The Case Files of Jeweler Richard Vol.01 Capítulo 01 Part 2

Capítulo 01 Part 2


Decidi postar partes do capítulo por contagem de palavras, como a cada duas mil palavras.  Acho que isso exigiria o esforço de traduzir grandes pedaços, além de facilitar a leitura.

As duas primeiras semanas do meu segundo ano de universidade passaram com uma velocidade assustadora.  As flores das cerejeiras caíram nas folhas, e os casacos finos se transformaram em moletons. Todo mundo em meus seminários já estava falando sobre seus planos para empregos de verão.

A cafeteria de Ginza para quem fui chamado estava atrás da torre do relógio Wako *. As paredes eram todas coloridas e texturizadas como barras de chocolate, e a iluminação indireta também era elegante. Como era durante o dia de um dia da semana, não havia muitos clientes.

(TN: Wako é uma empresa japonesa que vende relógios, jóias e outras coisas. Sua sede em Ginza é famosa pela icônica torre do relógio.)

As duas primeiras semanas do meu segundo ano de universidade passaram com uma velocidade aterradora. As flores das cerejeiras caíram nas cerejeiras nas folhas, e os casacos finos se transformaram em moletons. Todo mundo em meus seminários já estava falando sobre seus planos para empregos de verão.

A cafeteria de Ginza para quem fui chamado estava atrás da torre do relógio Wako *. As paredes eram todas coloridas e texturizadas como barras de chocolate, e a iluminação indireta também era elegante. Como era durante o dia de um dia da semana, não havia muitos clientes.

Richard tinha chegado mais cedo do que o horário marcado. "Desculpe por fazer você esperar", eu disse, e me sentei diante do joalheiro. "Então, o que você tem para mim?"
"Você me mostrou algo muito incomum."

Richard devolveu a safira rosa pela primeira vez. Sua expressão era dura.

“A propósito, você tem certeza de que não se enganou ao ver que este anel era uma herança da sua avó? Você sabe mais alguma coisa sobre esse anel?

"O que você quer dizer?", Perguntei de volta.

Richard falou sem mudar de expressão. "Você está ciente de que este anel pode ser um artigo roubado?"

Foi no momento em que ouvi essa frase.

Eu olhei para o teto da cafeteria. Soltei um suspiro como um gemido, depois olhei para Richard. Mesmo com as sobrancelhas unidas, ele estava tão bonito como sempre. Ele tinha uma expressão no rosto, como se quisesse dizer que não entendia. Provavelmente foi porque minha reação foi inesperada.

Eu ri. Eu estava em êxtase. Fiquei aliviado do fundo do meu coração.

"Você é incrível! Um verdadeiro joalheiro! Incrível, realmente incrível! ”

"Por favor fique quieto."

No final de seu olhar frio, eu fecho a boca. Eu fiquei muito empolgado.

Richard manteve um silêncio de floresta. Seus olhos de uma sombra misteriosa estavam olhando para mim. Eu acho que coisas bonitas tinham um poder misterioso. Só por eles estarem lá, você sentiu que toda a malícia e má vontade se foram e que não podia fazer nada de ruim. Era parecido com aquele sentimento em que você nem conhecia a seita de sua família, mas quando você vai a um templo, por algum motivo, deseja colocar as mãos juntas. Foi assim que me senti com Richard. E com o anel.

"Você poderia explicar?"

“... Peço desculpas por agir como se estivesse enganando você. Menti quando disse que minha avó 'insistia que era falso'. Era porque eu queria um meio de você verificá-lo. Mas não menti sobre as outras partes. Esta é a herança da minha avó e foi roubada. Vai levar muito tempo para eu contar a história, então você está bem com isso?

"É por isso que eu vim."

"Muito obrigado", eu disse, então abaixei a cabeça. Dessa vez, Richard pediu água mineral e eu pedi café com leite. Eu poderia contar tudo antes de beber tudo?

“Então, vou começar pelo que minha avó estava fazendo em Tóquio. É uma história do passado que tem quase cinquenta anos. ”

O nome da minha avó era Kanou Hatsu. Ela morava em Tóquio.

Ela trabalhou como carteirista.

Ela nasceu antes da guerra e depois se casou com um veterano. Ele mal havia retornado com vida do Pacífico Sul e não tinha casa nem família. Todo mundo tinha queimado até a morte nos ataques aéreos. É uma coisa cruel de se falar, mas pessoas como ela podem não ser tão raras nesse período. Minha avó era a mesma, afinal.

