Ascendance of a Bookworm: Capítulo 34 - A Maine de Lutz

A Maine de Lutz

“Você quer falar aqui? ” eu digo. “Não no depósito? ”

“Aqui está bom. ”

Já que essa conversa pode se complicar rapidamente, achei que seria melhor tê-la em um recinto fechado, longe do olhar público, mas Lutz balança sua cabeça.

“Então, sobre o que você queria falar? ”

A raiva pode estar queimando nos olhos verdes de Lutz, mas seu comportamento é relativamente calmo. Sem de repente entrar em fúria, ele começa a falar em uma voz baixa que sugere a raiva que ele mantém contida, fervendo em suas entranhas.

“... Quem é você, realmente? ”

Uma pergunta difícil logo de cara. Na verdade não sei bem como me chamar. Mesmo agora, eu ainda me considero Urano Motosu, mas não importa como alguém olhe para mim, tudo o que eles poderiam ver é Maine. Além disso, eu tenho vivido neste corpo por quase um ano agora, e me acostumado com a vida neste mundo, então eu não sou mais Urano Motosu realmente, também.

Urano só lia livros, e não fazia muito mais por vontade própria. Quando fui para a faculdade, eu estava indo e vindo de casa, então nunca me mudei da casa dos meus pais. Graças ao fato de que minha mãe era essencialmente uma dona de casa, eu não tinha que fazer muito trabalho doméstico, embora eu fosse tecnicamente capaz de fazê-lo se eu sentisse vontade.

Ir para a floresta todos os dias assim para reunir coisas para minha família, me dedicar a encontrar novos sabores para que eu possa ampliar minha dieta mesmo que só um pouco, fazer papel do zero para que eu possa ler livros no futuro... nenhuma dessas coisas são realmente necessárias. Se você comparar o eu de agora mesmo com a Urano do passado, cujos desejos se limitavam a ler qualquer livro que estivesse por perto, somos absolutamente diferentes.

Enquanto me preocupo sobre como exatamente eu deveria responder, Lutz toma meu silêncio como um sinal de que não vou responder. Ele olha para mim novamente, força flamejando em seus olhos, e me pergunta novamente.

“Você sabe como fazer papel assim, e você disse que já fez isso antes, não é? ”

“... Foi muito diferente da última vez que eu fiz. ”

“E essa não é Maine. ”

“... É. ”

Embora eu ainda queira esconder a verdade, Lutz já está convencido disso. Mesmo que eu mentisse, nada viria disso. Eu respondo honestamente.

“Maine não poderia saber nada disso, ” diz Lutz. “Ela quase nunca saia da casa dela. ”

Das memórias de Maine, sei muito bem que Maine apenas raramente saía de casa. Graças a isso, eu não tinha quase nenhuma informação sobre o mundo, e quem sabe quantos problemas isso me causou? Já que as memórias de Maine eram quase nada além do interior de sua casa, eu não poderia sequer ter um vislumbre do que este mundo consideraria ser senso comum, e meu próprio senso comum moderno constantemente entra em conflito com o deste mundo. Mesmo assim, eu acho que estou cometendo muitos erros.

“Isso mesmo, ” eu digo. “Maine realmente não sabia muito de nada. ”

“Então, quem diabos é você? ” ele grita. “Onde está a verdadeira Maine?! Me traga a Maine de volta! ”

Lutz levanta a voz, sua raiva libertada. No entanto, seja porque as coisas que eu o imaginei dizendo eram muito mais cruéis do que as palavras que ele dirige a mim agora, ou seja porque eu já tinha me preparado para o que viria quando terminassemos de fazer papel, eu me sinto completamente calma agora. Minha reação é vastamente diferente do pânico que mostrei logo depois que me auto-destruí mais cedo.

“Claro, eu posso trazê-la de volta, mas... eu acho que seria melhor se eu fizesse isso em casa, sabe? ”

Os olhos de Lutz se escancaram com espanto, e ele franze as sobrancelhas. Parece que ele não esperava que eu concordasse.

