Os Arquivos de Casos do Joalheiro Richard Livro 1 Capítulo 1 (Parte 1)
Olá! Finalmente estou pronta para publicar este capítulo! Espero que eu possa terminar o livro inteiro antes que o anime seja lançado em janeiro.
Caso.1: Safira Rosa da Justiça
(TN: O título brinca com o nome de Seigi, que significa "justiça").
Comecei a trabalhar no turno da noite de meio período de uma estação de televisão a convite de meus amigos da universidade.
A responsabilidade do meu trabalho era ser o guarda de segurança na sala de guarda, onde várias dezenas de chaves de estúdio eram gerenciadas em ordem numérica. O tempo todo, sempre deve haver pelo menos duas pessoas dentro. Emprestamos as chaves para as pessoas que usavam os estúdios e as pegamos de volta e as devolvemos às prateleiras quando terminaram. Isso foi tudo. Os turnos eram irregulares, mas o trabalho em si era frouxo, era em Shibuya, e eu podia até conhecer celebridades. Claro, todo mundo estava trabalhando, então eu não fui convencido.
Foi inesperadamente insuportável.
Além das férias de inverno que haviam acabado de começar, o estilo de vida de ir para a universidade quatro dias por semana, trabalhar à noite, dormir de manhã na sala da sexta e depois voltar à universidade, foi um golpe direto no meu relógio biológico. Eu estava sempre atordoado. Eu tinha mais dinheiro na minha conta poupança, mas não conseguia pensar em nada a respeito. Meus amigos e eu éramos todos chamados "Guard-san", nunca sendo chamados por nossos nomes nem uma vez. Ultimamente, minhas refeições não eram saborosas. Pode ser perigoso se continuar assim. Mesmo que eu tenha entrado em um semestre intenso com os exames do serviço público, quando eu poderia começar a estudar para eles nesse ritmo?
Nunca me considerara sensível, mas sentia que era uma questão de tempo e grau.
Este mês de abril passaria dois meses inteiros desde que eu comecei o trabalho. Reduziria meus turnos e, se ainda parecesse muito difícil, encontraria um novo emprego. Isso é o que eu faria.
Enquanto pensava nessas coisas em geral, enquanto caminhava pelo caminho no Parque Yoyogi à noite, ouvi vozes de bêbados vindos da calçada vizinha do outro lado da estrada. Parecia uma briga. A plantação alta era como uma parede, então eu não podia ver bem. Desde que saí do trabalho hoje cedo, agora era meia-noite. Mesmo que não fosse um dia com eventos em que eu pudesse me soltar ou algo assim.
Atravessei a rua e corri em direção às vozes.
Quatro pessoas ou cinco. Homens de terno usavam uma barulheira barulhenta. No centro de tudo isso, uma pessoa carregando uma mala estava presa, depois escorregavam e caíam. Os bêbados gargalharam e derramaram as cervejas nas mãos na cabeça da pessoa. Eu respirei.
"Polícia! Por aqui! Rapidamente! Alguém está sendo agredido!
Os bêbados que se empolgaram se dispersaram e fugiram em direção à estação.
A pessoa deixada para trás tirou um lenço do bolso e limpou a cabeça.
"Você está bem?"
"…Você me salvou."
Sob as armadilhas luminosas, essa pessoa se virou. Cabelos dourados. Olhos azuis. Japonês inabalável. E acima de tudo, características intensas. Soltei um pequeno gemido e queria rezar para que eles não o ouvissem.
Eu afirmei. Eu nunca tinha posto meus olhos em uma pessoa tão bonita na minha vida. Maçãs do rosto altas, nariz reto, cabelos dourados que costumavam ficar soltos, pele branca e macia. Havia sombras naqueles olhos azuis, e parecia que eu podia encará-los para sempre. Uma criatura que parecia ter reunido todas as suas partes das pessoas mais bonitas do mundo, e elas se harmonizaram com um equilíbrio milagroso. Mesmo o tempo, o ar e as partículas de poeira fluíam em torno dessa pessoa em um ritmo diferente. Eu estava prestes a acreditar sinceramente nessa coisa chamada. Aquela coisa do destino que começou depois que você ajudou outra - se a outra pessoa era uma mulher.