Ela provavelmente pensou que continuaria morando com o marido enquanto compartilhava as mesmas tristezas, mas ele sofria do que chamaríamos de TEPT agora, e bebeu e espancou a esposa. Um ciclo de encontrar trabalho e depois ser demitido. Nenhum deles tinha parentes em que pudessem confiar. Sua pensão militar era sua única salvação. Até minha mãe nascer, eles aparentemente tinham dois filhos, mas nenhum deles viveu muito.

Vovó suportou tudo por um longo tempo, mas ela fortaleceu sua determinação quando seu terceiro filho, uma menina, nasceu. Ela provavelmente pensou, pelo menos essa criança. Ela decidiu abandonar a vida matrimonial sem futuro e morar em Tóquio, onde não tinha relações, como mãe solteira com o filho. Mas ela não conseguiu encontrar nenhum emprego onde pudesse trabalhar enquanto criava um bebê. Os dias em que até a comida era difícil de encontrar continuavam. Vivendo aquela vida mínima, ela tomou uma decisão.

E assim, ela se tornou uma batedora de carteiras.

Não sei se os dedos dela eram tão hábeis no começo. Mas, ela era um gênio em roubar. Ela começou nos ônibus de trânsito e, gradualmente, a Linha Yamanote se tornou seu local de trabalho. O apelido dela entre a polícia era "Swiping Hatsu". O momento em que ela roubou uma carteira de uma bolsa era tão habilmente magistral que você nem podia vê-la. Ela visava apenas homens ricos, roubava relógios e dinheiro e deixava vinte por cento do dinheiro na carteira em vez de levar tudo. Ela era gentil e distribuiu seus ganhos para as amigas pobres e necessitadas. Ela nem se encolheu de yakuza. Havia um estilo. Eu sinto que você poderia chamar isso de estética.

Vovó usou esse dinheiro para nutrir e criar minha mãe.

Esta não é uma história antiga de um país distante, mas uma história dos anos sessenta de Tóquio. A imagem que temos do passado era algo parecido com os filmes das Olimpíadas e do filme “Good Old Showa”, mas também era uma época em que doenças causadas pela poluição ocorriam frequentemente do outro lado da prosperidade. * Uma era em que todos eram pobres e apressados ficar rico. Quando um grande grupo correu para a frente sem se preocupar com os detalhes, parecia que o que restava em suas trilhas era um terreno baldio e os pés lentos.

(TN: Esta é uma referência às Quatro Grandes Doenças Poluidoras do Japão , que eram comuns no Japão nas décadas de 50 e 60 devido à poluição ambiental criada pelas empresas.)

Vovó também era alguém que vivia naquele "terreno baldio". Alguém que foi excluído e excluído das bênçãos da prosperidade do pós-guerra. Nesse canto do país, como se deixada para trás pela época, ela estava sempre sozinha.

No início da noite de uma certa primavera, vovó, que esperava uma oportunidade de emprego na multidão da estação de trem, viu uma jovem esperando sozinha o trem. Ela era uma jovem bem-vestida que tinha talvez vinte anos e parecia um pouco de outro mundo. Havia um anel no dedo anelar esquerdo.

Quando ela arrumou o cabelo, uma pedra rosa brilhante brilhou. Era uma jóia bonita, como as nuvens vermelhas do pôr do sol se derretendo nela.

Naquele momento, vovó não achava que aquela mulher era um ser que vivia no mesmo mundo que ela. Ela parecia um anjo que desceu caprichosamente a escada para o céu por um pouco de curiosidade.

Vovó pegou o mesmo trem que aquela jovem.

No tempo que a Linha Yamanote levou para chegar à próxima estação, o anel se tornou dela.

Normalmente, ela não guardava o que roubava e penhorava, mas naquela noite, vovó colocou o anel no dedo e olhou para ele. Era uma época em que conseguir um anel quando se casava era apenas para pessoas ricas. A casa de moradias onde mãe e filho moravam tinha quatro esteiras * de largura ou menos, e as lâmpadas nuas estavam sempre piscando. Ela não teria tido a oportunidade de estar na moda por um longo tempo.

(TN: quatro tapetes é de cerca de 7,29 metros quadrados.)

De manhã, a vovó ainda não havia levado o anel para a loja de penhores e o colocado na lata de arroz.

Por volta do meio dia daquele dia, o trem parou subitamente enquanto ela estava trabalhando. A área era barulhenta. Quando ela perguntou o que estava acontecendo, um amigo bem informado rapidamente descobriu a história. Vovó prendeu a respiração.

Uma mulher deu um pulo. Ela ainda era jovem e de uma boa família.

