Ornamentos de Cabelo de Tory
Alguns dias depois que eu fui babá próxima ao portão, minha mãe finalmente terminou a roupa nova em que ela estava trabalhando tanto para Tory. É essencialmente um vestido de uma peça, feito de pano cru, com uma silhueta reta e limpa. As bainhas do decote e mangas são bordadas com um design simples, e a coisa toda é amarrada com uma faixa larga de pano azul frio, acentuando a roupa.
Coisas fofas são fofas, mas ... isso me parece um pouco insatisfatório. No Japão, quando as crianças visitam os santuários no Shichi-Go-San 1 , o quimono e os vestidos que vestem são todos muito vistosos e coloridos, para que fiquem bem em suas fotos. Ou, pelo menos, essa é a imagem que os estúdios de fotografia continuam nos alimentando em seus anúncios.
“O que você acha, Maine? Não é fofo?
Se você quiser, pode deixá-lo um pouco mais chamativo ou talvez adicionar mais decorações. Qualquer uma dessas coisas tornaria muito mais bonito ...
Posso estar dizendo isso para mim mesma no fundo do meu coração, mas minha mãe parece tão orgulhosa de sua obra e Tory parece tão satisfeita com seu novo vestido que acho que já é mais do que suficiente. Não é uma roupa da qual você tirará uma foto para sua própria satisfação, é algo que será usado em um templo. É perfeitamente possível que usar algo chamativo seja desaprovado. Eu não acho que eu deveria realmente comentar sobre as roupas de Tory agora, já que eu realmente não conheço nenhuma das coisas que aparentemente são senso comum neste mundo.
Porém, encontrei uma coisa em que posso comentar: o cabelo dela. Os cuidados regulares podem torná-lo brilhante e suave, mas ela sempre o usa exatamente da mesma maneira, em uma única trança grossa de três partes atrás dela. Se mudássemos o penteado para a cerimônia de batismo, me pergunto o que as pessoas pensariam de alguns enfeites de cabelo de bom gosto.
No entanto, faça o que fizer, não posso realmente começar até que eu saiba quais são os costumes aqui. Afinal, Maine era uma criança muito jovem e realmente não tinha nenhuma lembrança das cerimônias de batismo.
“Tory”, eu digo, “é realmente fofo! ... Mas e o seu cabelo? Você precisa decidir que tipo de penteado deseja para sua cerimônia de batismo.
"Eu estava pensado ir apenas assim, embora ...?"
... Tory, isso não é nada bom. Isso é algo único na vida, pense um pouco mais nas suas escolhas de moda.
Sem querer, minha cabeça cai exasperada. Me recomponho e encontro um novo ângulo para continuar meu questionamento. Se o penteado de Tory não vai mudar, talvez possamos adicionar algum tipo de decoração a ele.
“Ummm ... então, e os ornamentos? Você vai usar algum?
"Ah, hmm ... é verão, então talvez eu pegue algumas flores em algum lugar?"
“ehh, não faça isso! Seu vestido é fofo demais para isso!
Ela está apenas casualmente falando como se fosse colher as flores que conseguir encontrar por aí! Você não ouviu falar de coordenar uma roupa ?! … Ahh, claro que não.
Aqui, parece estranho que uma criança use os cabelos como um adulto. Não há problema em ser trançado ou ter ornamentos. Se Tory não tiver nenhum, tudo bem para mim fazê-los para ela. Eu seria capaz de fazer algum tipo de renda, eu acho. Tenho tempo de sobra até o verão, então acho que não vou ter nenhum problema.
“Eu farei alguma coisa! Deixe comigo, Tory. Definitivamente vou deixar você ainda mais fofa.
Imediatamente depois de fazer essa declaração, de repente percebo que não temos agulhas para rendas. Minha mãe tem agulhas grandes que ela usa para tricotar, mas são grandes demais para eu fazer rendas.
O que ... eu devo fazer ?!
Meu pai é o único na família que parece capaz de fazer coisas como ferramentas. Tory pode ter feito meu cabelo ficar grudado, mas quem o arrumou para ficar mais fácil de usar e depois o manchou com óleo foi meu pai.
Disfarçadamente, lanço um olhar para meu pai, tentando avaliar seu humor. Já se passaram alguns dias desde que eu fui ao portão e Otto concordou em me ajudar a aprender a escrever, mas meu pai está de péssimo humor desde então. Ele realmente não parece estar com vontade de ser incomodado, mas eu não acho que ele ficará menos bravo comigo se eu o deixar em paz.
