Os Arquivos de Casos do Joalheiro Richard Livro 1 Capítulo 1 (Parte 4)
Quando a mesa com comida chinesa alinhada seguiu em seus olhos, Hiromi exclamou: "Uau!" Suas reações em momentos como esses eram mais infantis que eu.
“Isso não é demais, por que você comprou tanta comida? Você tem dinheiro suficiente para comer?
"Eu sei. Eu tenho um trabalho de meio turno."
“Eu não permiti que você fosse para a universidade por um emprego de meio período. Por favor, estude.
Quando Hiromi terminou seu turno da noite, eu esquentei grandes quantidades de pãezinhos de porco no vapor e dim sum. Zongzi (arroz embrulhado em folhas de bambu). Shumai (bolinhos de carne de porco cozidos no vapor). Xiaolongbao (bolinhos de sopa chineses). Bifes de pimenta e pãezinhos no vapor. Como não havia legumes suficientes, comprei o komatsuna (espinafre de mostarda japonesa) à venda em um supermercado comercial nas proximidades, onde não conheço há muito tempo. Quando eu estava no meu primeiro ano do ensino médio, eu aprendi que, geralmente, tudo ficava bem quando você jogava um pouco de molho de ostra e fritava.
"... Ei, Hiromi"
“Não deixe o honorífico fora do meu nome. O que é isso?"
"Você sabe o que é isso?"
Tirei a caixa de jóias da minha bolsa e a abri em cima da mesa. O rosto de Hiromi, que estava tão empolgado com a comida chinesa, rapidamente ficou frio.
Eu costumava acreditar que ela não sabia nada sobre isso, mas não poderia realmente ser algo que poderia ser mantido escondido por mais de quarenta anos?
Hoje, pela primeira vez desde que saí de casa, abri a divisória escondida na gaveta inferior da cômoda. A etiqueta do número do prisioneiro desapareceu.
Quando fiquei quieto, Hiromi murmurou algumas palavras.
"Eu sei. E que você levou com você quando saiu de casa. Não é melhor se você vender ? Não estou tão preocupada com isso.
"... E a história da jovem?"
"Mais ou menos. Mas não contei ao pai de Nakata.
"Você não jogou fora, mesmo sabendo."
"Há coisas que podem ser jogadas fora e coisas que não podem ser jogadas fora."
Hiromi encheu sua tigela com o restante bife de pimenta e engoliu-a de uma só vez, como se fosse cliente de um restaurante gyudon (restaurante de tigela de carne). No passado, vovó, Hiromi e eu fomos a um. Foi no inverno do meu terceiro ano no ensino médio. Apenas uma vez. Foi para comemorar minha aceitação no ensino médio.
"Vovó foi quem me nomeou?"
"Porque perguntas isso?"
"Não há razão."
O meu nome. "Seigi". O ato mais rancoroso de uma filha para sua mãe criminosa. Eu pensava que era esse o caso desde que eu era pequeno.
“Não apenas sua avó. Eu também pensei que era um bom nome.
-- Eu sabia.
Soltei uma respiração profunda e profunda na minha cabeça.
Hiromi parecia indiferente e incomodada. Era a mesma expressão no dia seguinte à nossa grande luta, quando ela fez curry. Ela deixou a vovó escolher meu nome? Verdade? Se sim, por quê?
"Por que você nunca a perdoou?"
Colocando a tigela e os pauzinhos em cima da mesa, Hiromi bebeu o chá de uma só vez.
“Família é perdoar ou não perdoar. Estamos conectados pelo sangue, gostemos ou não, afinal. Se estivesse sozinha, poderia ter vivido muito mais fácil.
“Mas isso não é verdade. Vovó tem uma família.
"Eu sei."
O que ela sabia?
Como a avó tinha uma família, uma filha, ela continuou trabalhando duro. Por um longo tempo, ela ganhou dinheiro para alimentar duas pessoas. E então, ela foi para a cadeia. Ela fez algo imperdoável pelos padrões da sociedade. Mas, provavelmente, ela se arrependeu de suas próprias escolhas, mas absolutamente não queria fazê-las novamente.
Porque se ela não tivesse feito essas coisas, minha mãe certamente não estaria aqui agora assim.
O fato era que quem deveria entender mais era Hiromi.