Como ela perdeu o anel que o noivo lhe deu, para manter a honra de ambas as famílias, ela se desculpou com a morte e jogou o corpo na frente do trem. A amiga riu ironicamente, se perguntando exatamente em que período ela acreditava que estava morando, mas vovó nem sorriu. Parecia que os membros da família da jovem correram para o local e se prostraram, fazendo uma cena enorme. A jovem escapou da morte, mas ficou gravemente ferida.

Assim que ela ouviu, ela correu para casa. Aparentemente, ela estava pensando em pegar o anel. No entanto, pouco antes de finalmente chegar em casa, ela foi pega pela polícia que a perseguia. Os itens que ela ganhou naquele dia ainda estavam nos bolsos, então não havia espaço para desculpas.

Em vez do anel, algemas foram colocadas nas mãos da vovó. Ela foi condenada a cinco anos de prisão. Cinco anos por furto de carteiras eram uma sentença incomumente longa. Mas, talvez os “ganhos” da vovó não fossem uma quantia pequena o suficiente para serem ignorados por razões como ter uma filha pequena ou ser mulher. Também poderia servir como um aviso para seus outros amigos.

Quando a avó voltou da prisão feminina, ela tinha mais de quarenta anos. Sua filha Hiromi estava no ensino fundamental. O apelido dela era “Yakuza”. * Todos na escola sabiam por que sua mãe estava ausente. Isso porque os que cuidavam dela eram velhos amigos de trabalho da vovó.

Aquele que Hiromi mais odiava no mundo era sua mãe.

Os velhos amigos da vovó, após sua libertação, deram-lhe um presente de boas-vindas. Quando ela desembrulhou o papel de óleo, havia um anel com uma gema rosa dentro. Foi a única coisa que a polícia não encontrou e não levou com eles no final.

Eu me pergunto o que foram os pensamentos de vovó quando ela recebeu esse anel.

Depois, Hiromi se formou na escola, tornou-se enfermeira e se casou. Sua casa mudou-se de Tóquio para Saitama. Uma casa separada desejada e sobrenome diferente. Talvez essas fossem suas únicas razões para querer se casar. Mas o primeiro marido dela - meu pai - era um bastardo que batia na esposa, então ela rapidamente se divorciou dele depois que eu nasci. Mesmo assim, era teimosa e não voltou a morar com a mãe, apenas continuando a devolver as despesas de moradia. Quando ela tinha quarenta anos, ela se casou com Nakata-san, meu segundo pai. Ele trabalhou para uma empresa de equipamentos de escavação e atua no desenvolvimento de campos de petróleo na Indonésia há dez anos. Desta vez, nossa casa estava em Machida. Foi na fronteira entre Tóquio e Kanagawa.

Como sempre, Hiromi continuou a viver separadamente da vovó.

A situação mudou quando eu estava no meu segundo ano do ensino médio. O senhorio do nosso apartamento entrou em contato com Hiromi com a notícia de que vovó estava agindo de forma estranha recentemente. Pensando nisso agora, esse foi o começo de sua demência. Andava sem rumo tarde da noite, preparava comida no meio da noite e falava consigo mesma em voz alta.

Hiromi, que trabalhou em um hospital geral em Tóquio, coletando informações sobre asilos em Tóquio por um tempo, mas acabou coletando apenas, pois no verão ela mostrou a avó em nossa casa e, assim, nossa vida de duas pessoas se tornou três. Não demorou muito. Provavelmente devido à mudança no ambiente, sua condição mudou repentinamente no final do outono. Vovó, sem cessar, chorou e gritou, e chegou ao ponto em que estava batendo a cabeça na parede. Hiromi a admitiu no hospital onde trabalhava e cuidou dela, apesar do trabalho.

No verão do meu primeiro ano do ensino médio, vovó morreu no hospital. Foi um funeral modesto, uma cerimônia apenas conosco e com nossos vizinhos que nos ajudaram. Hiromi teimosamente não permitiu que os velhos amigos da vovó estivessem no funeral.

Faz três anos desde então. O neto "Swiping Hatsu's" foi aceito em uma universidade de Tóquio. Enquanto sonhava em se tornar um funcionário do governo no futuro e deixar sua mãe descansar, ele trabalhou em meio período em uma estação de televisão e, por uma curiosa coincidência, conheceu um joalheiro de olhos azuis.

“Eu não levei para uma grande loja porque tinha medo de que minha mãe fosse contatada por alguma chance ou outra.  Se um jovem estivesse carregando um anel sozinho, as pessoas poderiam ficar desconfiadas, e eu não sei que tipo de rosto ela faria se soubesse que ele ainda existia.

"Sua mãe não sabe da existência do anel?"

