Começando a Fabricação de Papel
Hoje, nos finalmente podemos
começar a fazer papel. Estou ansiosa para ir, animada ao ponto em que Lutz pode
acabar me dizendo que eu preciso me controlar um pouco.
As tarefas de hoje incluem encontrar e cortar madeira de árvores que
achamos que podem servir, com base no que nos foi dito na madeireira e no que
Lutz aprendeu depois de perguntar a várias pessoas que ele conhecia. Depois,
estou planejando nos estabelecer ao lado do rio e cozinhar a madeira á vapor, e
então a submergir no rio e tirar a casca dura exterior dela. Aí podemos deixar
essa casca no depósito para deixá-la secar.
Já que nosso protótipo só vai precisar ser do tamanho de um cartão
postal, não acho que precisamos de muita madeira bruta para usar como material.
No entanto, já que vamos precisar cozinhá-la á vapor por muitas horas, vamos
precisar reunir muita madeira para usar como combustível. Se estamos trabalhando
na floresta, coletar tanta lenha não deve ser particularmente difícil, e se
começarmos a ficar sem combustível sempre podemos ir encontrar mais. Lutz,
porém, parece estar tendo dificuldade em carregar tanto a panela quanto o vaporizador.
Para fazer isso, ele teve que sair cedo de manhã para pegar a chave do
depósito, depois voltar para pegar a panela e o vaporizador. Já que teremos
mais trabalho a fazer no depósito depois, ele também avisou Mark que estaríamos
mantendo a chave pelo dia. Todo esse trabalho preparatório aconteceu
perfeitamente, mas agora, as coisas estão inesperadamente difíceis.
“Lutz, você está bem? ” eu pergunto.
“... Sim, ” ele diz.
Embora ele diga isso, ele não parece nada bem enquanto ele se arrasta
para a frente, a panela e o vaporizador amarrados firmemente em suas costas. Parece
que ele está prestes a ceder a qualquer momento.
A causa é simples. Quando olhamos para a panela, ele julgou que era um
peso que ele não teria problemas em carregar, e ele fez o mesmo quando
terminamos o vaporizador. “É, eu consigo carregar isso, ” ele disse. No
entanto, ele não pensou realmente em como seria simultaneamente carregar ambos
até a floresta.
“Eu posso carregar o vaporizador, se quiser? ”
“Não, é demais para você. ”
“... Tudo bem. ”
Se Lutz diz que é demais para mim, então provavelmente é demais para
mim. Tudo o que posso fazer agora é animar Lutz enquanto me certifico de chegar
à floresta sem exagerar.
Como sempre, várias outras crianças estão caminhando conosco enquanto
todos vamos para a floresta juntos.
“Lutz, o que você tem aí? ”
“O que vai fazer na floresta hoje? ”
Como Lutz está carregando tanto uma panela quanto um nunca antes visto
vaporizador, as outras crianças estão muito curiosas.
“Uma panela e um vaporizador, ” ele diz, sucintamente. “Fazer papel. ”
As coisas que ele está carregando devem estar muito pesadas para ele
estar tão taciturno. As crianças, porém, estão tão cheias de curiosidade que
não prestam atenção ao seu humor e continuam o enchendo de perguntas.
“Hein? O quê você está fazendo?”
“É algo divertido? ”
“... Não, ” ele responde. “Eu tenho que fazer isso se eu quiser
conseguir o meu aprendizado, eles estão vendo se eu consigo fazê-lo ou não. ”
“Ah, tudo bem! Entendido. Boa sorte, Lutz! ”
Eu pensei que as perguntas não teriam fim, mas assim que eles ouviram
que era algo que Lutz precisava fazer para garantir seu aprendizado, eles
imediatamente começaram a se afastar.
Não faço ideia de por que as crianças nos deixaram em paz tão rápido,
então eu pergunto a Lutz sobre isso. Ele diz que embora muitas crianças tenham
seus aprendizados através de seus pais, muitas das profissões mais populares
podem receber uma enxurrada de aplicações. Nesses casos, alguns pais procuram
alternativas, mas parece que também há alguns aprendizados que têm testes de
seleção.