O homem mais bonito que eu já vi na vida tirou o terno cinza e se levantou.
O seu nome era Richard.
Nós dois caminhamos pelo Parque Yoyogi até a delegacia de polícia em frente à delegacia. Eu o recomendei registrar uma queixa criminal. Sua mala preta coberta de pano tinha uma roda quebrada. Mesmo que eu continuasse me oferecendo para carregá-lo para ele, o Sr. Richard teimosamente recusou.
“Richard ... Rana…? Desculpe, mais uma vez.
O policial designado para a região de Harajuku não estava acostumado a katakana, estava inserindo diretamente o relatório criminal em seu computador desktop. O homem de cabelos dourados lhe deu um cartão da carteira. Era um cartão de visita com escrita ocidental horizontal. Quando entregue, tornou-se um cartão de visita com katakana.
Richard Ranasinghe Dvorpian, um nome como um trava-língua que ficou mais difícil de dizer no último semestre, foi introduzido pelo policial noturno enquanto fazia referência constante ao cartão de visita. A outra pessoa ao lado dele nos deu uma garrafa de chá verde, mas ele nunca falou. Ele não parecia nervoso. Era uma razão religiosa ou algo assim?
"Você tem cidadania japonesa?"
"Minha cidadania é britânica, oficial."
“O objetivo da sua estadia é turismo? O negócio? Qual é o teu trabalho?"
Estou aqui a negócios. Sou revendedor de pedras preciosas. Um joalheiro.
Joalheiro. Mesmo que eu quisesse conhecê-lo, além de ir a lojas de departamento ou joalheria, ele tinha o tipo de ocupação que me faz não ter idéia de como conhecê-lo. Por que neste momento?
Quando perguntado se ele era um comerciante viajante, Richard abriu o zíper de sua mala preta. O interior estava cheio de muitos objetos semelhantes a caixas de doces. Ele pegou um deles e removeu o elástico. Dentro, havia vários pequenos sacos de plástico alinhados.
Os dois policiais, provavelmente se perguntando se eram drogas ilegais, inclinaram-se para a frente e depois ofegaram em uníssono. Eu também afundei meus dentes nele.
O que havia na sacola plástica não era pó branco, mas pedras azuis. Eles eram do tamanho da coroa de um relógio de pulso e azuis como se tivessem sido tirados das profundezas do mar como eram. Eu acho que havia cerca de trinta pedras na sacola. Pareciam contas. Havia muitas outras pedras coloridas diferentes nos outros sacos. Mais e mais.
"Uau. O que são essas esmeraldas?
“Eles são safiras. Geralmente, itens como esses são vendidos na casa do cliente, mediante reserva. Como geralmente é feito depois que a outra parte termina o trabalho, acaba ficando tarde da noite. ”
“Você está carregando isso com você à noite? Você não está sendo descuidado?
"As circunstâncias de hoje são um pouco diferentes do habitual."
Sobre o que o joalheiro Sr. Richard começou a falar foi a história do que provavelmente foi o pior dia de sua vida.
Depois de concluir um trabalho na casa de um cliente que havia reservado uma venda de porta em porta, ele pegou um táxi como sempre, mas o motorista que ele conseguiu era recém-chegado e não sabia o caminho para a Estação Shimbashi, onde Richard foi localizado. Apesar disso, ele não tinha nada além de autoconfiança infundada e, como resultado, continuou se perdendo de maneira imprudente, o medidor girando e girando, e não tentou parar o carro nem a qualquer custo. Quando o Sr. Richard desceu no Yoyogi Park como último recurso, desta vez encontrou bêbados de má índole. Ele serviu cerveja e sua mala quebrou. Os oficiais ouvintes começaram a rir no meio da história, então ele olhou para eles e o mais velho deu de ombros.