Honestamente, meu pai está sendo muito infantil, então cabe a mim ser a adulta aqui. Se eu leio nas entrelinhas, é quase como se ele quisesse que eu dissesse alguma coisa. Se eu o mimar um pouco e incomodá-lo a fazer algo por mim, acho que posso não apenas fazê-lo me fazer algumas agulhas, mas também animá-lo, matando dois coelhos com uma cajadada só.
"Papai, papai!" Eu digo.
"O que?"
“Papai, você é realmente bom em fazer coisas, certo? Foi você quem fez a boneca de Tory, certo?
"S ... sim, está certa." Ele limpa a garganta. "Ahh, o que é isso, você quer uma boneca sua?"
Ele está mantendo uma expressão no rosto como se ainda estivesse com raiva de mim, mas há um pequeno vislumbre de antecipação em seus olhos quando ele olha para mim.
"Nuh-uh", eu digo. "Quero algumas agulhas de tricô."
Agulhas? Você não pode usar os que sua mãe tem? Eu acho que ela vai emprestar para você, certo?
Quando ele me respondeu, uma expressão supremamente abatida cai sobre seu rosto. Ondas de miséria brotam dele, como se ele tivesse tido o suficiente apenas quer suavizar as coisas.
Ele acena com a mão, me enxotando, como se estivesse me dizendo para simplesmente ir embora de uma maneira que não seja muito parental. No mínimo, vou fazê-lo me ouvir.
“Preciso de agulhas bem menores do que as que mamãe tem. Quero agulhas que possam tricotar linhas, não fios. ... Papai, estes precisam ser realmente magros, e acho que fazê-los seria difícil. Consegues fazê-lo?"
Eu olho para ele com olhos brilhantes e revirados, mãos cruzadas na frente do peito, na pose mais fofa que eu posso fazer. Não sei se os padrões japoneses de fofura em 2-D se aplicam neste mundo, mas não há pais amorosos em nenhum mundo que não achem sua filha adorável ... então acho que isso provavelmente é fofo o suficiente. Seja devido à minha fofura ou não, meu pai coça o queixo, pensando.
"Hmm ... a madeira está bem?"
"Sim! Consegues fazê-lo?"
"Vou tentar."
Seu orgulho paternal estimulado um pouco, ele imediatamente se levanta e segue em direção ao depósito. Depois de remexer por um tempo, ele volta com algumas facas diferentes e um pouco de madeira, depois se senta e começa a esmigalhar. Em suas mãos experientes, o trabalho é muito rápido. A faca sussurra ao raspar a madeira e, num piscar de olhos, toda a casca foi arrancada, deixando apenas o núcleo duro e denso. Ele olha atentamente para as agulhas de tricô e, com habilidade e cuidado, começa a cortar a madeira na mesma forma.
"Se essas agulhas são dimensionadas para lã", ele pergunta, "isso parece certo para a linha?"
"Umm, você pode torná-los um pouco mais magros?"
"Como isso?"
"Sim como isso !"
Com o tamanho adequado agora determinado, ele muda para outra faca e começa a esculpir as pontas dos ganchos das agulhas de tricô. Eu não posso dizer que ele é tão bom quanto um artesão de verdade, mas isso é algo que eu não consigo fazer, então eu o elogio de qualquer maneira.
“Incrível, papai! Eles já estão ótimos. Você acha que, quando terminar, poderá polir muito bem e lubrificá-los para que não fiquem presos? Eu realmente aprecio isso.
"Claro, deixe comigo."
Ser elogiado por sua filha trouxe de volta muito de sua confiança paterna, ao que parece. Ele poliu cuidadosamente cada agulha, de bom humor.
Heh, exatamente como planejado.
Enquanto um sorriso sombrio brilha no meu rosto, Tory sorri angelicalmente, a própria imagem de pura inocência.
“Maine”, ela diz, “parece que meu pai finalmente está de bom humor novamente. Isso é um alívio."
"Sim, sim, é mesmo!"
Não diga nada sobre como eu era a razão pela qual meu pai estava de mau humor. Definitivamente, não diga nada sobre como eu pensava que adorar meu pai era problemático, então o deixei sozinho, sem me preocupar em ler o clima. Eu sou apenas uma garotinha, afinal, por favor, me trate como se eu não soubesse nada sobre mau humor.