Parece que outras crianças estão absolutamente proibidas de interferir
nesses testes. Provavelmente há casos em que algumas crianças interferem com
outras por vingança, mas se a notícia disso se espalhasse então tornaria suas
próprias buscas de emprego ainda mais dificeis.
Oh oh, eu vejo. Tentar entrar em um trabalho popular é a mesma coisa,
não importa onde seja.
Quando passamos pelo portão, Otto acena para nós encorajadoramente. “Boa
sorte!” ele diz. Ele provavelmente notou a panela e o vaporizador nas costas de
Lutz e percebeu que nós estamos começando a fazer papel.
“Sim, vamos fazer o nosso melhor! Ah, Papai! Estamos saindo, ” eu digo,
acenando para ele.
Meu pai tem estado um pouco mal-humorado recentemente já que tenho
passado tanto tempo com Lutz ultimamente, mas ele ainda acena de volta para
nós, com uma expressão complicada que oscila entre sorrindo e emburrado. Ele
não está feliz que eu esteja me dando tão bem com Otto e Lutz, mas eu sei muito
bem que, com sua mentalidade particular, de jeito nenhum que ele não estaria
feliz quando sua filha acena alegremente para ele.
“Aarf. Estou cansado~. Isso estava muito mais pesado do que eu pensava.
”
Lutz rola os ombros, tendo colocado a panela e o vaporizador no solo
perto da margem do rio.
“Bom trabalho, Lutz. Quer fazer uma pausa por um pouco? ”
“Não, cozinhar á vapor vai
levar cerca de um sino de tempo uma vez que começarmos, não vai? Eu vou
descansar nessa hora. ”
Mesmo enquanto dizendo isso, ele já está começando a empilhar pedras em
um círculo, construindo um fogão improvisado em que podemos colocar a panela em
cima.
Esse é o Lutz para você. Nada é impossível demais para ele.
Comparada a Lutz, que está tão acostumado com o trabalho ao ar livre,
minha vida anterior era toda sobre trabalho em ambientes fechados, então eu
realmente não tenho muita experiência com isso. Não ser muito útil, no entanto,
é basicamente meu estado natural. Tudo o que posso fazer agora é coletar
madeira da área próxima e entregá-la a Lutz. Ele enche a panela com água do
rio, a coloca em cima do fogão, e depois rapidamente empilha madeira debaixo
dela e acende um fogo.
“Eu vou sair e começar a cortar
um pouco de madeira, então que tal você fazer uma pausa e vigiar o fogo por um
tempo? ”
“Não é você quem precisa de uma
pausa? ”
“Bem, se sua saúde piorar antes
de podermos fazer papel, eu realmente estarei em apuros. Você provavelmente vai
ficar bem coletando mais madeira por aqui, mas não circule muito. Além disso,
se qualquer coisa acontecer, dê um grito. Entendido? ”
“... Tudo bem. ”
Como Lutz pediu, eu fico quietamente perto do fogo, o vigiando. Embora,
parece que vai demorar muito tempo até que ele realmente comece a ferver, então
eu tenho algum tempo livre. Eu recolho mais madeira caída da área por aí, trago
de volta para a fogueira, e a alimento ao fogo.
Quando eu coleto toda a madeira da área imediata, eu vou um pouco mais
adentro da floresta procurando por mais. Quando eu me abaixo para pegar um
graveto, eu vejo algo meio enterrado na terra. Parece uma grande fruta
vermelha, meio como uma romã.
“Hein? O que é isso? ” eu me pergunto em voz alta. “É comestível? Ou
talvez eu possa pressionar óleo disso? ”
Estou convencida de que a maioria das coisas na floresta são usadas no
dia-a-dia por aqui. Afinal, eu tenho vivido neste mundo por quase um ano agora,
então é natural que eu comece a pensar assim. Quando eu estava no Japão, eu não
teria feito nada como arbitrariamente coletar qualquer coisa que eu veja no
chão.