“Se ela sabe, receio que ela definitivamente tenha doado para a Cruz Vermelha ou para a UNICEF há muito tempo ... Estava escondida na parte de trás de uma cômoda, e a vovó só me mostrou isso secretamente. Eu o recuperei quando saí de casa. É melhor do que ser jogado fora.

Richard estava bebendo sua água mineral muito lentamente, como se estivesse bebendo nas rochas. Meu café com leite tinha cerca de três milímetros restantes, de alguma forma resistindo. Foi a primeira vez que contei essa história a alguém.

"Você recebeu essa história diretamente da sua avó?"

"Sim."

Até que eu aproveitei meus exames de admissão no ensino médio para desistir, fiz aulas de karatê todas as semanas desde a terceira série. Meu sensei era rigoroso, mas o treinamento era divertido e, melhor do que tudo, Hiromi não ficava com raiva de mim, mesmo quando chegava em casa tarde nos dias de treinamento. Quando o treinamento terminava, eu trocava de trem e brincava no apartamento da vovó.

Eu amei minha avó. Por alguma razão, Hiromi odiava ir visitá-la no Obon e no Ano Novo, e estava tão claramente evitando sua mãe que até uma criança podia vê-lo, mas vovó sempre foi gentil comigo. Ela era pequena, mas forte, assustadora quando ficava brava e tinha um ar diferente do que as “avós” nas casas dos meus amigos, mas ela sempre me mimava sempre que eu visitava.

Ela sempre dizia "Você não deve fazer coisas ruins" e "Porque haverá punição".

Ela sempre tinha olhos solitários.

Eu ouvi sobre o furto dela pelo velho amigo da vovó. Quando eu estava na quinta série e a caminho de casa, de repente, um velho que nunca tinha conhecido antes me disse que a avó era uma mulher incrível. Foi quando soube que havia muitas pessoas que agiam como pais adotivos para minha mãe. E que essas pessoas também não estavam fazendo negócios totalmente honestos. E sobre uma "grande pechincha".

“Depois disso, pouco a pouco me disseram sobre suas histórias passadas. Eu a incomodei. A história sobre o anel me foi contada mais tarde, mas eu tenho medo de ser a única que conhece essa história ... ”

Para mim, que não sabia muito sobre demência nem a entendia de verdade, morar com a vovó era como um sonho. Naquela época, ela era minha heroína, e minha mãe era uma pessoa horrível que agia com importância própria, embora tendesse a ficar longe de casa.

No outono do meu segundo ano do ensino médio, quando contei à minha mãe que, como não precisava ir para o ensino médio, queria trabalhar, recebi uma enorme bronca. Ela disse: "Estou trabalhando duro para poder mandar você definitivamente para a universidade, mas é inútil se você for assim!" Eu, que perdi, retruquei que não iria cuidar dela, pois eu viveria forte e corajosamente como a vovó. Hiromi estava lívida e nós brigamos um com o outro, finalmente parando quando a avó interveio. Hiromi invadiu o lado de fora.

Lágrimas escorriam pelo rosto da vovó.

Ela ficou furiosa. Ela estava realmente furiosa. Eu me lembro claramente de seu rosto e voz naquele momento. 'Eu sou um exemplo terrível. Seigi, você não deve me copiar. Esse foi o dia em que ela me contou sobre o anel. Vovó continuou chorando como ela me disse. Ela estava tão frenética, como se não pudesse ser libertada de uma maldição que foi lançada sobre ela até que ela contou todo o caminho até o fim ... foi aterrorizante. ”

Você não deve fazer coisas ruins.

Porque haverá castigo.

Hiromi não voltou naquela noite e foi direto para o local de trabalho de manhã, e assim, na próxima vez que nos vimos, foi na noite do dia seguinte. Quando pedi desculpas, ela parecia ter esquecido completamente tudo e feito um monte de curry. E então, ela me mandou para a universidade assim.

Lembrei-me de que no funeral, enquanto observava a fumaça do crematório, me perguntava por que a vovó não se livrara do anel.

Na parte de trás da gaveta da cômoda, atrás da divisória oculta, não havia apenas a caixa do anel, mas também uma etiqueta de número de prisioneiro com o nome da prisão. Isso ainda estava na penteadeira.

Como seria bom se alguém pudesse ser libertado dos pecados, tanto no coração quanto no corpo, apenas com a punição prescrita.

“Se você puder determinar que a possibilidade de roubo é alta, certamente os registros de transação do anel ainda permanecem. Procurei jornais velhos e procurei tentativas de suicídio pulando, mas tudo não levou a lugar algum, então não esperava que você descobrisse tanto.