“Você realmente tem que agradecer a esse jovem. Teria ficado mais sério. E com licença, jovem, mas você escreveria seu nome? Precisamos do testemunho.
Escrevi meu nome com uma caneta esferográfica no bloco de notas em cima da mesa. 田正義 田正義 Desde que meu nome foi confirmado como "Masayoshi-kun", virei minha cabeça para o lado e adicionei furigana. Nakata Seigi .
Oh! Seu nome expressa seu personagem. Tão admirável.
Suzuki e o oficial mais velho estavam rindo alegremente, então eu segui um sorriso ambíguo.
Às doze e quarenta e cinco da meia-noite, finalmente fomos liberados. Quando contei ao Sr. Richard que, como não deixaria de me preocupar com ele até a hora em que o táxi que ele chamou na delegacia chegasse, eu ficaria com ele, ele tinha um olhar verdadeiramente confuso.
"Você é um cavaleiro?"
"Com-o que?"
"Um cavalheiro", declarou Richard. Eu era alguém que realmente não se destacava.
“Você me acompanhou até o fim, mesmo na delegacia. Mesmo que eles tenham dito que você pode sair durante o processo.
"Provavelmente seria um inconveniente se eles descobrissem um descuido no registro de investigação ou algo depois que eu saísse."
Quando parecia que o táxi não chegaria por algum tempo, o Sr. Richard entrou na loja de conveniência ao lado dos cacifos em frente à estação. Ele voltou com duas garrafas de água mineral e, justamente quando pressionou uma garrafa na minha mão, o táxi chegou.
Eu o chamei espontaneamente, detendo o joalheiro.
“... eu sei que você teve uma experiência terrível. Mas por favor, você não deve odiar este país. Não temos apenas idiotas como os daqui.
Eu sei disso muito bem. É tolice julgar apenas humanos com base em grandes generalizações. Você não tem nada para se desculpar.
Insensato. Faz muito tempo desde que ouvi essa palavra. O loiro, que era mais fluente em japonês do que eu, colocou a mala no banco de trás, em vez do porta-malas. Esta reunião estranha estava prestes a terminar.
Uma chance como essa pode existir apenas agora.
“Desculpe, mas há apenas mais uma coisa! Richard-san, você também faz avaliação de jóias, correto? Por exemplo, toca ...
Richard pareceu surpreso pela primeira vez. Seus olhos, azuis como as safiras que vi na caixa da polícia, estavam olhando para mim. Quando o motorista do banco do motorista disse com voz irritado para fechar a porta, o Sr. Richard abruptamente estendeu um pé, um sapato de couro brilhante no asfalto. Ele pegou o cartão de visita da carteira no bolso do peito e estendeu para mim em uma mão. Jóias Étranger. Eu não tinha ideia do que "étranger" significava. Havia um endereço de e-mail e um número de telefone.
“Você pode ligar a qualquer momento. Seria relativamente fácil nos encontrarmos perto de Nihonbashi? ”
"Mas-"
"Que possamos nos encontrar novamente em algum lugar, campeão da justiça."
(TN: Richard diz "seigi no mikata" em japonês, mikata também significa aliado ou apoiador, que é mais um trocadilho com o nome de Seigi.)
O Sr. Richard sorriu amplamente. A razão pela qual eu não pude dizer nada foi provavelmente porque era tão bonito que não adiantava discutir com ele. Não apenas suas características, mas todos os seus maneirismos.
O táxi deixou para trás luzes traseiras alaranjadas e desapareceu na cidade à noite.
Peguei o que era quase o último trem da Linha Yamanote e voltei para o meu apartamento em Takadanobaba. Quando finalmente chequei meu telefone pela primeira vez em algum tempo, recebi uma mensagem não lida. O remetente era "Hiromi". Era da minha mãe lá em casa.
"Como vai você? Eu estou bem. Estou indo para o meu turno da noite agora!
