Tradução : Naomi Hikari
Fiquei aliviado depois que Murus se juntou aos moradores, mas então me lembrei de algo importante.
"Eu tinha trabalho ao meio-dia."
Desci para o primeiro andar enquanto ainda abotoava as mangas das minhas roupas de trabalho.
Acordei tarde hoje e estava muito focado no jogo.
Ainda dá tempo de eles virem me buscar. Ainda não tomei meu café da manhã e nem almocei. Se eu perder a refeição agora, poderei comer apenas na hora do jantar. [1]
Minha mãe não estava presente. Decidi comer a carne de javali que foi enviada em grande quantidade como tributo.
“Graças a eles serem capazes de derrotar um grande número de monstros, fomos capazes de receber isso, mas estou feliz que eles não enviaram o monstro inteiro.”
A maior parte da carne foi defumada e preservada enquanto eles derrotaram mais de 10 deles durante a Tentação do Deus Maligno. Garantiram-me que isso reduziria as preocupações com a comida durante o inverno, mas depois eles ofereceram como homenagem no altar caseiro.
Bem, no dia seguinte, um pedaço de carne foi enviado para minha casa.
Minha mãe ficou tão feliz que bateu palmas e disse: “Não precisamos comprar carne por um mês”.
Eu apenas experimentei a carne, mas estava tão deliciosa.
Era um pouco mais duro do que o porco, mas ficou surpreendentemente macio depois de cozido. [2]
Gostei muito do sabor e da textura e tinha muita gordura.
A doçura da gordura também não é surpresa.
“Parece que tudo pode ser oferecido como honraria, mas é limitado a apenas uma vez por dia.” [3]
Uma vez escolheram um prato de frutas como homenagem, mas apenas a fruta com maior quantidade desapareceu e chegou a minha casa.
Existe algum limite de peso? ... Não sei muito sobre o sistema de tributos.
A buzina tocou assim que terminei minha refeição. Levei a louça para a pia e saí de casa.
É muito útil que eles venham me buscar todos os dias.
Parece que algumas pessoas têm dificuldade em se comunicar ou em ir à escola. [Realmente não tenho ideia de por que essa linha está lá 🤔]
"Desculpe fazer você esperar."
"Oh ... Não esperamos nada."
Meus veteranos já estavam sentados no banco de trás.
Yamamoto-san estava jogando em seu smartphone como de costume.
"Obrigado."
Yamamoto-san normalmente é alegre, mas hoje ele parece um pouco mal-humorado.
Devo falar com ele nesse estado? Eu estava olhando para o cenário fora da janela, mas Yamamoto-san, que estava sendo refletido na janela, estava olhando para mim.
Talvez ele queira que eu pergunte a ele.
"Oh o que aconteceu?"
"Você pode ouvir algumas das minhas reclamações ..."
"Oh, claro, por favor."
Fiquei realmente surpreso. Parece que até pessoas alegres como Yamamoto reclamam às vezes.
“Na verdade, como eu disse antes, há um jogo que também estou viciado.” [4]
"Sim. Você me contou sobre isso. ”
“É como uma simulação estratégica em que você captura terras inimigas. Tudo estava bem até que decidi descansar anteontem, depois do evento em que ataquei uma grande base. Mas ontem uma das minhas bases foi destruída. ”
Oh, você está deprimido por causa do jogo.
“Eu estava me fortalecendo e melhorando antes que tudo desse errado. Ainda tenho uma base e é boa, mas gasto metade do meu salário nela, por isso estou um pouco sem dinheiro ... ”
Uau, estou mais chocado do que sentindo simpatia por ele.
Eu sou uma pessoa semelhante O que Yamamoto-san está jogando é um pouco de jogo online. Eu tinha jogado muitos deles. Esse tipo de jogo tem muitos métodos de cobrança dos quais as empresas tiram proveito. Então eu os deixei.
“Para ser honesto, eu entendo. O jogo que estou jogando atualmente também tem alguns elementos de faturamento e gastei dezenas de milhares no evento, outro dia. ”
Ele parece estar com raiva por ter usado seu salário para tal coisa, então eu disse isso em voz baixa para que apenas ele pudesse ouvir.
“Oh, um verdadeiro camarada. Vamos fazer o nosso melhor juntos. ”
"Sim."
Nós seguramos a mão um do outro com força.
A amizade sobre o sistema de cobrança no jogo não é algo para se elogiar. Estou simplesmente feliz por nos darmos bem em algum tópico.
Quero saber um pouco mais sobre o jogo, mas vamos parar por enquanto.
No momento, preciso me concentrar apenas em Vila do Destino, não devo dar ouvidos a informações sobre outros jogos interessantes.
Eu estava preocupado com Yamamoto-san porque ele estava deprimido e parecia inquieto, mas parece que ele está fazendo seu trabalho direito.
Sua personalidade era um pouco desleixada, mas ele fazia seu trabalho honestamente. Ele às vezes também ajudava o presidente.
O trabalho de limpeza de hoje terminou sem problemas. Eles me deixaram em uma loja de conveniência perto da minha casa.
As noites de inverno eram consideravelmente frias, por isso entrei rapidamente na loja.
“Pãezinhos de carne comidos tarde da noite, quando você não deveria comer, são os melhores.”