“Vou ter que perguntar ao Lutz sobre isso, ” eu devaneio.
Eu pego um graveto resistente e começo a cavar ao redor da fruta
vermelha, até que eu a tenha livre do chão. Eu me abaixo para pegá-la, só para
a encontrar rapidamente aquecendo em minhas mãos.
Ah não! Essa é provavelmente alguma fruta incompreensívelmente estranha.
De alguma forma, parece que essa fruta vermelha é outro daqueles
ingredientes muito estranhos que às vezes acabo usando na minha culinária. Para
ser honesta, eu literalmente não tenho ideia do que está prestes a acontecer,
muito menos de como lidar com isso. Freneticamente, eu convoco toda minha força,
e a jogo o mais longe possível de mim... o que significa que ela caí a cerca de
cinco metros de distância.
Bang! Ba-ba-bang! A fruta vermelha explode violentamente, se espalhando
por toda parte. De repente, inúmeras plantas começam a brotar do chão. Enquanto
eu encaro, perplexa, elas crescem rapidamente até que estão na altura dos meus
tornozelos.
Que?! Que diabos?! O que são essas árvores que brotam sozinhas?! 1
Eu corro freneticamente para longe dessa situação claramente anormal,
gritando no topo dos meus pulmões.
“Lutz! Lutz! Luuutz! Algo estranho está aconteceeeendo! ”
“O que há de errado, Maine? ”
Lutz vem correndo atráves das árvores, provavelmente de algum lugar
próximo. Assim que ele vê a que estou apontando, toda a cor desaparece do rosto
dele. Ele enfia os dedos na boca e solta um assobio estridente.
“Tronbay!” ele grita.
“O que é tron-” eu começo a
perguntar, mas ele me interrompe.
“Eu explico mais tarde! ”
Ele imediatamente desembanha seu facão, cortando as plantas que crescem
rápido. Agora, elas estão na altura até os joelhos dele (e até as minhas
coxas). É bem claro que essas plantas que crescem rápido são na verdade extremamente
perigosas.
“Vá para o rio, Maine! Entendido?! ”
“E... entendido! ”
Não há tempo livre para conversar no meio de uma emergência. Eu fujo de
volta para a margem do rio. As outras crianças vêm correndo da outra direção,
convocadas pelo assobio de Lutz.
“O que ho- eita, tronbay?! ”
“É tronbay! ”
“Cortem, agora! ”
Como sempre, sou a única que não sabe o que está acontecendo. Parece que
todas as crianças que vieram correndo já sabem o que são essas árvores que
brotam sozinhas. Assim como Lutz, todos eles sacam suas facas e facões enquanto
vão em direção as plantas.
Enquanto as crianças correm por aí, cortando as árvores que brotam
sozinhas, eu sento do lado da panela e vejo o ceifar acontecer. O inimigo é uma planta, eu penso para
mim mesma, então eu não poderia apenas
queimá-la já que eu tenho fogo aqui? No entanto, eu já estou sem fôlego daquele
pouco que corri, então eu não posso realmente fazer nada além de sentar perto
do rio como Lutz me disse.
“Tem mais alguma crescendo? ” eu ouço.
Enquanto eu me sentava, esgotada, à beira do rio, o ceifar das árvores
que brotam sozinhas parece ter sido concluido. As crianças vasculham por aí, se
certificando de que não há nenhuma que eles perderam.
“Acho que estamos bem agora. ”
“Pode haver mais tronbay por
aí, então prestem atenção ao redor quando vocês estiverem trabalhando. Se alguma
coisa acontecer assobiem. ”
As crianças se dispersam, voltando para sua coleta. Lutz vem para ficar
de pé ao meu lado.
“Eu disse para você ir sentar
perto do rio... aquilo foi demais? ”
“... É, foi demais. ”
Lutz acabou de cortar um grande número de plantas, mas ainda sou eu quem
está descaradamente ofegante a cada respirar. Se alguém se deparasse conosco assim,
definitivamente não conseguiria adivinhar quem estava na linha de frente dessa
batalha.
