu da cena sem que eles percebessem. Mas o padre e o cowboy estavam tão concentrados em sua luta que nem pareciam se importar com ele.
"Ei! Aquele cara fugiu!"
Nitta chamou os dois homens.
""……Oque?""
O padre e o cowboy se viraram para encará-lo simultaneamente.
"Olhe para lá."
Quando Nitta apontou para o ladrão, os dois homens ficaram surpresos.
"Ah, seu bastardo!"
"Merda, quando ele-!"
Mas não é culpa do seu pessoal começar uma briga tão descuidada? Nitta franziu a testa.
"Espere, caramba!"
"Eu não vou deixar você escapar!"
O padre e o vaqueiro partiram em perseguição após a recompensa. E o ladrão com a recompensa tentava desesperadamente fugir.
"Alguém, pegue ele! Ele é um ladrão!" O padre gritou para o transeunte enquanto descia a rua grande.
Nesse momento, dois homens apareceram do outro lado da rua. Um era um homem com cabelos e óculos de dreadlocks, e o outro era um loiro que usava roupas de barman. Ambos pareciam bandidos de algum lugar. Eles estavam andando com uma lata de café em uma mão na direção deles.
O ladrão estava correndo na direção deles, sem intenção de parar.
"Ei, senhor! Pegue aquele cara! Ele é um ladrão!"
Os dois homens com aparência de gângster notaram o padre gritando por socorro. Naquele momento, os lábios do homem se moveram um pouco - aquele usando as roupas do barman. Nitta não estava acostumada a ler os lábios, mas parecia que o homem murmurou: "... um ladrão, você diz?"
Saeki inclinou a cabeça ao ouvir seu nome pela primeira vez.
"Que é aquele?"
"Ele foi nosso substituto desta vez".
Como Saeki não pôde viajar por causa do trabalho, ele não conhecia Shizuo Heiwajima. "Temos alguém para tomar o seu lugar, mas ele foi extraordinário 'eu te digo!" Banba suplementado.
"Ele era um bom corredor, batedor e defensor; um praticante de todo tipo".
"Ele causou um impacto tão grande." O jovem homem de cabelos loiros que usava roupas de barman e óculos escuros teve três golpes, um golpe no meio-campo, um golpe na terceira base e dois home runs. Ele se esforçou para não deixar espaço para críticas.
"Quem era aquele cara no final?"
"Ele era bastante o personagem."
"Ele não era um barman?"
"Não, ele era cobrador de dívidas, certo?"
"Mas ele estava vestindo roupas de barman?"
Todos ali inclinaram a cabeça em confusão.
"...... Quem são esses caras?"
Nitta inclinou a cabeça enquanto observava o canto movimentado à distância.
"Inferno, se eu souber", respondeu Saruwatari ao lado dele. Eles recuperaram seus pertences, para que ele não tivesse nenhum outro interesse particular em nada.
"Sarucchi, você não está interessado?"
"Na verdade não."
"Por que você acha que esses dois estão vestindo roupas tão estranhas?"
As duas pessoas que apareceram de repente - o padre e o cowboy - começaram imediatamente a brigar assim que se viram. Em seguida, ele se transformou em uma briga com os dois trocando socos na frente deles, mesmo agora.
"Ha! Isso não vai funcionar!" O padre cuspiu cuspe misturado com sangue e gritou isso para o outro homem. Embora ele tenha levado um soco na cara, ele ainda estava forte.
"Não aja com força! Você está tremendo!"
"Onde você vê isso? Tem certeza de que não é cego ?!"
O padre foi o próximo a dar o soco. Ele levantou o braço grosso e afundou o punho na bochecha direita do cowboy. Ele então encarou esse oponente enquanto recuava alguns passos e gritava. "Seja grato! Eu farei seu túmulo com o dinheiro da recompensa desse cara!"
"Tente me matar, sua merda!" O cowboy bloqueou o ataque enquanto ele instruía.
A recompensa desse cara?
Nitta se deu conta da proclamação do padre. Isso significava que esse ladrão de bolsas tinha uma recompensa colocada na cabeça. Então esses excêntricos devem ser caçadores de recompensas visando a recompensa pela recompensa.