Vovó entrou no hospital no inverno e morreu no verão. Hiromi, que praticamente vivia no hospital todos os dias por meio ano, não pretendia deixá-la morrer sozinha. Embora ela fosse tão fria com ela e pudesse ter pensado "Qual é a utilidade agora", mas naquele momento, o rosto medonho de Hiromi parecia diferente daquele tipo de impaciência e arrependimento.
Era como se ela estivesse sendo conduzida por um senso de dever.
Ela parecia um monge tentando concluir uma prática ascética rigorosa e implacável.
Enquanto olhava para a mesa cheia de comida chinesa, Hiromi fazia o possível para ter o mesmo rosto que ela sempre fazia, fazendo suas pálpebras tremerem. Quando ela soltou um suspiro, eu me resolvi e fiz uma pergunta.
"Hiromi ... mãe, você realmente odeia a vovó?"
"Tudo o que é ruim é que coisas ruins são ruins."
"Em outras palavras, crime é crime?"
“É praticamente isso. Eu fiz você se preocupar comigo por um longo tempo, entendi.
"Mesmo se você disser o bastante ... Então, o que exatamente você quer dizer?"
“Então ... eu, pelo menos, não devo perdoar o que essa pessoa fez. Absolutamente não."
Quando eu levantei meus olhos, a boca de Hiromi estava fechada. Parecia que estava prestes a chorar.
“Sabe, acho que todos no mundo passaram por situações difíceis. Não importa o motivo, roubar é um crime. ”
“Isso é verdade, mas se for realmente necessário, faça-o! Se não houvesse outro caminho.
“Então você está dizendo que, se não houvesse outra maneira, você pode escolher alguém? Então, você pode dizer para aqueles que estão no limite quando a carteira é roubada no trem: 'Por favor, deixe passar porque era uma mãe solteira com uma filha pequena que fez isso'? Mesmo sendo uma criminosa habitual de má índole? Mesmo que uma jovem yakuza que a ensinou os truques do furto tenha dito sem vergonha à filha que 'sua mãe é uma defensora da justiça'? ”
Hiromi chorou. O que era diferente do habitual era que ela estava chorando. Eu duvidava dos meus próprios olhos. Quem estava chorando era Hiromi. Não havia mais ninguém. Mas.
Neste lugar nesta casa, vovó estava chorando.
Com um rosto exatamente igual ao da minha mãe.
Vovó não era um "exemplo certo". Mas ela viveu enquanto protegia sua preciosa familia. Eles poderiam ter morrido se ela não tivesse feito isso. Os únicos que puderam afirmar que estava completamente errado foram certamente a avó - e sua preciosa filha.
"Eu ... se por acaso o eu que pudesse comer com os ganhos dessa pessoa e lhe dissesse 'obrigado' com um sorriso ... essa seria uma história com a qual não poderei viver."
"..."
"Seigi, me traga um lenço de papel."
Depois que eu passei a caixa de lenços de papel em cima da TV, Hiromi assoou o nariz e enxugou os olhos. Ela jogou o lenço enrolado no lixo, comeu um shumai descuidadamente e observou oca como era delicioso. Eu nasci quando ela tinha 35 anos. Eu poderia ter sido uma criança que ela nunca pensou que poderia ter. Mesmo assim, ela me deu à luz e me criou. Desde que eu era pequena, ela sempre foi esse tipo de pessoa. Uma trabalhadora poderosa e obstinada, não importa quando.
Eu pensei que ela era alguém que estava sempre brigando com alguma coisa.
"... A comida chinesa é boa?"
“Mmm, muito bom. Onde você comprou isso?"
"Shin-Kobe."
“Oh, eu não conheço essa loja. Mas o salteado é seu, certo? Tem um sabor de molho de ostra, por isso deve ser. Seu cansaço desaparece quando você come comida deliciosa.
"... Falaremos sobre muitas coisas quando eu voltar para casa na próxima vez."
“Se não estou com pressa, faremos isso. Estou cansada hoje."
"'Kay."
Não havia necessidade de colocar a louça sobre a mesa de uma só vez. Porque para mim, família era algo que todos mantinham juntos, embora não entendessem completamente esse tipo de atmosfera não muito compreensível. Era o mesmo quando vovó estava aqui e agora.