“Por quê? ”

“Bem, seria uma imagem muito ruim se você chegasse em casa carregando um cadáver no seu ombro, não é? Se eu for embora, tudo o que restará é um cadáver, afinal. Não seria bom se as pessoas pensassem que você era um assassino, não é? ”

Lutz e eu somos as únicas pessoas que usam este depósito, e tanto nossas famílias quanto as pessoas da loja de Benno sabem que nós dois viemos aqui hoje. Se eu perdesse a consciência e morresse aqui, é extremamente provável que toda a culpa seria colocada em Lutz. Mesmo que não fosse, o próprio Lutz saberia do seu próprio pecado, eu acho.

Eu, pessoalmente, estava pensando em Lutz quando propus que seria melhor fazê-lo em casa, mas Lutz age como se isso tivesse vindo do nada.

“V-v-você, o-o-o-o que você está falando?! ”

Assustado com minhas palavras, o rosto de Lutz fica completamente rígido á medida ele fica incrivelmente confuso. Parece ele não esperava de forma alguma que Maine não voltaria se eu desaparecesse.

“E-então, Maine não está mais aqui?! Ela não vai voltar?! ”

“É, provavelmente... ”

Não posso descrever isso como nada além de “provavelmente”. Tudo o que posso fazer é vasculhar as memórias de Maine. Nunca consegui falar com ela, e ela nunca se pronunciou para exigir seu corpo de volta.

“Responda isso! ”

Lutz fixa um olhar potente a mim, a imagem de um aliado da justiça enfrentando um mal detestado. Não posso deixar de sorrir um pouco quando percebo isso. Isto é tão perfeitamente como ele. Sua frágil amiga de infância, que ele tratou como sua própria irmã, foi sequestrada por mim, uma horrível vilã, e ele está vindo em sua defesa, como o herói que ele é.

“E sobre aquela febre que Maine estava falando com o Senhor Otto e o Mestre Benno? Você fez a febre devorá-la? ”

Estou um pouco impressionada que Lutz percebeu que Maine havia sido engolida inteira pela febre que ainda se esconde dentro de mim. Tenho bastante certeza de que ele não está errado, pelo menos não sobre essa parte.

“Você está por voltar de meio certo e meio errado. Também acho que a Maine foi devorada pela febre. Suas últimas lembranças são todas “está quente”, “me ajude”, “dói”, “faça parar”, é por isso. Mas eu não sou a febre. Ela está me comendo viva também. ”

“O que você está dizendo?! Isso não é sua culpa?! Maine não desapareceu por sua causa?! Diga!! ”

Lutz agarra firmemente meus ombros e começa a me sacudir. Meus pensamentos jogados em desordem pela agitação, as palavras “a culpa é minha”, e “Maine desapareceu por minha causa” se remexem sem parar na minha mente. E então algo se encaixa.

“Como nunca que eu realmente queria vir aqui e ser Maine! Eu morri, ou pelo menos tenho certeza que o fiz, e antes que eu percebesse, eu era essa criança. Se eu na verdade pudesse escolher para onde eu iria, eu escolheria um mundo com toneladas de livros que pudesse ler, ou talvez ser uma aristocrata neste mundo que pudesse ler de verdade, ou mesmo apenas um corpo mais saudável que este corpo débil e pateticamente fraco! De modo algum eu jamais teria escolhido voluntariamente um corpo que é atormentado por uma doença incurável que constantemente ameaça me derrubar com febre a qualquer momento! ”

No instante em que digo tão claramente que nunca quis me tornar Maine, o rosto de Lutz fica calmo e vazio, e suas mãos se soltam dos meus ombros.

“Você... não queria se tornar a Maine? ”

“Você gostaria, Lutz? No começo, só sair de casa me deixava sem fôlego, e eu tinha que ficar na cama o dia seguinte inteiro, sabe? Mesmo que eu possa finalmente chegar à floresta, ainda estou crescendo tão lentamente, e mesmo agora se eu cometer o menor erro minha febre volta... ”

Lutz pensa nisso por um tempo, balançando lentamente a cabeça. A energia que ele tinha quando me agarrou desapareceu totalmente, e seus olhos incomodados se afastam para o lado.