Nitta observou a briga dos dois por um tempo. E então ele viu uma silhueta se mover atrás deles. O ladrão que foi derrubado perto dos dois anteriormente estava agora se levantando lentamente.
Antes que ele pudesse expressar, já era tarde demais.
"Ah, ele escapou."
O ladrão furtivamente fugiu da cena sem que eles percebessem. Mas o padre e o cowboy estavam tão concentrados em sua luta que nem pareciam se importar com ele.
"Ei! Aquele cara fugiu!"
Nitta chamou os dois homens.
""……Oque?""
O padre e o cowboy se viraram para encará-lo simultaneamente.
"Olhe para lá."
Quando Nitta apontou para o ladrão, os dois homens ficaram surpresos.
"Ah, seu bastardo!"
"Merda, quando ele-!"
Mas não é culpa do seu pessoal começar uma briga tão descuidada? Nitta franziu a testa.
"Espere, caramba!"
"Eu não vou deixar você escapar!"
O padre e o vaqueiro partiram em perseguição após a recompensa. E o ladrão com a recompensa tentava desesperadamente fugir.
"Alguém, pegue ele! Ele é um ladrão!" O padre gritou para o transeunte enquanto descia a rua grande.
Nesse momento, dois homens apareceram do outro lado da rua. Um era um homem com cabelos e óculos de dreadlocks, e o outro era um loiro que usava roupas de barman. Ambos pareciam bandidos de algum lugar. Eles estavam andando com uma lata de café em uma mão na direção deles.
O ladrão estava correndo na direção deles, sem intenção de parar.
"Ei, senhor! Pegue aquele cara! Ele é um ladrão!"
Os dois homens com aparência de gângster notaram o padre gritando por socorro. Naquele momento, os lábios do homem se moveram um pouco - aquele usando as roupas do barman. Nitta não estava acostumada a ler os lábios, mas parecia que o homem murmurou: "... um ladrão, você diz?"
"Essa pessoa parece incrível." Saeki disse com os olhos arregalados. "Ele é alguém experiente em jogar beisebol?"
Todos haviam terminado o ramen, mas ninguém se levantou. Cada membro dos Ramens estava ficando mais animado ao falar sobre o jovem que conheceram em Ikebukuro enquanto bebiam mais xícaras de saquê.
"Acho que ele deveria tentar se tornar um profissional. Ele ainda é jovem, afinal."
"Sim, ele tem um talento incrível para se tornar um jogador profissional. Ele provavelmente se tornaria regular em seu primeiro ano. Ele seria o novato do ano e o vencedor da coroa tripla ao mesmo tempo, certo? "
"Ele também é forte, então você seria um bom arremessador ambidestro."
"Ele recebeu o prêmio Sawamura, não recebeu?"
"Ele é rápido em seus pés, então ele seria o rei das bases roubadoras".
"Ele é bom em defesa e não demoraria para conseguir um Globo de Ouro".
"Ele provavelmente seria capaz de receber prêmios em doze campos".
"Ei, você está falando sério? Como um prêmio da academia?"
"Esse Shizuo-san com certeza parece uma pessoa incrível." Saeki exclamou. "Eu adoraria conhecê-lo."
"Essa não é a única coisa", falou Banba como se estivesse orgulhoso de seu próprio parente. "Shizuo-kun tem uma força física incrível. Ele puxou uma placa de rua do chão com as mãos nuas e fez um balanço total com ela."
Os olhos de Saeki se arregalaram com o comentário intrigante que Banba fez. "Eh? O que?"
"É realmente difícil de acreditar."
"Vi que isso também aconteceu", disse Martinez. "Ele não é humano. Esse cara é um monstro. Você não quer fazer dele um inimigo."
Sem brincadeira , Lin assentiu em concordância. "Quem quer que brigue com ele é um completo idiota."
O que aconteceu depois pegou Nitta de surpresa.
O homem com a roupa de barman esmagou a lata de café na mão e, depois de fazê-lo em forma de bola de softball, jogou-o no ladrão. Ele fez isso com o movimento de um defensor jogando uma bola para o apanhador para conseguir um corredor em casa.
"Ah-gah."
A bola instantânea bateu no estômago do ladrão. Foi uma greve; o homem também tinha um grande objetivo.