Antes de dividirmos a comida que dedicaríamos no altar entre nós, toquei a campainha uma vez e apertei minhas mãos em oração. Foi para a pessoa que me ensinou a relaxar um pouco e fazer minhas mãos como o broto de uma flor de lótus ao colocar minhas mãos juntas.
Depois de chamar essa longa mensagem em minha mente, abri os olhos e vi minha mãe também apertando as mãos perto de mim.
No final de abril, eu estava andando pelo bairro de senbu Chome de Ginza. * Passei pela rua Chuo-dori, fui a um antigo banheiro público e segui em direção à rua com prédios retrô. Eu me senti mais relaxado por lá.
(TN: Um chome é um distrito, mais ou menos. É usado principalmente em endereços.)
Andei enquanto olhava o mapa enviado a mim por texto e encontrei o caminho para um prédio de vários inquilinos de sete andares. Meu destino era no segundo andar. Depois de pressionar o interfone no local subindo as escadas, a porta se abriu com um clique. Parecia ter uma trava eletrônica.
Uma voz me recebeu.
"Você teve problemas para encontrar o caminho até aqui?"
"Não, o mapa foi fácil de entender."
O homem loiro de olhos azuis, vestido de terno, estava parado no meio de uma sala vazia. Essa sala tinha apenas doze tatames. * Havia uma porta com uma maçaneta robusta voltada diretamente para mim na parte de trás, assim como um corredor no lado direito e na parte de trás que levava a talvez um banheiro ou algo assim. Perto da janela à esquerda, havia quatro sofás vermelhos únicos que pareciam confortáveis para sentar, e entre eles havia uma mesa baixa de vidro com uma maleta colocada em cima. Uma estante com livros ocidentais estava encostada na parede. As luzes fluorescentes eram brancas como em um escritório, mas o local tinha um ambiente de café sem mesas.
(TN: 12 tatami tem cerca de 19 metros quadrados.)
Eu segurei o presente que trouxe comigo.
“A confeitaria perto da minha universidade é bem famosa e os bolos são deliciosos. Acabado de fazer é o melhor, mas se você gosta ... ”
"Obrigado pela sua consideração. Então, qual foi a ocasião da sua compra?
Dois dias após nossa aventura em Kobe, recebi uma segunda mensagem de Richard. Os resultados para a identificação da jóia foram divulgados, então ele os imprimiu em uma única folha de papel e que tinha algo para mim. Ele também disse que, como era um item muito bom, se fosse conveniente para mim, ele queria comprá-lo. Não parecia um preço ruim.
“... eu pensei que você soubesse a resposta. Eu vim aqui porque queria pagar e queria conhecer e agradecer. Não quero vender esse anel.
"Eu vejo. É exatamente como eu esperava.
Assim como ele esperava?
Depois de olhar ao redor de seu espaço alugado, Richard olhou para mim.
Eu tenho uma proposta. Eu sempre quis um lugar que pudesse servir como meu acampamento base no Japão. Não é uma loja para exibir jóias, mas um lugar onde eu poderia conversar com os clientes. Planejo usá-lo nos fins de semana por enquanto.
"Você quer dizer que está abrindo uma loja aqui?"
“Precisamente. Estou contratando para cargos de meio período. Uma cota de um funcionário. Seus deveres consistem em tarefas diversas. Principalmente limpando a loja. Eu acho que no máximo dez vezes por mês. Não há código de vestimenta especial, exceto por não se vestir muito casualmente.
Trabalhando em uma joalheria.
Quando perguntei a ele o valor nominal do salário sem hesitar, Richard ofereceu um número que diminuiu o que eu recebi do meu turno da noite na estação de TV.
"Você gostaria de fazer isso?"
Os olhos de Richard me pressionaram por uma resposta. Ele quis dizer que queria que eu decidisse agora? Bem, havia todas essas condições favoráveis.
Mas essas eram minhas conveniências.
"Você está realmente bem em me contratar?"
"Você já limpou um quarto antes?"
“Não, eu tento, mas ... uma joalheria? Sou um completo amador.
“Quem está vendendo sou eu, e quem está conversando com os clientes também será eu. Às vezes, você pode ser solicitado a fazer recados na papelaria ou a postar correspondências, mas essa é a extensão de seus deveres. Pode não ser bom para você, se você está procurando um trabalho que valha a pena.