Ela parece estar indo bem. Como agora estou morando sozinho, frequentemente trocamos textos.
Na minha cabeça, digitei passivamente: “ Eu salvei alguém. Ele era incrivelmente bonito. Talvez um modelo ou algo assim ”, excluiu tudo isso e depois escrevi e envio“ Boa sorte no trabalho. Indo bem. vá dormir agora ”como sempre. Ela não era realmente alguém para quem eu pudesse escrever textos triviais todos os dias, especialmente.
Depois disso, procurei o nome da empresa no cartão de visita do meu telefone. "Étranger" aparentemente significava "estranho" em francês. O site da joalheria apareceu, mas como só era suportado em inglês ou chinês, eu desisti. Eles não fizeram pedidos on-line. Havia uma loja física em algum lugar? De qualquer forma, ele era um joalheiro de verdade.
Talvez tenha sido uma reviravolta bem-vinda do destino ... talvez.
Abri minha geladeira. Recentemente, eu senti vontade de pular a cozinha para mim, então havia praticamente apenas alimentos e condimentos em conserva agora. E uma pequena caixa preta na gaveta da geladeira não utilizada.
Já faz muito tempo desde que eu o retiro.
Dentro da caixa de tecido, havia uma única gema rosa encaixada em um anel de platina.
Acariciei o focinho do leão na loja Mitsukoshi em Ginza pela primeira vez. Foi suave.
Quando o metrô surgiu acima da estação Ginza, um mundo um tanto estranho se espalhou diante de mim. Ala Chuuou. Das 23 enfermarias de Tóquio, era a menor depois da ala Taitou. Era diferente da atmosfera desorganizada de negócios de Shinjuku e também contrariava a atmosfera turbulenta de “Cheers!” De Shibuya e Harajuku. Prédios que não eram nem altos nem baixos demais foram organizados de maneira organizada, de prédio em prédio, como ingredientes de caixas bento de alto preço. Era uma rua como um diorama feito com a finalidade de belos anúncios e prédios, e depois alugado para humanos. E apesar de tudo isso, havia torres de relógio retrô e estátuas de bronze onde quer que houvesse espaço.
No horário programado, enquanto eu esperava no segundo andar de uma loja de café perto de Mitsukoshi, o homem com o rosto que nunca poderia ser esquecido depois que você o conheceu, chegou puxando uma mala preta nova. Foi uma visão hilária. Os fregueses de todas e de todas as mesas pelas quais ele passava esticaram o pescoço no mesmo ângulo, como dominós caindo, para seguir aquela bela criatura na forma de uma pessoa com os olhos. Ele era um panda em Ueno?
Richard, que levantou levemente a mão em cumprimento, estava vestido com um terno azul escuro e uma camisa social. Quando liguei para ele, ele me disse para encontrá-lo em duas respostas. Parecia que desde que eu tinha um item, não poderia haver discussão a menos que ele pudesse vê-lo. Ele disse que, como os alunos tiveram um trabalho mais leve, ele deixará o local da reunião para mim, e isso acabou ficando no meio de Ginza.
O homem que parecia anunciar roupas masculinas apenas andando na estrada sentou-se na minha frente. Eu estava vestindo calças chino e um cardigã.
“Muito obrigado pelo outro dia. Como você está?"
"Ah, olá ... Você realmente é excelente em japonês."
"A linguagem também é uma importante ferramenta de negócios."
A bandeja do Sr. Richard continha apenas um doce assado e água. Foi um pouco surpreendente. Mesmo que uma bebida fosse mais barata.
Endireitei minha postura antes do café não bebido e abordei o assunto da reunião.
“Eu tenho o anel comigo. Eu gostaria de solicitar uma avaliação.
Tirei a caixa preta da minha mochila.
Abri a tampa e mostrei o anel com a gema rosa. Embora fosse apenas do tamanho de uma esfera de plástico em um alfinete de costura, era continuamente polida em um belo poliedro, brilhava intensamente ao refletir a luz. Era uma pedra com um brilho levemente ondulado, e seu comprimento e largura eram quase os mesmos. Não havia gravura no anel feita de metal prateado ou vestígios de gravuras.