“Lutz, o que era, aquilo? ”
“Aquilo era tronbay. ”
Tronbay, ele diz, são árvores que crescem extremamente rapido e que, se
você deixá-las crescer até a maturidade, imediatamente sugam todos os
nutrientes do solo em volta. Além disso, se você deixá-las ficarem muito grandes,
elas se tornam extremamente difíceis de se cortar, ao ponto de você precisar
pedir a ordem dos cavaleiros para enviar alguém para lidar com elas.
Hein, então há uma ordem de cavaleiros aqui? Como eu esperaria de um
mundo de fantasia.
“É estranho, porém. ”
“O que é? ”
Lutz se senta numa rocha na margem do rio, recuperando o fôlego, com a
cabeça inclinada para um lado em perplexidade.
“É meio cedo para tronbay aparecer. Normalmente é bem mais perto do
outono quando você começa a vê-las. ”
“Hã... ”
“Elas também estavam crescendo muito
rapidamente. Mas o solo ao seu redor não estava realmente perturbado... ”
“Hmm! ”
“O que, você não acha que é estranho? ”
Lutz me encara, pouco impressionado com minha falta de reação. Me
perguntar diretamente assim, no entanto, me coloca em uma situação difícil. É a
primeira vez que vejo algo assim, então não sei dizer se é estranho ou não.
Árvores aparecendo do chão assim já é estranho o suficiente para mim.
“Humm, eu nunca vi tronbay antes, então eu não consigo distinguir se isso
foi diferente do habitual. ”
“Ah, isso mesmo. Você só tem vindo para a floresta desde a primavera. ”
Ele acena com a cabeça várias vezes em entender. Enquanto ele o faz, a
panela começa a borbulhar sonoramente à medida que a água vem a ferver.
“Lutz, onde está a madeira?”
“Está espalhada em algum lugar por alí, eu acho... ”
Ele aponta para onde a tronbay estava crescendo, abaixando a cabeça.
Parece que ele encontrou madeira suficiente bem antes da panela ferver, mas ele
jogou todo o seu trabalho duro fora quando a tronbay apareceu de repente.
“... Ei, Lutz. Viemos até aqui, então que tal tentarmos fazer papel de
tronbay? Há bastante dela, e já que foi cortada logo depois que começou a
crescer, suas fibras provavelmente ainda estão muito macias... ”
“Ei, você está certa. Voltar para pegar aquelas outras coisas agora
seria uma enorme dor de cabeça. ”
Colocamos a tronbay no vaporizador, e então Lutz o coloca em cima da
panela. Tudo o que precisamos fazer por um tempo é continuar alimentando o fogo
para que ele não apague. Lutz fica de olho na condição do fogo por um tempo,
ocasionalmente jogando nele alguns pedaços da lenha que eu tinha reunido mais
cedo.
“Maine, desculpe, mas você
poderia vigiar o fogo por um tempo? Eu vou reunir a madeira que eu derrubei. ”
“Tudo bem, ” eu respondo.
Ele volta para onde ele tinha sido assustado pela tronbay para ir pegar
a madeira, talvez porque ele teve um pouco de tempo para descansar. Eu, na minha
nova posição como vigia do fogo, agarro firmemente um graveto, olhando
atentamente para o fogo. Por agora, eu consigo regular fogueiras um pouco, mas
eu cometi tantos erros desatentos ao chegar a este ponto que não posso tirar
meus olhos dela agora.
Fogões a gás realmente são convenientes. Neste ponto, fogões de indução
e fornos de micro-ondas são praticamente mágia. Sério.
Enquanto a tronbay cozinha á vapor, Lutz parte para trabalhar em seus
deveres de coleta. Parece que há um monte de coisas para comer na floresta por
volta de quando o verão se transforma em outono. Eu coleto algumas coisas
também, alternando entre ficar de olho no fogo e pegar o que me chama a atenção.