"Acho que no Japão, esse tipo de negócio teria mais funcionárias do sexo feminino".
"Sei muito bem disso, mas, por razões pessoais, evito ficar sozinho com outra mulher."
Ah, então foi esse o caso. Quando assenti com uma cara estranha, as sobrancelhas de Richard se apertaram um pouco.
"O que é isso?"
“... Só que existem dificuldades que eu nunca consigo entender ... Fiz uma cara horrível, não eu. Há muitas palavras como homem bonitão e,
Adonis, mas nenhuma delas combina com você. Como eu deveria te chamar? Há uma sensação de 'basta estar lá é o suficiente' ... ”
"Hã?"
Estava na ponta da minha língua. Eu conhecia esse sentimento. O que foi isso. Como era esse homem chamado Richard? Não é o nome de outra pessoa. O que foi isso. Ele era perfeito, não importa de que ângulo você olha para ele. Algo completamente diferente.
Foi isso.
"Uma joia! Você é uma joia viva!
Ele se encaixou perfeitamente, e eu apontei para ele com um grande sentimento de satisfação. Eu me senti ótimo - por apenas dois ou três segundos. Então eu percebi que disse algo ultrajante e rapidamente coloquei minha mão.
Baixei a cabeça com um pedido de desculpas e Richard me disse para não insistir nisso.
“Hum ... em qualquer caso, eu não sou tão habilidoso, então você não precisa me exceder. Eu acho que existem outros que são mais adequados para esta loja. ”
"Eu penso que não."
Uma resposta imediata. Arregalei os olhos e Richard sorriu. Seu sorriso era como o brilho de uma jóia erguida contra a luz.
“O que estou pedindo a você é fazer um trabalho que possa ser confiado honestamente a qualquer pessoa, mas é exatamente por isso que não quero solicitá-lo a ninguém que não seja a minha pessoa escolhida. Se eu quisesse um especialista em joias, não estaria contratando um cargo de meio período. As pedras preciosas são objetos que alguém pode pegar na mão e valorizar, mas o conceito de beleza não é algo que se possa avaliar formalmente. A beleza vem em infinitas variedades, é ampla e abundante, e é um talento ser capaz de reconhecer isso. A esse respeito, você já tem a capacidade de apreciar a beleza. Sua sinceridade e honestidade também são certificadas. Mesmo que eu conheça pessoas capazes e apropriadas com muito tempo livre de sobra, seria tolice reservar um tempo para recrutar. ”
"…Hmm? Hmm? Espere um minuto, ou seja, fui contratado porque pensei que você fosse ...
Porque eu pensei que você era lindo ?
Richard não disse nada e pareceu surpreso. É isso mesmo, foi porque ele me apreciava valorizando a jóia da vovó? Que equívoco humilhante. O joalheiro levantou a sobrancelha.
“Então, qual é a sua resposta? Sim?"
“É exatamente o que eu estava esperando. Acho que é melhor chamá-lo de Richard '-san', afinal. ”
"Por que é que?"
"Não há muitos locais de trabalho onde você pode deixar o honorífico fora do primeiro nome de seu chefe."
"Se estamos falando de quantidade, há menos locais de trabalho em que você não chama seus colegas pelo primeiro nome."
"Oh, você está falando sobre o mundo como um todo?"
“Precisamente. E assim, esta sala também faz parte deste amplo mundo. ”
Estou ansioso para trabalhar com você , disse Richard, e estendeu a mão. Depois que apertamos as mãos levemente, ele tirou dois arquivos claros da maleta.
O primeiro continha os papéis com os resultados da identificação do anel da vovó. 0,382 quilates. Laranja rosado. Um artigo genuíno, sem dúvida. O outro arquivo claro continha meu contrato para o trabalho de meio período.
“Por favor, leia o contrato com atenção. Também há seguro em que você o incluirá. Vamos selá-lo outra vez. Você também pode assinar. A propósito, você ainda tem algum tempo hoje? Você receberá um treinamento simples.