Era a única joia que eu tinha.
"... Isso parece ser uma safira rosa."
"É assim mesmo? Consegui pesquisar online, mas não tinha certeza. ”
Richard assentiu de um jeito "é assim". Eu continuei.
“É uma herança da minha avó do lado da minha mãe. Ela morreu quando eu estava no ensino médio, mas ... ela sempre insistia que era falso.
Pressionei o joalheiro, que estava um pouco surpreso.
“Essa é uma conversa estranha, não é? Mas minha família não tem outras jóias, então minha mãe e eu não sabemos nada sobre esse tipo de coisa. É ruim deixá-lo incerto, então eu gostaria de enviá-lo a um local especializado para avaliá-lo. ”
"A avaliação de uma gema que não seja um diamante é chamada de 'identificação', então nosso negócio aqui é identificação."
"Isso significa que você pode determinar se é genuíno ou não aqui?"
Ele assentiu, dizendo: "Até certo ponto". Como esperado de um profissional. Afinal, era algo assim?
“No entanto, falsificações recentes são bem feitas, então não posso ser cem por cento preciso. Eu quero ter certeza, se possível.
Quando perguntei se poderia deixá-lo com ele, o Sr. Richard teve uma expressão dura no rosto por um momento.
"Hum ... foi errado da minha parte perguntar isso?"
"Algo precioso como esse geralmente não é confiado prontamente a uma pessoa que encontramos pela primeira vez."
"Não é a segunda vez?"
'Quase' da primeira vez. Se eu sou realmente um homem mau que não pode ser comparado aos bêbados do parque Yoyogi e estou tentando enganá-lo, sua importante herança nunca voltará para você.
Embora não pretendesse, quase ri um pouco. Então, estamos falando sobre isso, afinal. Li em um artigo de revista há muito tempo que jóias são coisas caras, por isso é um negócio em que confiança significa tudo. Essa pessoa deve ser alguém que fez negócios de maneira perspicaz e sólida.
“Entendo o que você quer dizer, mas acho que uma pessoa realmente ruim não diria expressamente tudo isso. Você já considerou o contrário, se eu fosse o cara mau? Deixando um anel falso com você e ordenanda que você devolva a coisa real. Está tudo bem, eu tenho fotos do anel de todos os ângulos. Imprimi dois conjuntos de fotos na loja de conveniência, então, por favor, leve este conjunto. O que devo fazer depois disso, carimbá-los ou algo assim ...? ”
Eu não acho que ele especialmente me fez acreditar que essa era “quase” nossa primeira vez, mas eu realmente só queria saber sobre a gema - foi o que eu disse.
Eu apelei para ele, mas o Sr. Richard ficou em silêncio. Eu queria que ele confiasse em mim, se possível. Afinal, trocamos nossas informações pessoais na cabine da polícia.
"Então, eu não tenho muito dinheiro, mas você tem uma estimativa dos custos?"
"... Se é uma instituição no Japão, seria de cerca de 3000 ienes a 5000 ienes, no máximo."
"Tão barato! Oh, com licença. Li online que custa dezenas de milhares de ienes.
“Vai custar muito se você fizer um pedido em uma instituição especializada nos Estados Unidos e receber uma carta de identificação. Se você não se importa com uma instituição japonesa, isso custará o que eu disse antes. Você está bem com isso?"
"Sim, eu estou. Tudo que eu quero é saber sobre isso completamente. Quanto tempo vai demorar?"
"Uma semana no mínimo e um mês no máximo."
Inclinei minha cabeça com um "Por favor", e o joalheiro assentiu. Bom, de alguma maneira eu consegui convencê-lo a fazer isso.
Quando eu estava tomando meu café, o Sr. Richard quebrou o silêncio.
"A propósito, Nakata-san, você é um estudante universitário?"
Ah? Você não me chamou de Seigi antes?