“... Você poderia ser engolida pela febre também? ”

“É, eu acho que sim. Se eu afrouxar o controle que tenho sobre ela, ela imediatamente se apressa de volta para fora, e eu começo a sentir como se eu estivesse sendo devorada. É algo como ser engolida, ou talvez como ser dissolvida... é difícil de explicar. ”

Lutz franze a testa enquanto ele reflete sobre minhas palavras. Parece que também é difícil imaginar, só de minha explicação.

“É por isso, ” eu digo, “ que se você não estiver feliz com o fato de que eu estou usando o corpo da Maine, e se você achar que quer que eu desapareça, é só dizer. Eu posso desaparecer quando você quiser. ”

Lutz, que há poucos momentos estava gritando comigo para trazer a verdadeira Maine de volta, me encara com espanto. Sua expressão aterrorizada está me perguntando o que diabos estou dizendo, o que me deixa um pouco desorientada.

“... É melhor se eu desaparecer, não é? ”

Quando peço por confirmação, Lutz de repente levanta as sobrancelhas e começa a gritar, como se fosse ele que deveria estar com raiva de mim, a vítima.

“Não me pergunte! Por que você está me perguntando?! É muito estranho dizer que você vai desaparecer se eu te disser para! ”

“Provavelmente é estranho, sim, mas... se você não estivesse aqui, eu provavelmente já teria desaparecido há muito tempo. ”

Lutz parece que não tem ideia do que estou falando. Eu começo a explicar o que aconteceu da última vez que quase desapareci, pensando em como tudo começou.

“Você não se lembra? Quando a Mamãe queimou meus mokkan, de como eu desmaiei? ”

“É... ”

Com uma expressão de “ah, isso mesmo, isso aconteceu, não foi ”, Lutz acena com a cabeça. Para ele, isso não tinha sido grande coisa, mas para mim foi um enorme momento de virada na minha vida.

“Naquela época, eu estava pensando que eu deveria só deixar meu eu ser engolido. Eu realmente estava planejando desaparecer. Eu não tinha nenhum apego sobrando a este mundo sem livros, e não importa o quanto eu tentasse eu nunca fui capaz de terminar nada, então eu estava pensando que eu poderia muito bem desistir. ”

Lutz engole a seco nervosamente, tão alto que eu posso ouvi-lo. Ele olha para mim, silenciosamente me pedindo para continuar, então eu gentilmente fecho meus olhos e me lembro. Enquanto eu me afogava no calor, entre os rostos da minha família mal projetadas através da minha consciência, o rosto de Lutz inesperadamente tinha subido à superfície.

“Quando eu estava sendo engolida pela febre, eu podia ver os rostos da minha família, mas de repente eu vi seu rosto, e eu me perguntei por que você estava lá também. Eu me concentrei nisso, e reuni minha força para arrastar minha consciência de volta da febre. Quando eu vi que você realmente estava lá, eu estava um pouco surpresa, sabe? ”

“Isso... você não pode de verdade ter voltado porque você ficou surpresa que me viu, e não um membro da família? ”

Ele franze a testa, suspirando, e eu gentilmente balanço minha cabeça para ele.

“O que me trouxe de volta foi que eu estava surpresa em vê-lo, mas então você disse que ia me conseguir um pouco de bambu, para que minha mãe não o queimasse? Isso me fez pensar que eu deveria persistir por um pouquinho mais de tempo, que eu deveria lutar contra a febre. ”

“Sua mãe queimou o bambu também, não foi? ”

Eu concordo com cabeça. Ainda me lembro claramente da raiva e desgosto que me penetraram, me deixando com aquele profundo desânimo. Mesmo lembrar me faz sentir como se a febre dentro de mim estivesse ficando mais poderosa.