O aço pode ricochetear no corpo do homem e cair no chão, rolando até os pés de Nitta e Saruwatari. O ladrão desmaiou de dor e foi capturado pelo padre e vaqueiro. Os dois continuaram brigando como sempre, mas pareciam ter concordado em cooperar um com o outro por enquanto. Os dois começaram a levar o homem embora.
"Ei, você viu isso agora?"
Saruwatari falou, apontando para o homem com a roupa de barman com o queixo.
"Ele parece forte."
Nitta teve um mau pressentimento sobre ele ao ver o brilho nos olhos de seu parceiro. Saruwatari olhou por cima do barman, de cima para baixo, antes de seguir em frente, pegando o café em lata esmagado que caía no chão.
"Eh ...... Espere, Sarucchi, o que você está fazendo ...?"
"Eu vou brigar com ele."
Saruwatari apertou a bola de aço com força e sorriu. Ele se virou para encarar o outro homem, lançou um olhar penetrante para o alvo e levantou a perna esquerda no ar. Ele então mudou seu peso para o lado direito enquanto se inclinava. O braço dele caiu no chão quando ele soltou a bola - era um arremesso de arremesso.
O objeto de metal que Saruwatari jogou estava indo diretamente para o barman. O homem se moveu, tendo notado Saruwatari. Mas, chocantemente, o homem puxou um poste de luz nas proximidades, segurou-o com as duas mãos e assumiu uma posição para acertar o tom de Saruwatari. Ele mediu o tempo da bola voadora que vinha em sua direção e fez um forte balanço com a luz da rua enquanto dava um passo à frente. Mas a bola afundou um pouco na frente do homem - uma chumbada. Era a bola de curva única de Saruwatari.
Eles pensaram que ele teria perdido.
No entanto, o barman conseguiu bater a bola por pouco. "Oryaaaa!" Assim que a trajetória da bola mudou, o homem deu um sorriso e deu um giro total com a luz da rua. Houve um som metálico e uma rajada de vento ao redor da área no mesmo momento. A parte clara do poste atingiu a lata de aço, acertando a bola.
A bola voou para longe e desapareceu no céu noturno de Ikebukuro.
A distância era grande. O golpe foi uma partida fora do campo.
Saruwatari ficou atordoado e ficou ali, pasmo. Ele parecia chocado por o homem ter atingido seu tom de especialidade, em vez de puxar um poste de luz do chão com as mãos nuas e balançando-o.
Depois de alguns momentos -
"...... Aquele cara só viu minha chumbada uma vez e bateu nela." Saruwatari sorriu. "……Ele é bom."
Nitta também ficou surpreso que o homem não perdeu a bola curva de Saruwatari. "Ele é alguém experiente em jogar beisebol?" Nitta inclinou a cabeça maravilhado, mas Saruwatari o ignorou e aproximou-se do barman um passo de cada vez.
"……Quem diabos é você?" O barman fez uma careta para Saruwatari quando ele apareceu. Ele estava claramente chateado. "É perigoso jogar isso de repente em alguém."
Espere, mas você jogou isso antes também , Nitta quis dizer, mas ele permaneceu fechado. Ele não queria se envolver com esse grupo perigoso.
Saruwatari encarou o homem e declarou.
"Eu sou alguém chamado Shunsuke Saruwatari." Sua saudação foi dita com uma mistura de intenção de matar. "E quem é você?"
"...... Shizuo Heiwajima." O outro homem respondeu, descontente.
Para Saruwatari dar seu nome, ele reconheceu a outra pessoa. Nitta podia facilmente imaginar o que aconteceria daqui em diante, mas ele não tinha a confiança de que poderia parar Saruwatari agora. Os dois se entreolharam e trocaram palavras.
"Quem sabia que havia caras como você ainda em Tóquio." Saruwatari tirou o paletó, jogou-o para o lado e afrouxou a gravata antes de levantar as duas mãos na frente do peito, preparando-se para uma briga. "Eu queria caçar caras como você."
"Eu não tenho ideia do que você está falando." A testa de Shizuo Heiwajima franziu ainda mais profundamente. "Mas se você está pedindo uma luta, você pode ter."
"Estou. Vai te custar, então prepare-se."