"Seu nome é Nakata Seigi, não é?"
“Sim, mas você realmente não precisa me chamar pelo nome da minha família. De qualquer forma, sou mais jovem que você.
“Eu não poderia fazer isso. Você é meu cliente hoje, afinal.
"... Você realmente não é japonês?"
O Sr. Richard deu um sorriso bonito e cordial, depois levou o copo de água à boca. Eu nunca o vi comendo seus doces assados. Talvez ele tenha planejado levá-los para casa em um saco plástico. Parecia haver uma maneira de as pessoas que não queriam pedir qualquer bebida entrar em uma cafeteria. Talvez ele fosse uma pessoa em particular que estava bem com o chá da garrafa de plástico de antes. Fingi não observá-lo e bebi meu café. Faz muito tempo que não tomo café em lata.
Richard tirou um arquivo claro com papéis de tamanho A4 dentro e uma caneta esferográfica de sua mala. As três letras do alfabeto impressas nos papéis provavelmente eram o nome da empresa que fez a identificação. Enquanto eu os assinei e escrevi meu endereço em Takadanobaba, o Sr. Richard tirou várias fotos do anel com uma câmera digital. Eu disse que disse a ele que tinha fotos antes e tirei a bolsa da mochila, mas me disseram que ele estava apenas certificando-se. Cuidado foi importante.
"Esse tipo de coisa é uma tradição de muito tempo atrás?"
"De fato. A história das jóias é uma história de fraude e roubo. A segurança se tornou uma tradição desde os tempos antigos para proteger o consumidor e o revendedor. ”
"... É bom ouvir isso."
Depois que contei a ele alguns dias em que poderíamos nos encontrar em seguida, o Sr. Richard me disse que me ligaria. Quando tentei me levantar, dizendo que suponho que essa reunião havia terminado, ele me interrompeu, dizendo que tinha mais uma coisa a perguntar.
“Você disse que sua avó faleceu quando você estava no ensino médio, mas nunca pensou em ir à joalheria do bairro desde então? Você pode fazer um pedido de identificação em qualquer loja.
“Eu nunca tive a oportunidade. Eu continuava esquecendo o anel. Conhecê-lo por acaso no outro dia deve ser algum tipo de destino.
Richard subitamente pareceu sombrio. O homem de terno, que podia encantar os transeuntes apenas baixando os olhos, levou o copo aos lábios e depois olhou para cima.
Certamente atenderei seu pedido. Provavelmente será feito no início ou no meio do próximo mês, mas assim que souber dos resultados, ligarei novamente para o seu telefone celular, Nakata-san. ”
“Você não precisa ser tão respeitoso comigo. Vou deixar tudo sob seus cuidados, Sr. Richard.
Quando abaixei minha cabeça, os olhos do joalheiro se enrugaram um pouco. O que foi isso? Eu disse algo engraçado?
“Esta é a primeira vez que encontrei alguém neste país que considerou que eu estava 'respeitando' simplesmente chamando-os pelo nome de família. "
"'Neste país'? Ah, está certo, acho que é normal nos países de língua inglesa? Todos lá se chamam pelo primeiro nome, afinal. Eu simplesmente não sou chamado com honoríficos. Acho que tenho um primeiro nome que é fácil de lembrar.
"Também não estou muito acostumado a ser chamado de 'Richard-san'."
"... Então, Richard?"
Como se dissesse que sim , o joalheiro sorriu. Ele parecia ter trinta anos quando estava calado, mas parecia um pouco mais jovem quando sorriu. Quantos anos ele tinha? Eu queria tentar perguntar a ele, mas o tempo me escapou.
Apertamos a mão e saímos da loja, e então Richard foi para a estação Shimbashi. Por nenhuma razão em particular, eu o observei recuar até que ele estivesse fora de vista. Talvez eu estivesse relutante em se separar. Com o anel na mala, quero dizer.
Rezando para que ele desempenhasse seu papel perfeitamente, olhei para as costas do joalheiro.