“Gostaria que você não usasse um mero joalheiro para casos estranhos. Os registros de itens excelentes permanecem por muito tempo, mesmo que sejam antigos. ”

“… Então é uma coisa de alta qualidade. Eu tenho um pedido. Você poderia procurar o proprietário original deste anel? Quero devolvê-lo a eles, não importa o quê. Não pode compensar o que foi feito no passado, mas ... ”

Para a vovó, e para esse anel, certamente era melhor voltar para onde deveria estar.

Quando eu estava no ensino fundamental, não gostava muito do meu nome. Um colega de classe me testemunhou guiando um velho que se perdeu e zombou de mim, como esperado do campeão da justiça, que bom menino! Eu estava tão envergonhado que queria morrer. Eu não fiz isso especialmente com isso em mente.

Era certo em um dia de prática de karatê, então eu confiei na vovó. Por que eu ri por ajudar as pessoas? Eu até fui ridicularizado por isso. Vovó olhou para mim com olhos de fogo. Quando me preparei, imaginando se ela iria ficar com raiva, ela riu baixinho e deu um tapinha na minha cabeça.

Ela disse: Estou orgulhoso de você, Seigi .

Essas palavras me salvaram. Não era errado querer ser a força de alguém. Mas agora estou pensando em outra coisa. Vovó lamenta. A dor dela. O passado irreversível.

"Por favor. Eu quero acabar com isso.

Richard largou o copo de água mineral. Suas pálpebras estavam cheias de um pouco de força e sua expressão ficou severa.

“Daqui em diante, não vou tratá-lo como um cliente, mas como um conhecido. Você se importa?

"…Por favor, vá em frente."

"Bem, então, Seigi."

Seus olhos azuis olharam diretamente para mim. Sentei-me em frente àquela força que parecia perfurar através de mim.

“Você disse que tem um emprego de meio período, mas quando estará livre? Não acredito que você tenha um turno toda noite. Se você não tiver tempo, dê um motivo adequado e tire um dia de ausência. ”

"... Hum, eu não entendo direito."

“Há alguém que eu quero que você conheça. A localização deles é em Kobe.

"Kobe ... você quer dizer, esse Kobe?"

"Kobe da prefeitura de Hyogo."

Por que tão repentino? A imagem de Kobe martelada em mim era Kobe beef e ijinkan . * Eu não conhecia ninguém lá. Minhas viagens de classe no ensino fundamental e médio foram para Kyoto e Nara.

(TN: Ijinkan são mansões históricas ao estilo ocidental em Kobe. A maioria agora são museus.)

Richard olhou fixamente para mim.

Por alguma chance, ele já sabia.

"…Você sabe sobre eles? O anel, quero dizer. E o proprietário original.

“Assim que você souber quando seria conveniente para você, entre em contato comigo. Quanto antes melhor. Eu voltarei para você. Também não me importo se você vier com sua mãe.

Comparei os olhos azuis de Richard com a safira rosa.

Senti que as engrenagens do tempo que haviam parado em Tóquio há meio século atrás estavam começando a moer mais uma vez.

Depois que eu atendi a secretária eletrônica três vezes seguidas, a linha finalmente se conectou.

“Por que você ligou tanto? Você pegou um resfriado? Ou isso é um golpe de telefone?

“É o verdadeiro negócio. Sou saudável. Você está bem, Hiromi?

“Não chame sua mãe pelo nome. Estou em forma de violino.

"É bom ouvir isso."

Depois de passar por minha fase sombria de rebelião e meus anos de colegial, como fazer uma corrida de três pernas em uma longa estrada esburacada, agora Hiromi e eu nos entendemos como se fôssemos amigos de guerra. Pensei ter entrado em contato com minha mãe e voltado para casa com mais frequência do que os estudantes universitários com suas mães em qualquer lugar, mas não parecia que estávamos cutucando nosso nariz nos negócios um do outro de várias maneiras. Se você estava bem, tudo estava bem. Frequentemente voltei para casa porque achava melhor para a prevenção do crime um jovem visitar frequentemente o apartamento de uma mulher solitária que tendia a ficar longe de casa. Mas praticamente não haveria nada que valha a pena roubar daquela casa. Mesmo quando as coisas estavam difíceis, Hiromi doava à Cruz Vermelha e à UNICEF todos os meses. Nós éramos uma família frugal.

"Colocando isso de lado, eu planejava voltar amanhã."

“Oh, está certo. Meu colega de trabalho tem que tirar uma folga do trabalho para lamentar, então eu serei o único a substituí-los. Você pode voltar, mas eu não estarei lá.