Os dois homens se moveram ao mesmo tempo. Shizuo Heiwajima balançou a lâmpada da rua mais uma vez. Saruwatari foi para diminuir a distância, esquivando-se do balanço passando por ele.
Quando a luta começou compulsivamente, Nitta apoiou a cabeça.
"……Ahhh."
Claro que ia acabar assim.
Saruwatari sempre teve uma personalidade beligerante e desejo por sangue, onde não pôde ficar satisfeito até que ele lutou contra um oponente forte. Nitta pensou que seria melhor se ele pudesse crescer um pouco mais.
Toda vez que o barman balançava a lâmpada da rua e toda vez que Saruwatari a esquivava, danos eram infligidos à propriedade pública em Ikebukuro, desde as paredes e postes telefônicos até o chão de concreto. Parecia que a cidade seria destruída antes que esta partida fosse resolvida nesse ritmo. A polícia provavelmente ouviria a comoção e correria por aqui. Nitta esperava que seu parceiro de negócios não fosse preso. Limpar a bagunça depois era seu trabalho como consultor, afinal. Nitta foi tomada por uma sensação de desconforto e suspirou.
Nesse momento, havia alguém mais perto dele que suspirou da mesma maneira. O homem com os dreadlocks encolheu os ombros exasperado. Ele então chamou o barman que estava balançando a luz da rua.
"Eeei! Eu vou comer antes de você!"
O barman não parecia jantar em breve. "Vou encerrar isso rapidamente", respondeu o homem, concentrando-se em terminar o oponente na frente dele.
O homem com os dreadlocks girou nos calcanhares. Naquele momento, Nitta trocou um olhar com ele.
"Desculpe pelo meu idiota."
Nitta deu um sorriso irônico e curvou-se.
"Não, não se preocupe com isso." O homem com os dreadlocks deu-lhe um sorriso amigável de volta. Ele tinha um comportamento gentil que Nitta teve dificuldade em imaginar que ele era do tipo trapaceiro.
"Ambos com certeza são problemáticos, não são?"
"Sim, você está me dizendo."
Os dois riram disso, "ahaha". Nitta sentiu que ele poderia se relacionar com essa pessoa.
"Mais importante, ele ficaria bem?" O homem com dreadlocks perguntou a ele. Ele apontou para Shizuo Heiwajima e o avisou. "Esse cara é muito forte, então seu amigo pode estar com alguns problemas."
"Oh sim, ele vai ficar bem." Nitta assentiu. "Foi ele quem iniciou a luta. Além disso, ele está muito feliz por seu oponente ser forte."
Fico feliz em ouvir isso então , o homem sorriu.
Imediatamente após isso -
"Ah"Ele levantou a voz como se tivesse acabado de se lembrar de algo. "Se você não se importa, gostaria de ir comer sushi comigo? Esse restaurante ali é muito bom."
Quando ele disse isso, ele apontou para a placa que dizia 'Russian Sushi'.
"Sushi! Isso parece ótimo." Como Saruwatari saiu da festa do banquete, Nitta não teve uma refeição completa. Ele estava morrendo de fome. "Mas está tudo bem se formos juntos?"
O homem de cabelos castanhos olhou para os dois brigando ao longe e deu de ombros. "Podemos apenas esperar por eles enquanto comemos".
"Acho que poderíamos." Nitta sorriu amargamente antes de consentir. "Tudo bem, por todos os meios então."
"Eu sou Tanaka."
O homem de dreadlocks se apresentou enquanto caminhavam juntos.
"Eu me chamo Nitta. Prazer em conhecê-lo."
Eles trocaram cumprimentos e apertaram as mãos.
"A propósito", Nitta perguntou ao homem andando ao lado dele. "Essa pessoa que está com você pode realmente dar um bom giro. Ele é alguém experiente em jogar beisebol?"
Todos haviam terminado o ramen, mas ninguém se levantou. Cada membro dos Ramens estava ficando mais animado ao falar sobre o jovem que conheceram em Ikebukuro enquanto bebiam mais xícaras de saquê.
"Acho que ele deveria tentar se tornar um profissional. Ele ainda é jovem, afinal."