“Eu encontrei um monte de coisas, Lutz! O que você acha? ”
"Deixe-me, deixe-me ver... ... Maine! Preste atenção! Olhe de verdade para ver se você pode trazer algo para
casa antes de pegá-lo. ”
Enquanto ele dá uma olhada na pilha de coisas que eu tinha coletado, a
cor desaparece de seu rosto. Ele analisa pilha, tirando tudo o que não podia
ser comido. Mais de trinta por cento do que encontrei era veneno.
“Esse aqui é ruim. Se você o comer, seus braços e pernas vão ficar todos
dormentes, e você não será capaz de se mover por três dias inteiros. Esse
também é ruim. Se você o comer, você vai espumar pela boca e morrer. Isso
também! Vai fazer seu estômago doer terrivelmente por dois dias. ... Maine, se
você não aprender essas coisas logo, você não terá que se preocupar com morrer
de doença, porque você vai se envenenar até a morte! Entendeu? ”
Sim. E não vai ser só eu quem vai morrer se eu não me lembrar disso,
será minha família também.
Preciso começar imediatamente a memorizar não apenas as coisas que são
úteis na vida cotidiana, mas também como distinguir quais coisas aqui fora são
venenosas. Eu não tenho nada como um guia de campo ilustrado, também, então eu
não tenho nenhuma maneira de fazer isso além de tê-lo mostrado para mim
pessoalmente.
“Vou me esforçar muito para
lembrar, então por favor me ensine sobre isso, ” eu digo.
“É. ”
Fracamente, o som do sino da cidade soa pelo ar, e tiramos o vaporizador
da panela. Uma explosão de vapor nos atinge na cara quando abrimos, mas só de
dar uma olhada eu realmente não sei dizer se ela teve tempo suficiente para
cozinhar ao vapor.
“Está tudo bem? ” pergunta Lutz.
“Eu não sei realmente, mas
vamos colocá-la no rio e tirar a casca. ”
Nós mergulhamos a madeira no rio, então tentamos tirar a casca enquanto a
madeira ainda está quente. Ela sai limpamente, sem esfacelar ou estalar de
qualquer modo. Isto é muito mais fácil do que eu pensei que seria. Podemos ter
encontrado um excelente material afinal.
“Essa tronbay pode ser muito
boa para fazer papel, ” eu digo.
“Nós não sabemos quando ela vai
crescer, no entanto, e temos que cortá-la quando é bem jovem, não é? ”
“... Eita, isso não vai servir, então. ”
Eu suspiro, pensando em como as coisas aconteceram hoje. Se pudéssemos
cultivar isso, seria um material incrível, mas, infelizmente.
“Ei, Maine. Isso é tudo o que precisamos fazer hoje? ”
“É. Depois precisamos deixar a casca secar completamente. ”
“... Hmmm. Muito bem, eu vou ir lavar a panela, então cuide dessas, tudo
bem? ”
Lutz me deixa arrumando a pilha de cascas enquanto ele vai para limpar a
panela e o vaporizador. Sentar lá e alinhar todas as tiras em uma fileira é
extremamente divertido, então eu estou de bom humor enquanto eu mexo na pilha.
Quando voltamos para casa, eu carrego
várias tiras da casca que colhemos na cesta em minhas costas. Lutz carrega a
panela e o vaporizador, colocando toda a sua alma em arrastá-los. Já que ele
também está carregando as coisas que coletamos hoje, seu fardo é
definitivamente muito mais pesado do que era quando tínhamos saído inicialmente.
Tanto Lutz quanto eu mal estamos de
pé quando voltamos para a cidade e nos separamos do resto do grupo para ir ao
depósito. Quando chegamos lá, Lutz destranca a porta, entra, e joga tudo no
chão.
“Aaargh, isso foi pesado! ”
“Você tinha muito mais coisas
voltando do que você tinha antes, afinal. Sabe, eu provavelmente poderia ter
carregado um pouco mais... ”
O que eu tinha carregado de volta já levou todo o meu esforço. Eu não
tinha realmente nenhum excedente de energia a mais para ajudá-lo. Lutz se senta
no canto e tira um punhado de tiras de casca da panela.