"..."

Richard disse que gostaria que eu o contatasse o mais rápido possível.

Como devo falar sobre isso com ela? O tópico do passado da vovó era o mesmo que uma mina terrestre para Hiromi. Talvez eu não consiga falar sobre isso diretamente com ela.

Mesmo assim, se eu deixasse o presente escapar, certamente não teria outra chance. ”

"Hum ... eu quero falar sobre a vovó, no entanto."

"Por que você está citando ela?"

"Bem, isso é porque ..."

O tópico da vovó. O tópico do passado da vovó. O tópico que Hiromi odiava.

Se eu voltasse para casa, haveria um pequeno altar budista. Também haveria uma kagezen oferecida a ela. * Mas não havia retratos.

(TN: Um kagezen é comida servida na hora das refeições para um membro da família falecido.)

"O que você acha da vovó?"

"... Como assim, 'o que', ela é minha mãe."

"Eu sei disso, mas ..."

“Acho que não tem nada a ver com você. Algo mais? Estou cansada."

Nada a ver comigo.

Senti meu estômago esfriar.

Está certo. Certamente, neste mundo, havia pessoas que mantinham a imagem de alguém absolutamente imperdoável perto de seus corações. Provavelmente não tão poucas pessoas. Hiromi era sem dúvida um deles. Sua "pessoa imperdoável" era sua própria mãe. Se necessário, ela comeria com ela. Se necessário, ela cuidaria dela. Se necessário, ela até falaria com ela. Quando foi necessário.

Morar junto e ser uma família de coração e espírito eram duas coisas diferentes - aprendi isso observando-a.

Mas para mim, vovó era o único parente de sangue que eu tinha, além de Hiromi. Ela era minha companheira com quem eu passava mais tempo do que com meu pai, e mais do que tudo, ela era minha verdadeira avó.

E, no entanto, ela disse que não tinha nada a ver comigo?

"... Eu não vou para casa amanhã, afinal."

“Vá em frente. Bem? Se você não precisar de mais nada, eu vou para a cama.

"OK. Boa noite."

Hiromi desligou na minha frente.

Com o dedo que pressionou o botão de chamada, enviei uma mensagem para Richard. Escrevi que meus turnos para o meu emprego no próximo mês estavam pendentes, para que eu possa sair do trabalho a qualquer momento no próximo mês e que, para o dia mais próximo de folga, tenho amanhã de graça. Essa última frase pode ter sido desnecessária.

Bem quando eu estava pensando em beber chá verde ou algo pela primeira vez em muito tempo, uma resposta veio. Foi estranhamente rápido.

“Amanhã, dez da manhã, portão da estação de Tóquio Yaesu. Você deve trazer o anel com você.

A assinatura "Richard" em katakana estava no final de seu texto. Eu senti como se estivesse lendo muito na parte errada. Amanhã? Verdade? Tudo bem? E para começar, onde exatamente em Kobe estávamos indo?

Ele disse que estava encerrando o modo cliente. Parecia que, a partir de agora, eu não seria tratado como um cliente de honra.

Pela primeira vez em muito tempo, fervi água quente na chaleira e fiz chá. A caixa do anel ainda estava sobre a mesa. Abri a tampa, coloquei uma xícara de chá para que pudesse ser dedicada e coloquei minhas mãos juntas. Depois, respondi a Richard com "Got it"(entendi) e tomei um gole no meu chá quente.

Richard, esperando no portão de Yaesu, disse inexpressivamente "atrasado" para mim, que estava três minutos atrasado. Ele estava vestindo um terno cinza de três peças. Em vez da mala, ele estava carregando uma bolsa de couro. Sem nem me importar, que estava entrando em pânico por estar vestindo uma camisa de ganga aberta e jeans, ele me disse que estávamos saindo e segurando tíquetes azuis claros e almoços nas estações de trem. Bilhetes de assento reservados. Linha Hakata. O almoço de caixa com carne de vaca tsukudani * e ovos mexidos colocados em cima foi delicioso até os grãos individuais de arroz.

(TN: Tsukudani é comida que foi cozida em molho de soja.)

Sentado ao lado da janela ao lado de mim, o joalheiro pendurou o terno em um gancho. Ele estava apenas enchendo a boca com um sanduíche de frutas estranhamente delicioso, com morangos, melões e pêssegos amarelos antes de adormecer antes que eu percebesse. Parecia que eu encontrei muitos sorrisos forçados dizendo: "Oh, desculpe, não você" quando virei minha cabeça para vozes estridentes gritando: "Tão quente!" Eu considerei "acidentalmente" cutucá-lo e acordá-lo, mas me parei porque Eu era muito maduro. Eu tinha certeza que ele estava fazendo os arranjos de hoje até tarde da noite.