"Sim, ele tem um talento incrível para se tornar um jogador profissional. Ele provavelmente se tornaria regular em seu primeiro ano. Ele seria o novato do ano e o vencedor da coroa tripla ao mesmo tempo, certo? "
"Ele também é forte, então você seria um bom arremessador ambidestro."
"Ele recebeu o prêmio Sawamura, não recebeu?"
"Ele é rápido em seus pés, então ele seria o rei das bases roubadoras".
"Ele é bom em defesa e não demoraria para conseguir um Globo de Ouro".
"Ele provavelmente seria capaz de receber prêmios em doze campos".
"Ei, você está falando sério? Como um prêmio da academia?"
"Esse Shizuo-san com certeza parece uma pessoa incrível." Saeki exclamou. "Eu adoraria conhecê-lo."
"Essa não é a única coisa", falou Banba como se estivesse orgulhoso de seu próprio parente. "Shizuo-kun tem uma força física incrível. Ele puxou uma placa de rua do chão com as mãos nuas e fez um balanço total com ela."
Os olhos de Saeki se arregalaram com o comentário intrigante que Banba fez. "Eh? O que?"
"É realmente difícil de acreditar."
"Vi que isso também aconteceu", disse Martinez. "Ele não é humano. Esse cara é um monstro. Você não quer fazer dele um inimigo."
Sem brincadeira , Lin assentiu em concordância. "Quem quer que brigue com ele é um completo idiota."
O que aconteceu depois pegou Nitta de surpresa.
O homem com a roupa de barman esmagou a lata de café na mão e, depois de fazê-lo em forma de bola de softball, jogou-o no ladrão. Ele fez isso com o movimento de um defensor jogando uma bola para o apanhador para conseguir um corredor em casa.
"Ah-gah."
A bola instantânea bateu no estômago do ladrão. Foi uma greve; o homem também tinha um grande objetivo.
O aço pode ricochetear no corpo do homem e cair no chão, rolando até os pés de Nitta e Saruwatari. O ladrão desmaiou de dor e foi capturado pelo padre e vaqueiro. Os dois continuaram brigando como sempre, mas pareciam ter concordado em cooperar um com o outro por enquanto. Os dois começaram a levar o homem embora.
"Ei, você viu isso agora?"
Saruwatari falou, apontando para o homem com a roupa de barman com o queixo.
"Ele parece forte."
Nitta teve um mau pressentimento sobre ele ao ver o brilho nos olhos de seu parceiro. Saruwatari olhou por cima do barman, de cima para baixo, antes de seguir em frente, pegando o café em lata esmagado que caía no chão.
"Eh ...... Espere, Sarucchi, o que você está fazendo ...?"
"Eu vou brigar com ele."
Saruwatari apertou a bola de aço com força e sorriu. Ele se virou para encarar o outro homem, lançou um olhar penetrante para o alvo e levantou a perna esquerda no ar. Ele então mudou seu peso para o lado direito enquanto se inclinava. O braço dele caiu no chão quando ele soltou a bola - era um arremesso de arremesso.
O objeto de metal que Saruwatari jogou estava indo diretamente para o barman. O homem se moveu, tendo notado Saruwatari. Mas, chocantemente, o homem puxou um poste de luz nas proximidades, segurou-o com as duas mãos e assumiu uma posição para acertar o tom de Saruwatari. Ele mediu o tempo da bola voadora que vinha em sua direção e fez um forte balanço com a luz da rua enquanto dava um passo à frente. Mas a bola afundou um pouco na frente do homem - uma chumbada. Era a bola de curva única de Saruwatari.
Eles pensaram que ele teria perdido.
No entanto, o barman conseguiu bater a bola por pouco. "Oryaaaa!" Assim que a trajetória da bola mudou, o homem deu um sorriso e deu um giro total com a luz da rua. Houve um som metálico e uma rajada de vento ao redor da área no mesmo momento. A parte clara do poste atingiu a lata de aço, acertando a bola.
A bola voou para longe e desapareceu no céu noturno de Ikebukuro.
A distância era grande. O golpe foi uma partida fora do campo.
Saruwatari ficou atordoado e ficou ali, pasmo. Ele parecia chocado por o homem ter atingido seu tom de especialidade, em vez de puxar um poste de luz do chão com as mãos nuas e balançando-o.