“Ei, Maine, ” ele diz, as agitando, “como e onde vamos secar essas
coisas? ”
“Hã? Hum... como, hein? ”
Eu estava pensando que nós as secaríamos como se seca feno, mas não
temos nenhum poste em que fazer isso. Eu olho ao redor da sala, procurando algo
para usar.
“Lutz, ” eu digo, colocando uma mão em seu ombro, “eu sei que você está cansado,
mas você poderia martelar um monte de pregos a distancias iguais nestas
prateleiras, por favor? Eu vou secar a casca neles. ”
“... Se for preciso... ”
Lutz martela pregos na tábua, seu martelo tinindo, e eu penduro tiras de
casca a partir deles. Isso é viável por enquanto, já que não temos muitos delas,
mas quando passarmos para a produção em massa, precisaremos de um lugar
dedicado para a secagem.
Quando chegarmos ao ponto onde começamos a produção em massa,
perguntarei a Benno sobre isso. Não precisamos nos preocupar com isso agora,
não é?
“Seria muito ruim se estes não
puderem secar completamente aqui. Se ficarem úmidos por muito tempo, começarão
a ficar mofados. Amanhã, quando formos para a floresta, talvez devêssemos levar
esses junto e os secar ao sol? ”
“Então, poderíamos só trazer a
casca conosco amanhã e manter o trabalho bem leve? Quero coletar algumas coisas
normais. Há muitas coisas que preciso conseguir para minha família, então eu
realmente agradeceria. ”
“Sim, eu quero reunir um monte de
cogumelos também para que eu possa tentar os secar. Eu quero tentar fazer caldo
para sopa com eles. ”
“... Maine, fique melhor em identificar os venenosos primeiro. ”
No dia seguinte, trazemos a casca conosco. Eu penduro as tiras na borda
da minha cesta, então coleto um número bem grande de cogumelos.
Cerca de vinte por cento deles eram venenosos.
Que estranho, eu não esperava isso...
Nos dias seguintes, deixamos a casca secar ao sol até que estivesse
completamente seca. Eu não sei como realmente dizer quando está “completamente
seco”, então eu deixei secar até que eu comecei a pensar se eu talvez estava exagerando.
Com as tiras de casca duras e secas na mão, voltamos para a floresta. Nosso
próximo passo agora é deixá-las imersas no rio por um dia inteiro, então o
tempo é na verdade importante.
Escolhemos um lugar no rio que não se destacaria muito para ninguém que
estivesse o procurando, e então arrumamos algumas pedras em um círculo e
colocamos a casca dentro.
“Isso vai servir? ” pergunta Lutz.
“... Provavelmente. Vamos verificar isso no nosso caminho de volta para
casa. ”
Eu não tenho muita experiência prática, então eu não estou muito
confiante, mas eu tenho bastante certeza de que isso provavelmente vai
funcionar. Enquanto penso nisso, olho abaixo para os meus pés, imersos na água
do rio.
... Deve ser óbvio, mas não tenho quaisquer botas de borracha ou luvas.
Hoje, o tempo ainda está razoavelmente quente, então a água está
meramente fresca, mas à medida que as estações avançarem, o rio pode começar a
ficar mortalmente gelado.
“Lutz, antes que esfrie demais, precisamos processar toda a madeira até
esse ponto, não apenas a tronbay. Em algum momento não seremos mais capazes de
entrar no rio. ”
“... Você está certa. O rio já está bem frio, também. ”
Talvez ele estivesse pensando sobre o que ia acontecer quando o tempo
esfriasse também, porque ele franze a testa, acenando de acordo com a minha
sugestão.
“Hoje vamos cortar um pouco de madeira, e a esconder em algum lugar como
fizemos com a argila. Amanhã se trouxermos a panela e o vaporizador, não
deveríamos ter um pouco de madeira pronta para uso? ”
“É, você está certo. ”
Passamos algum tempo procurando por madeira adequada, coletando uma
variedade de tipos diferentes e os escondendo debaixo de um arbusto. Enquanto
fazemos nossa coleta, eu ocasionalmente paro pelo rio para verificar o estado
da casca. Eles estiveram à deriva dentro do cerco das pedras, mas eles não
parecem estar em qualquer perigo de serem levados pela água. Eles também
começaram a inchar um pouco de estarem imersos na água.