Meu pai ainda está trabalhando duro para polir as agulhas. Parece que eles estão quase prontos para serem usados, então começo a procurar tópicos. O amplo estoque de fios que minha mãe havia preparado para usar no vestido de Tory quase diminuiu. Deve haver algum tipo de fio disponível que não seja o fio branco cru que minha mãe usou para fazer o pano para o vestido. No entanto, os fios coloridos que foram usados para fazer a faixa e os enfeites não são em pedaços longos o suficiente para realmente fazer o tecido.
"Mamãe, posso ter alguns fios tingidos dessa cor?"
"O que você quer fazer?"
Minha mãe claramente nunca pensou que eu pediria um fio, então seus olhos se arregalaram momentaneamente de surpresa antes de fazer uma carranca duvidosa.
"Eu pensei em fazer alguns 'rendas' ", eu respondo.
"Eh?"
"Eu quero fazer algo para colocar no cabelo de Tory."
Minha mãe no Japão não transformou apenas anúncios em cestas de papel. Ela continuou pulando, sendo varrida em um tipo de artesanato após o outro. Não era da sua conta, mas ela queria me envolver em hobbies que não estavam apenas lendo livros, então ela me arrastou para trás enquanto passava por esse boom de artesanato. Em outras palavras, minha lista de habilidades diversas de artesanato é bastante grande.
De fato, entre todos os artesanatos da minha lista, o laço é um dos que podem produzir um produto final útil. Na verdade, estou bastante confiante de que poderei fazer enfeites de cabelo, assumindo que tenho as ferramentas e os materiais. Minha vida como Urano pode ter acabado, mas não tenho idéia de que tipo de conhecimento possuo que possa ser útil no futuro.
No entanto, minha mãe neste mundo não tem conhecimento de minha identidade anterior, então parece que desaprova meu pedido de discussão. Não há dúvida de que ela está pensando que eu vou fazer algo inútil novamente, então qualquer coisa que ela me entregue acabará sendo desperdiçada.
“Se você estiver fazendo enfeites de cabelo, eles não serão realmente úteis, exceto na cerimônia batismal, sabia? É um desperdício usar nossa linha em uma decoração tão inconseqüente. As flores são mais do que suficientes para um enfeite de cabelo. Tory já é fofa, você não precisa torná-la mais fofa.
“Se você pode fazer algo mais bonito, você deve! Cuteness é justiça! ” Eu choro, apertando meu punho com força.
Minha mãe, por qualquer motivo, solta um suspiro e depois se afasta como se a conversa já tivesse terminado. Eu rapidamente estendo a mão e agarro sua saia.
“Ei, mamãe”, eu imploro, “eu ficaria bem com essas sobras aqui. Papai trabalhou duro para fazer essas agulhas para mim, e eu realmente quero usá-las. Deixe-me tentar, por favor?
Olho para meu pai, tentando sugerir que essas agulhas podem acabar sendo inúteis. Se ele entendeu meu significado, ou se percebeu que seu trabalho poderia ser em vão, ou talvez até mesmo se tivesse medo de que eu perdesse todo o meu respeito recém-encontrado por ele, ele fala em minha defesa.
"É raro a Maine ter tanto interesse em costura, então o que você acha de deixar que ela tenha os restos?"
Minha mãe pensa um pouco. "... Hum, acho que você está certo", diz ela, uma expressão relutante em seu rosto.
Ela pega alguns fios e os entrega para mim. Eles são curtos o suficiente para que seja realmente difícil usá-los.
“Woohoo! Obrigada mamãe! Amo você, papai!"
Levanto as mãos em comemoração. Meu pai me olha com prazer exagerado, sorrindo com a boca quase aberta. De repente, ele coloca muito mais força no polimento das agulhas de tricô, com um enorme sorriso no rosto. Se posso ser perfeitamente honesto, é meio assustador.
Seu humor parece estar muito melhor, no entanto. Ele está agindo um pouco estranho, então ... será melhor se eu o deixar em paz, certo?
Meu pai me dá as agulhas, que foram cheias de seu carinho dominador. Eu imediatamente trabalho tecendo rendas. Vou fazer muitas pequenas flores de renda.
Com força, firmeza, firmeza, firmeza ...
Assim como minhas tentativas fracassadas de fazer pseudo-papiro, fazer rendas envolve muita tecelagem apertada, minúscula e muita paciência. Mesmo que eu reconheça, porque a flor em que estou trabalhando é tão pequena, levei cerca de quinze minutos para terminar uma única. Eu deixei a flor amarela rolar da minha mão e sobre a mesa, depois comecei a trabalhar na próxima. Tory olha para a pequena flor de renda com admiração, depois a observa atentamente, inclinando a cabeça para o lado uma vez com uma expressão duvidosa no rosto.