“Se tudo realmente é horrível, e eu não me importo de verdade com mais nada, eu estava pensando, então a febre vai apenas avançar e me levar embora. Eu não me importava mais o suficiente para revidar, então morrer assim poderia ter sido um alívio, mas... então eu lembrei da nossa promessa. ”

“Nossa promessa? ”

“Eu não me lembro de uma promessa, ” ele murmura para si mesmo. Ele olha para cima e para o lado, como se ele realmente não se lembrasse e estivesse tentando vasculhar através de suas memórias. É claro. Eu sorrio um pouco para mim mesma. Para Lutz, tudo o que ele estava tentando dizer era que era melhor eu ficar bem logo. Mesmo assim, essas palavras eram a salvação importante à qual me agarrei. ”

“Eu prometi que iria apresentá-lo ao Senhor Otto. Você não disse que o bambu era pagamento antecipado pelo favor, então eu tinha que melhorar? ”

Talvez ele se lembrou de algo que não queria, mas quando ele me ouve reconhecê-lo claramente como a fonte do meu último apego a este mundo, ele geme de vergonha, segurando a cabeça em suas mãos.

“A... aquilo foi! Eu não estava tentando fazer você se sentir como se me devesse... aaargh, não! ”

“Então, o que você estava tentando dizer? ”

“Não pergunte! Nada! Esqueça sobre isso! ”

Quero bancar o ator-escada na reação completamente imprevista do Lutz, mas agora eu deveria estar sendo culpada. Como Lutz pede, eu finjo que nada está acontecendo.

“Hummm, bem, eu me lembrei da promessa assim, e então eu também pensei que eu realmente não deveria desaparecer sem retribuir pelo menos um favor, depois de tudo que você fez por mim, então eu trabalhei duro para empurrar a febre de volta, e, hum... ”

“...”

“Então nós conhecemos o Senhor Otto e o Senhor. Benno, e eu mantive minha promessa, e então fizemos papel, logo mesmo que eu queira fazer um livro se eu puder, eu acho que está tudo bem se eu desaparecer agora, se você quiser? ”

Lutz olha para mim com um rosto de como se tivesse engolido um inseto. Ele me examina de cima e abaixo, com olhos que não deixariam de ver nem mesmo a menor mentira, e então inclina a cabeça para frente frouxamente.

“Desde quando... ”

“Hum, o quê? ”

Não consigo ouvir nada do que ele diz enquanto ele murmura com a cabeça baixa, então inclino minha cabeça curiosamente para um lado e peço que ele se repita. Lutz levanta a cabeça e me encara frente a frente.

“Desde quando você tem sido a Maine? ”

“... Quando você acha? Quando você acha que eu não era mais a Maine que você conhecia? ”

Posso ter respondido a pergunta dele com outra pergunta, mas Lutz não fica bravo. Em vez disso, ele olha vagamente para o céu, pensando profundamente. Ele olha para mim, murmura algo silenciosamente demais para eu ouvir, e então olha para os seus pés, chutando a sujeira com seu sapato.

“... Isso, ” diz ele, apontando para o meu grampo de cabelo. “Foi por volta de quando você começou a usar isso? ”

Eu não esperava que ele adivinhasse com tanta precisão, mas é verdade, eu sou a única que usa meu cabelo com um grampo de cabelo como este. Se meu cabelo não fosse tão sedoso e reto, capaz de se soltar não importa quantas vezes e quão apertado eu o amarrava, eu provavelmente estaria o usando normalmente, amarrado para trás com um fio.

“... Correto. ”

“Isso é basicamente um ano atrás! ” ele grita, com tanta força que cuspe voa de sua boca. Seus olhos se arregalam de raiva.

Pensando bem, eu me tornei Maine por volta do final do outono. Agora estamos por volta da metade do outono, portanto logo as estações terão feito todo o seu ciclo uma vez.