"Vou ficar meio preocupado enquanto estivermos longe da floresta,
mas acho que vai ficar tudo bem, ” diz Lutz.
“... É. ”
Com grande relutância, eu vou para casa, mas mesmo assim não posso
deixar de me preocupar com o que está acontecendo com a casca. E se de repente
começar a chover super forte rio acima, fazendo com que a água suba e leve tudo?
E se bandidos vierem, verem que há um tesouro flutuante e o roubarem?
Pensamentos cada vez mais estranhos passam incessantemente pela minha mente
enquanto eu encaro fixamente a parede.
No dia seguinte, estou me mexendo constantemente enquanto caminhamos de
volta para a floresta, mas quando chegamos vejo que nem uma enchente levou tudo
nem bandidos as roubaram, portanto elas estão bem ali onde as deixamos.
“Ah, ufa, elas não desapareceram. ”
“... Então,” diz Lutz, “o que fazemos agora? ”
Lutz pega uma faixa encharcada e molenga de casca e olha para ela de
forma duvidosa.
“Vamos usar nossas facas para remover esta parte externa, deixando
apenas a parte interna branca dela. Se bem que, vamos começar cozinhar a
madeira que pegamos ontem á vapor primeiro. Podemos trabalhar nisso enquanto a
madeira está cozinhando á vapor.
“Entendido. ”
O fogão de pedra que fizemos da última vez ainda está lá, então depois
que realizamos um pouco de manutenção nós colocamos a panela e o vaporizador de
volta em cima ele novamente. Com isso completo, encontramos uma grande pedra
plana perto da margem do rio, perto o suficiente para que possamos vigiar a
panela, e começamos a trabalhar em descascar a casca externa.
“Parece que podemos deixar a casca que queremos secar aqui por enquanto.
Vamos tentar terminar toda a casca branca enquanto o tempo ainda está quente
aqui fora. ”
“Certo! ”
Nhec, nhec,
nhec...... Nheeeeeeeeec......
Colocamos a casca em cima da pedra, e começamos a tirar a casca externa
escura para que possamos manter apenas a casca interior mais clara. É como
cortar a carne de peito de alta qualidade de um frango. A casca não é tão dura
quanto isso, no entanto, então temos que usar golpes curtos e hesitantes.
Provavelmente há ferramentas melhores e métodos melhores para fazer isso, mas
agora, eu preciso fazer o melhor do que eu tenho.
Nhec, nhec,
nhec...... Nheeeeeeeeec......
“Ei, Maine. Isso, hum... bem, não é como
se eu não pudesse fazer isso, mas...”
“É, precisamos de uma mesa para isso. ”
O som de nossas facas raspando contra a pedra ressoa através do meu
corpo, me deixando com arrepios incessantes. Eu quero muito, bastante, um tipo
de tábua de corte para fazer este tipo de trabalho em.
Pensando na lista de ferramentas que anotei, eu realmente acabei
esquecendo muitas coisas necessárias. Pensei que eu tinha tido uma boa
compreensão disso, mas há muitas coisas que eu não sabia de modo algum. À
medida que trabalhamos, parece que vamos precisar complementar gradualmente
nossos suprimentos com mais coisas que precisarmos.
Com lágrimas em meus olhos, continuo descascando a casca, meus arrepios
servindo como um lembrete agudo de como experiência realmente é importante.
Notas do tradutor:
1. Há um trocadilho em japônes aqui que não tem uma tradução
particularmente boa. Urano descreve as plantas como “にょきにょっ木” (nyoki-nyokki). “にょきにょき” (nyoki-nyoki) é uma expressão onomatopeica que descreve coisas altas e finas
aparecendo em todos os lugares, uma por uma, e “木” (ki) significa árvore. Ela
está trocando a última sílaba da expressão original com a palavra para árvore, para
descrever árvores que aparecem em todos os lugares.