Eu balancei a cabeça, e então Richard tirou a jaqueta e se levantou. Treinamento. Na minha frente, que de repente ficou nervosa, o dono da loja procurou o estojo. Havia uma caixa laranja dentro. Havia muitas pedras preciosas contidas lá dentro? Quando passamos pelo corredor com ele segurando a caixa, fui surpreendido por uma cozinha surpreendentemente pequena. Uma pia grande. Dois intervalos de gás. Uma panela vermelha de cabo único pendia do céu. Uma geladeira grande. Ele poderia abrir um restaurante aqui se fosse em pequena escala.
Richard pegou a panela e tirou uma caixa de leite da geladeira. Quinhentos mililitros. Não homogeneizado. Uma foto de uma vaca pacífica do lado de fora.
“Lembre-se da maneira de fazer chá com leite real. É simples.
O conteúdo da caixa laranja não era pedras preciosas, mas inteiramente folhas de chá. Isso era algo que uma pessoa deveria estar carregando?
Ele bateu a colher cheia de folhas de chá na grande colher de plástico na panela com água fervente, deixou ferver em fogo alto, jogou leite quando a cor do chá preto apareceu e quando as bolhas ferventes se aproximaram da borda da panela, ele apagou a chama. Graças à maneira inflexível e rígida em que sua mão girava a maçaneta do fogão, pude pensar pela primeira vez que essa joia viva também era um ser humano.
O armário ao lado do fogão a gás continha uma bandeja redonda de plástico e quatro xícaras brancas simples. Todos eles tinham discos com o mesmo design. Quando olhei para trás, vi vários óculos de corte plano Kiriko.
(TN: o corte Kiriko é um tipo de método tradicional japonês de corte de vidro, em que padrões complexos são cortados à mão em vidro.)
Sobre duas xícaras de chá na bandeja, Richard segurou alternadamente um coador de chá e derramou chá de leite neles da panela. Do saco de açúcar granulado que estava na geladeira, ele mexeu uma colher de açúcar em cada xícara. Por fim, ele gentilmente colocou gelo nos copos, um a um, da geladeira e depois voltou ao corredor de onde viemos originalmente. Depois que eu movi nervosamente a maleta da mesa baixa para um dos sofás sob sua instrução, Richard assentiu.
"Por favor, beba."
"Obrigado…"
Com um olhar nervoso, sentei-me em um sofá e tomei um gole, depois dei um som de "whoa".
"Delicioso! O que é isso, é tão bom! ”
“Este é um verdadeiro chá de leite real. Todo o resto não é genuíno.
Não é genuíno.
O jeito que ele disse isso foi engraçado, e eu soltei uma pequena risada. "O que é isso?" Richard disse, suas sobrancelhas unidas.
"... Então, o motivo pelo qual você não experimentou o chá na delegacia foi porque 'não era genuíno'?"
Não desejo ingerir com um gosto tão blasfemo. O chá morre no momento em que é colocado em uma garrafa de plástico. ”
"'Morrer…'"
"Isso não é uma bebida."
"Está tudo bem com você, Seigi?" Meu novo chefe chamou meu nome. Richard Ranasinghe Dvorpian. Um homem britânico proficiente em japonês. Sua avó nasceu no Sri Lanka. Uma beleza rara. Um extremista real do chá de leite.
Essa estranha criatura realmente existia no mesmo mundo que eu?
Quando reduzi meus turnos na estação de TV, fui chamado pelos meus amigos da universidade. Suas vozes que me perguntavam o que havia acontecido estavam rindo.
"Porque você parecia uma parte essencial de você está faltando."
Disseram-me que havia mudado muito.
Qual era a "parte essencial" que estava faltando em mim? Foram os arrependimentos da vovó ou o meu mal-estar em relação à minha mãe?
Às vezes, eu pegava o anel escondido na minha estante e tentava segurá-lo contra a luz. Havia uma profundidade misteriosa nessa cor adorável, e você sente que se sentiria atraído ao olhar para ela. Eu ainda não tinha ideia de como continuaria vivendo a partir de agora, mas quando olho para esse brilho, me senti estranhamente alegre. Não importa o quão turbulenta e difícil uma vida me aguarde, se eu pensar na vovó e na Miyashita-san, certamente conseguiria superar isso.
Vovó disse que era um mau exemplo, mas eu ainda queria viver forte e resolutamente como ela. Eu amava minha avó e achava que a resolução de não ter que perdoar a pessoa mais importante para você era - mesmo que não estivesse certo - tragicamente bonita.
Página anterior | Menu inicial |