Passava da uma da tarde quando chegamos à estação Shin-Kobe, na linha Shinkansen. Richard, que acordara, parecia revigorado. Ele calmamente e com confiança entrou em um táxi e entregou um endereço ao motorista.

"Vamos chegar em cerca de vinte minutos."

"... É tarde demais para perguntar isso agora, mas quem vamos encontrar?"

"Você saberá quando os encontrar."

Talvez eu devesse ter acordado ele.

O táxi começou a sair da estação. Depois de dez minutos, chegamos a um canto incrível. Uma fileira de apenas grandes casas isoladas com jardins. Todos pareciam a arquitetura ocidental antiga. Suponho que esse era o chamado Yashikichou ou o bairro dos estrangeiros.

Nosso táxi parou em frente a um jardim com flores ricamente coloridas florescendo gloriosamente.

"Está aqui? Está realmente aqui? ”Minha pergunta sussurrada foi em vão. Richard pagou o motorista e desceu do táxi, depois apertou o botão do interfone ao lado da porta. A câmera de segurança acima de nossas cabeças emitiu um zumbido enquanto se moviam, e as portas trancadas automaticamente se abriram. Quando Richard voltou-se para mim e disse: "Por aqui", aceitei meu destino e me preparei. Eu só podia confiar minha pessoa no fluxo da situação.

O jardim era como uma paleta de pintores de aquarela, e estava cheio do perfume de verdura. Havia vasos de flores com amores-perfeitos plantados juntos, rosas de escalada rosadas em torno de um arco e uma cerejeira que parecia mais velha que a casa. Além disso, havia flores cujos nomes eu não conhecia - flores azuis, flores vermelhas com pétalas redondas e flores brancas com flores duplas. Um caminho de pedra que levava a um genuíno edifício de dois andares ao estilo ocidental foi traçado para serpentear entre as plantas. Quando chegamos à entrada da mansão, a porta se abriu muito rapidamente.

"Sim? Ah!

Uma mulher refinada na casa dos quarenta viu o joalheiro e sorriu, dizendo: "Você não é Richard-san?" Ela parecia conhecê-lo de vista. Ela usava um chapéu de palha no cabelo comprido e usava um avental amarelo. Ela parecia estar prestes a jardinar.

“Então você veio ao Japão. Você tem um compromisso com o mestre hoje?“Faz muito tempo desde que eu o vi ou entrei em contato com você. Eu vim para uma consulta com a amante da casa.

“Mãe ...? * Eu me pergunto o que poderia ser. E esse jovem aqui é?

(TN: A mãe aqui se refere à sogra.)

"Um convidado da amante."

“Ah, agora que você mencionou ... ah, sim, me disseram que um convidado via para visitar mamãe hoje. Você deve ser o único. Eu pensei que certamente deveria ser o mestre do chá ... oh meu Deus. Oh meu."

A mulher, que repetia "Oh meu" na minha cabeça inclinada, se apresentou como Miyashita Kimiko.

"Por favor, não há necessidade disso, entre. Vou trazer chá para você agora."

Do outro lado da porta, um mundo perfeitamente adequado para um grande jardim se espalhava diante de mim. Tintas a óleo na parede. Flores que eu nunca tinha visto antes em vasos de porcelana. Pode até haver empregadas se eu as procurasse.

"Esse caminho por favor. O que te trouxe aqui hoje?

Enquanto somos levados à força por um homem adequado para trabalhar em uma casa de estilo ocidental, passamos por uma sala de jantar tão larga quanto uma sala de conferências e seguimos para a sala dos fundos, onde Richard ajeitou as roupas e olhou para mim. Parecia conter o significado de "faça a mesma coisa". Depois que eu rapidamente alisei meu cabelo, Richard bateu em uma porta pesada. Uma jovem que parecia ser empregada doméstica nos disse que havia trazido a pessoa com quem tínhamos um compromisso e depois se curvou.

Seguindo Richard, passei pela porta.

O quarto era branco.

Cortinas de renda. Um tapete redondo que se estendia para longe. Sofás de vários tamanhos com capas brancas. Pequenos enfeites pela janela. Um leve aroma floral doce.

No meio de tudo, havia uma mulher em uma cadeira de rodas.

"Bem-vinda. Eu sou Miyashita Tae. Peço desculpas por conhecê-lo enquanto está sentado.