Depois de alguns momentos -
"...... Aquele cara só viu minha chumbada uma vez e bateu nela." Saruwatari sorriu. "……Ele é bom."
Nitta também ficou surpreso que o homem não perdeu a bola curva de Saruwatari. "Ele é alguém experiente em jogar beisebol?" Nitta inclinou a cabeça maravilhado, mas Saruwatari o ignorou e aproximou-se do barman um passo de cada vez.
"……Quem diabos é você?" O barman fez uma careta para Saruwatari quando ele apareceu. Ele estava claramente chateado. "É perigoso jogar isso de repente em alguém."
Espere, mas você jogou isso antes também , Nitta quis dizer, mas ele permaneceu fechado. Ele não queria se envolver com esse grupo perigoso.
Saruwatari encarou o homem e declarou.
"Eu sou alguém chamado Shunsuke Saruwatari." Sua saudação foi dita com uma mistura de intenção de matar. "E quem é você?"
"...... Shizuo Heiwajima." O outro homem respondeu, descontente.
Para Saruwatari dar seu nome, ele reconheceu a outra pessoa. Nitta podia facilmente imaginar o que aconteceria daqui em diante, mas ele não tinha a confiança de que poderia parar Saruwatari agora. Os dois se entreolharam e trocaram palavras.
"Quem sabia que havia caras como você ainda em Tóquio." Saruwatari tirou o paletó, jogou-o para o lado e afrouxou a gravata antes de levantar as duas mãos na frente do peito, preparando-se para uma briga. "Eu queria caçar caras como você."
"Eu não tenho ideia do que você está falando." A testa de Shizuo Heiwajima franziu ainda mais profundamente. "Mas se você está pedindo uma luta, você pode ter."
"Estou. Vai te custar, então prepare-se."
Os dois homens se moveram ao mesmo tempo. Shizuo Heiwajima balançou a lâmpada da rua mais uma vez. Saruwatari foi para diminuir a distância, esquivando-se do balanço passando por ele.
Quando a luta começou compulsivamente, Nitta apoiou a cabeça.
"……Ahhh."
Claro que ia acabar assim.
Saruwatari sempre teve uma personalidade beligerante e desejo por sangue, onde não pôde ficar satisfeito até que ele lutou contra um oponente forte. Nitta pensou que seria melhor se ele pudesse crescer um pouco mais.
Toda vez que o barman balançava a lâmpada da rua e toda vez que Saruwatari a esquivava, danos eram infligidos à propriedade pública em Ikebukuro, desde as paredes e postes telefônicos até o chão de concreto. Parecia que a cidade seria destruída antes que esta partida fosse resolvida nesse ritmo. A polícia provavelmente ouviria a comoção e correria por aqui. Nitta esperava que seu parceiro de negócios não fosse preso. Limpar a bagunça depois era seu trabalho como consultor, afinal. Nitta foi tomada por uma sensação de desconforto e suspirou.
Nesse momento, havia alguém mais perto dele que suspirou da mesma maneira. O homem com os dreadlocks encolheu os ombros exasperado. Ele então chamou o barman que estava balançando a luz da rua.
"Eeei! Eu vou comer antes de você!"
O barman não parecia jantar em breve. "Vou encerrar isso rapidamente", respondeu o homem, concentrando-se em terminar o oponente na frente dele.
O homem com os dreadlocks girou nos calcanhares. Naquele momento, Nitta trocou um olhar com ele.
"Desculpe pelo meu idiota."
Nitta deu um sorriso irônico e curvou-se.
"Não, não se preocupe com isso." O homem com os dreadlocks deu-lhe um sorriso amigável de volta. Ele tinha um comportamento gentil que Nitta teve dificuldade em imaginar que ele era do tipo trapaceiro.
"Ambos com certeza são problemáticos, não são?"
"Sim, você está me dizendo."
Os dois riram disso, "ahaha". Nitta sentiu que ele poderia se relacionar com essa pessoa.
"Mais importante, ele ficaria bem?" O homem com dreadlocks perguntou a ele. Ele apontou para Shizuo Heiwajima e o avisou. "Esse cara é muito forte, então seu amigo pode estar com alguns problemas."