“Sim, acho que isso está certo. A maior parte do que me lembro é de ficar presa na cama com febre, mas já faz cerca de um ano. ”

Minhas memórias de mais da metade do tempo que tive vivido neste mundo foram de estar febril e de cama, mas se você comparar isso com a Maine de antes que passou a maior parte do tempo dela presa na cama, eu sou incrivelmente energética.

“... Sua família notou? ”

“Não faço a menor ideia. Eu sei que eles notaram que eu tenho feito algumas coisas estranhas, mas eu me pergunto se eles realmente nem consideraram que eu não sou realmente a Maine? ”

Eu especialmente não posso achar que Tory e minha mãe, que tiveram que passar tanto tempo cuidando da Maine enquanto ela estava isolada na casa, não notaram nada. No entanto, elas não disseram nada sobre isso, e eu também não. Viver assim é muito prático, então acho que está mais ou menos bem.

“Além disso, Papai disse que está muito feliz só que sua filha está começando a ficar mais saudável. ”

“... Entendo. ”

Lutz solta um longo suspiro, então vira as costas para mim como se para dizer que a conversação acabou. Ele passa a ponta de um dedos ao longo de uma das páginas de papel agarradas á tábua, a verificando para ver o quão bem está secando. Eu estava totalmente preparada para desaparecer, mas quando essa conversa terminou sem uma conclusão satisfatória, não posso deixar de me preocupar com como meu futuro vai proceder.

“Ei, Lutz... ”

“... Eu acho que sua família deveria decidir, não eu. ”

Ele me interrompe antes que eu tenha a chance de terminar. Ele está dizendo que minha família deveria ser a única a decidir se eu deveria ou não desaparecer. No entanto, se esse for o caso, então nada realmente vai mudar para mim por agora.

“Então, devemos continuar assim por enquanto? ”

“É, vamos fazer isso. ”

Não sei o que Lutz está realmente pensando, já que ele não está olhando para cá. Será que ele não particularmente se importa que eu, que não sou Maine, vou continuar vivendo assim por enquanto?

“E está tudo bem? ”

“Como eu disse, isso não é algo que eu deveria estar decidindo... ”

Lutz teimosamente se recusa a olhar para mim, então eu estendo minha mão e agarro seu braço. Quero perguntar a ele o que ele sente sobre mim, já que não sou a Maine. Mas, se eu evitar um assunto tão problemático de conversa e apenas manter o status quo, eu me pergunto se ele estaria bem com isso?

“Lutz, tudo bem mesmo se eu não desaparecer? Eu não sou a verdadeira Maine, sabe? ”

O braço do Lutz se contraí um pouco. Eu pensei por um momento que o braço dele estava tremendo um pouquinho no meu aperto, mas era na verdade a minha mão que estava tremendo.

“... Está tudo bem. ”

“Por quê? ”

Quando lhe pergunto de novo, ele finalmente se vira para olhar para mim. Com uma expressão em algum lugar entre choque e espanto, ele estende o braço e me dá um peteleco na testa.

“Se você desaparecer, a Maine não vai voltar, não é? Além disso, se você já estava aqui por um ano inteiro, então você é basicamente a Maine que eu conheço. ”

Ele coça mais ou menos a cabeça enquanto fala, bagunçando seu cabelo dourado. Então, ele me olha firmemente nos olhos. O que vejo refletido no verde pálido de seus olhos é calma, a raiva e a atitude ameaçadora do início se evaporando. Estes são os olhos do Lutz que eu sempre conheci.

Porque antes, eu não tinha pensado em exercitar meu corpo, então eu era ainda mais fraca. Porque se eu contasse o número de vezes que eu realmente fiquei cara a cara com Lutz ou Ralph, eu não precisaria de mais do que minhas duas mãos.

“... É por isso, está tudo bem se você for a minha Maine. ”

Quando Lutz diz isso, algo no fundo do meu coração se encaixa. Algo que estava vibrando dentro de mim se acalma com uma pancada. Não foi uma grande mudança, tão pequena que você não poderia vê-la se olhasse, mas para mim, foi a maior e mais importante mudança do mundo.

Página anterior | Menu inicial | Próxima página