"Não é meio pequeno demais?"
"Vou colocar muitos deles juntos como decoração."
"Hã…"
Se eu fizesse uma grande, seria muito ruim se eu começasse a perder o interesse antes de terminar, certo?
Eu mantenho a verdadeira razão para mim. Eu realmente deixei minha boca grande ficar longe de mim quando comecei a falar sobre enfeites de cabelo, então eu realmente preciso ter certeza de terminar alguma coisa, e foi por isso que decidi usar um design que eu possa desistir no meio do caminho e ainda acabar com um resultado utilizável, como uma coleção de pequenas flores. Na verdade, quando eu era Urano, eu sempre decidia que não gostava de trabalhar em grandes projetos e acabava desistindo no meio do caminho. Eu preciso limitar o quanto isso pode me machucar.
“Pensei em fazer renda ou fita, mas acho que não conseguiria conectar esses fios, já que eles não são muito longos. Além disso, seria estranho se a cor mudasse parcialmente, certo? Então, eu vou fazer um monte de pequenas flores.
"Uau, Maine, você realmente pensou nisso."
"Claro! É porque estou fazendo isso por você.
Eu pensei em muitas coisas antes de começar isso. O produto final será feito com o que for feito no final, para que eu possa finalizá-lo mesmo quando estiver cansado de trabalhar nele. Além disso, isso não vai desperdiçar nenhum fio, pois sempre posso terminar minha flor atual e iniciar uma nova de cor diferente quando começar a acabar.
Com força, firmeza, firmeza, firmeza ...
Depois de terminar de fazer mais algumas flores minúsculas, sinto que alguém está me observando. Olho para cima e vejo que meu trabalho despertou a curiosidade de minha mãe e ela está observando atentamente o que estou fazendo com as mãos. Minha mãe é boa o suficiente para costurar, que é considerada uma mulher “bonita” pelos padrões deste lugar, e parece que ela está bastante interessada no meu trabalho manual. Ela pega uma das minhas flores prontas e a enrola na palma da mão.
"... Isso não parece ser muito difícil", diz ela.
“Você já tricota muito lã, mamãe, então se você aprender alguns padrões, acho que seria muito melhor em fazer isso do que eu, certo? Quero tentar?"
Entrego minhas agulhas. Minha mãe começa a tricotar, seus movimentos fluem enquanto estuda as flores. Ocasionalmente, pega uma e enrola nos dedos, confirmando a maneira como são tecidos. Em um piscar de olhos, ela já terminou um.
Uau. Como esperado das habilidades de costura de uma mulher bonita. Apenas olhando como algo é costurado, ela descobriu como fazer isso sozinha. Ela é tão diferente de mim. Eu tive que aprender a fazer isso passo a passo, resmungando o tempo todo.
"Incrível, mamãe."
"Bem, estou surpresa que você soubesse fazer algo assim, Maine", diz ela. "Tricotei cachecóis e suéteres, mas nunca pensei em tricotar decorações como essa."
Todos neste mundo têm suas mãos tão cheias de sobrevivência que ninguém tem tempo livre para pensar em decoração. E, se ninguém está conseguindo, talvez o próprio laço seja algo que ninguém viu antes. Eu fui criado em um mundo onde costurar decorações em roupas era natural, então eu sabia disso, mas parece que mesmo pequenas decorações como essas não são realmente conhecidas por aqui.
"Então, Maine, agora que fizemos muitas dessas flores, como você vai decorar o cabelo de Tory?"
Parece que minha mãe não sabe dizer como todas as pequenas flores rolando sobre a mesa serão reunidas em um produto acabado. Eu preciso explicar as coisas para ela da maneira mais simples possível.
“Ummm ... então pegamos esses pedaços de tecido e os transformamos em um círculo, e depois costuramos as flores uma a uma. Vai parecer um buquê de flores depois disso, certo? Então, envolvemos isso em um 'gancho de cabelo' e ... espere, 'gancho de cabelo' ?! ”
No meio da minha explicação, todo o sangue drena de repente do meu rosto. Minha mãe pula, assustada, quando de repente levanto minha voz.
"Maine, o que você está gritando de repente?"
"... Oh não, o que eu faço ... Eu não tenho um 'gancho de cabelo' , hein ..."
Isso é muito ruim! Não há grampos de cabelo neste mundo, ou pelo menos eu não vi nenhum nesta casa. Também não vi faixas de cabelo elásticas. Este é um mundo em que todos amarram os cabelos com barbante. Como diabos eu vou terminar isso ?!