"Oh sim, ele vai ficar bem." Nitta assentiu. "Foi ele quem iniciou a luta. Além disso, ele está muito feliz por seu oponente ser forte."
Fico feliz em ouvir isso então , o homem sorriu.
Imediatamente após isso -
"Ah"Ele levantou a voz como se tivesse acabado de se lembrar de algo. "Se você não se importa, gostaria de ir comer sushi comigo? Esse restaurante ali é muito bom."
Quando ele disse isso, ele apontou para a placa que dizia 'Russian Sushi'.
"Sushi! Isso parece ótimo." Como Saruwatari saiu da festa do banquete, Nitta não teve uma refeição completa. Ele estava morrendo de fome. "Mas está tudo bem se formos juntos?"
O homem de cabelos castanhos olhou para os dois brigando ao longe e deu de ombros. "Podemos apenas esperar por eles enquanto comemos".
"Acho que poderíamos." Nitta sorriu amargamente antes de consentir. "Tudo bem, por todos os meios então."
"Eu sou Tanaka."
O homem de dreadlocks se apresentou enquanto caminhavam juntos.
"Eu me chamo Nitta. Prazer em conhecê-lo."
Eles trocaram cumprimentos e apertaram as mãos.
"A propósito", Nitta perguntou ao homem andando ao lado dele. "Essa pessoa que está com você pode realmente dar um bom giro. Ele é alguém experiente em jogar beisebol?"
Embora um pouco embriagado, eles se divertiram conversando com seus amigos, e já era quase no dia seguinte quando saíram da loja de Genzo. Lin e Banba pegaram um táxi e foram para a área de Hakata.
Eles voltaram para o escritório de Banba, que também era sua casa, localizado em um complexo de apartamentos um pouco abaixo da saída Chikushi da estação Hakata.
""Estamos em casa.""
Lin e Banba disseram simultaneamente quando entraram. Eles não responderam, pois eram os únicos residentes.
"Finalmente voltamos."
Banba deitou-se no sofá enquanto dizia isso profundamente.
"A viagem foi divertida, mas o lar é definitivamente o melhor."
"O que há com esse comentário clichê?"
Mesmo que você estivesse tão empolgado em Tóquio, Lin estava exasperado.
"Ah, eu me pergunto como foi o beisebol." Banba disse e ligou a TV. Ele procurou o canal de notícias esportivas quando ele começou.
Banba oscilou entre alegria e tristeza, enquanto observava a partida do Hawk no escritório um pouco sujo. Era a cena habitual e familiar.
Sim, estamos de volta . Lin pensou.
Alguns anos atrás, ele nunca pensou que teria um lugar para onde poderia voltar.
'Casa é definitivamente o melhor.' Lin pensou nas palavras de Banba e pensou consigo mesmo: "esse pode certamente ser o caso".
As notícias esportivas haviam terminado e o programa mudou para notícias nacionais. A filmagem com a legenda 'Uma briga em Ikebukuro' mostrada na tela. Foi um relatório sobre os eventos que aconteceram em Ikebukuro.
"Ah"
Banba de repente levantou a voz.
"Não é Shizuo-kun?"
O programa visualizador reproduziu o clipe. Na tela, mostrava um homem loiro conhecido vestindo uma roupa de barman. Foi Shizuo Heiwajima.
Shizuo Heiwajima estava correndo solto na cidade de Ikebukuro. As imagens dele jogando latas de lixo e balançando as luzes da rua foram mostradas na rede nacional de TV.
"Ele está ficando louco de novo."
Lin suspirou. Naquele momento, havia uma silhueta negra que atravessava a tela. Quando ele olhou mais de perto, era um jovem que usava um terno e tinha cabelos grisalhos. Ele jogava seus próprios objetos no outro ou o chutava enquanto evitava a enxurrada de ataques de Shizuo Heiwajima.
Lin já tinha visto aquele rosto antes.
"" ...... Ah! ""
Lin e Banba murmuraram ao mesmo tempo.
"Ei ... não está?"
"... Sim, eu acho que é."
Não houve erro; era aquele homem.
Mas por que esse cara está em Ikebukuro?