A bela senhora idosa estava sentada em uma cadeira de rodas. Sobre sua blusa branca havia um cardigã verde-claro e mais da metade de seus cabelos brancos estavam gentilmente presos com um enfeite de cabelo de concha de tartaruga. Um cobertor de renda cobria suas pernas. Ela provavelmente tinha quase setenta anos. Ela era uma pessoa pequena.

Richard dobrou o joelho profundamente e inclinou a cabeça como um cavaleiro que recebeu audiência da rainha.

“Sinto-me encantado por poder vê-la novamente. Eu vim para entregar o item prometido. Seigi, venha aqui.

"…Eu estou honrado em conhecer você. Meu nome é Nakata Seigi.

Miyashita-san sorriu para mim, cuja boca e olhos estavam escancarados e fechados enquanto inclinava a cabeça.

“Ouvi falar de tudo, desde o telefonema de Richard-san. Vejo que você sabe sobre mim.

Era essa pessoa.

A jovem que pulou na frente de um trem para manter a honra de duas famílias, das quais a avó roubou o anel - no entanto, isso foi há quase meio século.

“Seigi, conte a Miyashita-sama sobre sua avó. Faça um pouco mais curto do que o que você me disse antes na cafeteria.

“Eu não me importo se você for devagar. Seigi-san, sente-se em qualquer cadeira que desejar.Richard-san, por favor, dê uma olhada no jardim, se tiver tempo. As rosas que escalam nos últimos dias ainda são lindas.

"Se isso não lhe incomodar, ficarei aqui."

Miyashita-san abriu um sorriso. Eu chequei o rosto de Richard-san para ver se isso estava realmente bem. O joalheiro fez uma expressão que dizia: Por que você está me perguntando agora, e sacudiu levemente o queixo.

Depois que me sentei em um dos sofás cobertos, Miyashita-san se virou e chegou ao meu lado. Contra sua pele tão branca que parecia desbotada, havia um sorriso suave em seu rosto.

Contei a história da vovó mais uma vez.

Por que ela roubava carteiras? Que tipo de pessoa ela era. Quanto ela sofreu. Como ela foi gentil comigo. Tê-la entender os sentimentos de arrependimento e desculpas da vovó. Mas absolutamente para não parecer uma justificativa.

Eu não tinha confiança de ter feito bem, mas Miyashita-san ficou em silêncio enquanto ela ouvia.

Sua mão ossuda agarrou a minha ao longo de toda a história. Ela estava assentindo e enxugando as lágrimas muitas vezes.

Bem quando eu estava contando a parte em que confiei o anel a Richard, que eu conhecera por acaso, o relógio de cuco da sala soou levemente. Soou duas vezes. Aparentemente, soou uma vez e meia hora. Uma hora inteira se passou. Quando me virei para Richard, ele estava com a mulher de antes, parado na porta da sala e silenciosamente nos observando. A empregada estava segurando uma bandeja com café. Parecia que Miyashita-san a estava parando com os olhos.

“... Katakura-san, um pouco de água, por favor. Oh, muito disso sai dos meus olhos.

“Seigi, você estava falando por muito tempo. Senhora, por favor, não se esforce demais.

“Está tudo bem, Richard-san. Se existe uma razão pela qual minha vida continuou até agora, certamente deve ser por hoje. ”

Enquanto Miyashita-san se reidratava com uma xícara de chá com motivos florais, levantei-me e aceitei o café, saciando minha sede. Tornara-se morno. Eu senti como se tivesse usado minha boca o suficiente por toda a vida nesses dois dias. Que algo que eu pensei que levaria comigo para o túmulo. Dado a alguém que eu quase conheci pela primeira vez, e alguém que eu realmente conheci pela primeira vez. Mas nas minhas lembranças, ela era alguém que eu conhecia há muito tempo.

Voltei a xícara e estava em pé atordoado. Richard cutucou meu ombro. Está certo. O anel.

Tirei a caixa de jóias da minha bolsa. Mostrei o anel de safira rosa para Miyashita-san.

Miyashita-san riu gentilmente e gentilmente estendeu a mão direita. Quando coloquei o anel na palma da mão, ela o pegou entre os dedos da mão esquerda e o segurou no lustre em forma de lírio-do-vale. A pedra preciosa lindamente brilhava na mão de seu verdadeiro dono.

Miyashita-san deu um sorriso satisfeito.

E então, ela devolveu o anel para a minha mão.

"Isso é algo que você deve guardar."

Miyashita-san me incentivou, cujos olhos estavam bem abertos, a se sentar.

E, dessa vez, foi ela quem começou uma longa história.

Página anterior   |  Menu inicial   |   Próxima página