"P ... Ppp ... Papai!"
Abandono imediatamente meu plano de deixar meu pai em paz. Corro até ele, retomando minha postura de pedinte. Descrever um grampo com apenas palavras será difícil, então pego minha lousa e faço um desenho enquanto explico para ele.
“Eu preciso que um lado seja pontudo, como meu cabelo, e então o outro lado deve ser plano, assim, com um pequeno orifício nele. É como meu cabelo, mas mais curto. Consegues fazê-lo?!"
"Claro, isso é realmente mais simples do que aquelas agulhas de tricô."
"Sério?! Papai, você é incrível! Agora, mais do que nunca, você é o melhor !! ”
Eu o abraço com força em uma demonstração gratuita de gratidão transbordante. "Heh heh heh, deixe comigo", diz ele em voz baixa. Parece que ele ainda sente a necessidade de competir com Otto.
Meu pai, alegremente, corta um grampo um tanto curto para mim. Costuro o mini buquê de renda e depois o enfio no buraco do grampo, como se estivesse costurando um botão.
“Tudo bem, pronto! Tory, vista seu vestido novo e venha aqui!
Tory veste o vestido de verão e depois se senta na cadeira mais próxima do fogo. Eu pego minha própria cadeira atrás dela, então tiro meus sapatos e subo para ficar em cima dela. Eu desabotoo a trança, penteio-a e depois tento os cabelos de ambos os lados da cabeça. O cabelo de Tory é naturalmente ondulado e macio, como se fosse permanente, então eu o trago de volta e tece para que fique com a metade do cabelo para cima. 2 Esse penteado nela dá uma atmosfera incrivelmente vistosa.
Amarro o centro da trança firmemente com um simples cordão, depois enfio o gancho de cabelo no nó para que ele não caia. Nos cabelos azul-esverdeados de Tory, as pequenas flores azuis, amarelas e brancas parecem brilhar.
"Sim, fofo!" Eu digo.
"Uau! Sério!" diz minha mãe. "Você parece muito fofa, Tory."
"Maine, você é muito habilidosa com as mãos", diz meu pai. "Você pode não ser forte, mas provavelmente podemos encontrar um emprego que precise de dedos ágeis como os seus."
Tory sorri timidamente enquanto a família a admira, se virando de um lado para o outro. Ela estende a mão para sentir o grampo de cabelo, mas depois de um tempo ela dá um suspiro de frustração.
“Maine”, ela diz, “você coloca tudo na parte de trás, então eu não consigo ver nada, sabia?”
"Acho que sim, mas ... eu realmente não posso ajudá-lá."
"Mas, eu realmente não sei como eu estou agora."
Não temos espelhos nesta casa, então não há como mostrar a ela como ela é. Penso no que devo fazer por um tempo enquanto o rosto de Tory fica cada vez mais triste. Eu tento mostrá-la em minha própria cabeça, puxando o mini buquê de seus cabelos e colando no meu, ao lado dos meus próprios palitos de cabelo.
“Parece mais ou menos assim! O que você acha?"
Assim que ela vê o grampo no meu cabelo, Tory aplaude alto. “Uau, fofo! Surpreendente! Ei mãe. Meu cabelo fica assim?
“Bem, o cabelo do Maine é mais liso e todo arrumado, e as cores dos fios que usamos combinam com o seu cabelo muito melhor. Definitivamente combina mais com você, Tory.
“Ahh, sério ... entendo! Hee hee hee ... ”
Suas bochechas ficam vermelhas e ela sorri tão largo que parece que ela pode quebrar o rosto em dois. Ela puxa o grampo do meu cabelo.
“Obrigada a todos! Estou super feliz.
Com a primavera ao virar da esquina, fizemos de Tory uma roupa perfeitamente coordenada. Se não me engano, ela será facilmente a garota mais atraente na cerimônia batismal deste verão.
Depois disso, minha mãe começou a fazer seu próprio laço, e as agulhas que meu pai fez para mim desapareceram subitamente no kit de costura de minha mãe.
... Bem, tudo bem, eu acho.
Notas da tradutora para este capítulo:
1. Um festival japonês para crianças de sete, cinco e três anos, que geralmente é considerado uma espécie de cerimônia de maioridade. O nome literalmente se traduz em "sete-cinco-três".
2. Assim , provavelmente. (Eu tive que procurar para ter certeza de que a descrição estava correta, então achei que deveria vincular a referência.)
Página anterior | Menu | Proxima página