Lin inclinou a cabeça para o lado, maravilhado, mas Banba desligou a TV. "...... estou cansado. Que tal irmos para a cama?"
"……Sim, eu acho que sim."
Lin não fazia ideia de por que aquele homem estava em Tóquio, em vez de Kitakyushu, e por que ele brigou com Shizuo Heiwajima em Ikebukuro, mas ele não queria investir mais nisso. Lin e Banba decidiram deixá-lo como se nunca o tivessem visto e foram aos seus arranjos para dormir.
CONJUNTO DE JOGO
Eles voltaram para o escritório de Banba, que também era sua casa, localizado em um complexo de apartamentos um pouco abaixo da saída Chikushi da estação Hakata.
""Estamos em casa.""
Lin e Banba disseram simultaneamente quando entraram. Eles não responderam, pois eram os únicos residentes.
"Finalmente voltamos."
Banba deitou-se no sofá enquanto dizia isso profundamente.
"A viagem foi divertida, mas o lar é definitivamente o melhor."
"O que há com esse comentário clichê?"
Mesmo que você estivesse tão empolgado em Tóquio, Lin estava exasperado.
"Ah, eu me pergunto como foi o beisebol." Banba disse e ligou a TV. Ele procurou o canal de notícias esportivas quando ele começou.
Banba oscilou entre alegria e tristeza, enquanto observava a partida do Hawk no escritório um pouco sujo. Era a cena habitual e familiar.
Sim, estamos de volta . Lin pensou.
Alguns anos atrás, ele nunca pensou que teria um lugar para onde poderia voltar.
'Casa é definitivamente o melhor.' Lin pensou nas palavras de Banba e pensou consigo mesmo: "esse pode certamente ser o caso".
As notícias esportivas haviam terminado e o programa mudou para notícias nacionais. A filmagem com a legenda 'Uma briga em Ikebukuro' mostrada na tela. Foi um relatório sobre os eventos que aconteceram em Ikebukuro.
"Ah"
Banba de repente levantou a voz.
"Não é Shizuo-kun?"
O programa visualizador reproduziu o clipe. Na tela, mostrava um homem loiro conhecido vestindo uma roupa de barman. Foi Shizuo Heiwajima.
Shizuo Heiwajima estava correndo solto na cidade de Ikebukuro. As imagens dele jogando latas de lixo e balançando as luzes da rua foram mostradas na rede nacional de TV.
"Ele está ficando louco de novo."
Lin suspirou. Naquele momento, havia uma silhueta negra que atravessava a tela. Quando ele olhou mais de perto, era um jovem que usava um terno e tinha cabelos grisalhos. Ele jogava seus próprios objetos no outro ou o chutava enquanto evitava a enxurrada de ataques de Shizuo Heiwajima.
Lin já tinha visto aquele rosto antes.
"" ...... Ah! ""
Lin e Banba murmuraram ao mesmo tempo.
"Ei ... não está?"
"... Sim, eu acho que é."
Não houve erro; era aquele homem.
Mas por que esse cara está em Ikebukuro?
Lin inclinou a cabeça para o lado, maravilhado, mas Banba desligou a TV. "...... estou cansado. Que tal irmos para a cama?"
"……Sim, eu acho que sim."
Lin não fazia ideia de por que aquele homem estava em Tóquio, em vez de Kitakyushu, e por que ele brigou com Shizuo Heiwajima em Ikebukuro, mas ele não queria investir mais nisso. Lin e Banba decidiram deixá-lo como se nunca o tivessem visto e foram aos seus arranjos para dormir.
CONJUNTO DE JOGO
Notas de tradução:
1 ● é uma área comercial na ala Shibuya, em Tóquio.
2 ● (東京 ば な 奈) é um bolo cheio de creme e uma lembrança padrão.
3 ● é um deleite que foi feito Chikuho Iizuka, que depois migrou para Tóquio e Fukuoka, por isso Banba e Enokida estão confusos sobre suas origens.
4 ● Então Kitakyushu é um nome de cidade e literalmente significa "norte de Kyushu", pois a cidade está localizada na maior parte do norte de Kyushu. E, como mencionado, Kitakyushu fica na prefeitura de Fukuoka, mas a cidade de Fukuoka fica mais ao sul.