Se você olhar na loja, vai querer comprar mais coisas, mas minha mãe sempre prepara o jantar, então vamos mantê-lo simples e doce.
Comprei quatro pudins, pois toda a minha família gosta deles.
Verifiquei meu smartphone após pagar a conta e pouco antes de sair da loja.
Eu não estava acostumado com o método de operação no celular, então preciso observar com atenção ou vou perder muitas coisas. Eu preciso desenvolver o hábito disso.
Certo, não, eu estava olhando para a Aldeia do Destino no celular.
“Não há mudanças na aldeia ... Sem telefone, sem e-mail ...”
Não é natural, pois não tenho muito contato, exceto minha família e meus colegas de trabalho.
Part 02 : Amiga de infância
Eu tinha um carro durante meus dias de estudante, mas descartei-o depois de me formar na faculdade.
Naquela época, eu não tinha muitos amigos, mas perdi contato com eles ao me retirar. Agora só posso falar com minha família.
Há quantos anos um amigo não fala comigo.
O passado não pode ser recuperado. É muito doloroso.
Tudo se tornou irritante depois que me retirei e me desliguei em uma concha.
Ao sair da loja de conveniência, você vai tremer com a diferença de temperatura.
Um pequeno sopro de branco sobe lentamente na noite escura.
“É realmente lamentável.”
Meu vizinho, minha amiga de infância. Ela é uma das minhas memórias mais antigas. Estamos juntos desde que nascemos. Sempre estivemos juntos, do jardim de infância ao ensino médio.
Eu sinto mais a falta dela.
“Eu fugi ... do emprego, amigos, família, ... fugi da realidade e das memórias.”
Eu olhei para o céu enquanto caminhava sozinho à noite.
Eu estava andando na rua com casas particulares. Havia a luz da rua e a lua e as estrelas eram claramente visíveis.
“Oh ... nós também fomos ver a chuva de meteoros quando éramos estudantes.”
Uma amiga que sempre me acompanhou nos momentos mais brilhantes da minha vida.
Agora ela é ...
Não voltei direto para minha casa, em vez disso fiz um desvio e cheguei em minha casa.
Notei uma mulher de terno parada na frente da minha casa vizinha.
Ela parece estar lutando para tirar as chaves na frente da porta. Ela tem uma muleta no pé esquerdo.
“Seika ..”
Eu involuntariamente mencionei o nome dela.
Seika Tsumabuki, minha amiga de infância.
Cabelos pequenos e acastanhados amarrados com cordões elásticos, óculos sem bordas que parecem frescos aos olhos. Seika se virou em resposta à minha voz e tirou os óculos.
Já faz muito tempo que não a vejo tão de perto. O rosto dá uma impressão gentil. Ela deveria ter mais de trinta anos, assim como eu, mas ainda parece estar na casa dos vinte.
"Oh…"
“Já faz muito tempo ... também não use meu apelido, parece o nome de um dinossauro em um jogo de ação.”
Trocamos palavras pela primeira vez em poucos anos, mas a conversa correu mais suavemente do que o esperado.
Parece que décadas de acumulação venceram vários anos de lacuna.
Faz apenas algumas semanas desde a última vez que a vi. Naquele dia, acordei cedo e a vi em seu escritório pela janela do segundo andar.
Deve ter se passado anos desde que ela me viu pela última vez.
"Você está bem?"
"Ah sim. Fiquei hospitalizado por duas semanas desde que me envolvi em um acidente e este osso da minha perna foi fraturado. ”
"Entendo."
Depois de conhecê-la depois de tanto tempo, eu quero falar com ela, mas é estranho falar fora à meia-noite no inverno.
"Vê você.."
"Espere um minuto. Se estiver tudo bem, por que você não entra? "
Seus rostos sorridentes pareciam um pouco solitário. O pai de Seika morreu há alguns anos e desde então ela viveu com sua avó.
“Vou abster-me de fazer isso. Seria ruim se eu acordasse. ”
Em vez disso, embora sejamos amigos de infância, é um grande problema para um homem e uma mulher estarem juntos à meia-noite
"OK."
Ela tem um mau hábito. Ela olha para baixo e lentamente corpo, é um gesto que ela comprometeu e desistiu. ”
A sua intenção sempre foi viver de forma a respeitar o meio envolvente, sem se inserir nas próprias opiniões.
“Vamos falar sobre isso de novo, minha mãe queria ver obasan…. Que tal vir para nossa casa com ela? "
"Oh, ficaria bem?"
“Oh, deve ficar bem. Eu só faço um trabalho de meio período ”.
Eu ainda estava trabalhando que ela pensa que eu estou desempregado, então deixe-me dizer a ela que comecei a trabalhar.
"Sim. Eu sei. Tia e Sayuki me disseram. Você está trabalhando duro."
Você ouviu isso delas ? Mesmo que eu não soubesse, ela parece estar em contato com minha família.
Ao contrário de mim, Seika conseguiu encontrar um emprego e trabalha para uma grande empresa.
Ela deveria estar ganhando uma renda que não pode ser comparada ao meu emprego de meio período, mas não senti nenhuma simpatia ou desprezo por sua palavra. Ela parece estar muito satisfeita.
Seika ainda não mudou. Houve algumas mudanças em sua aparência devido à idade, mas ao contrário de mim, o coração importante ainda é o mesmo.
“Hum, as frutas e a carne estavam realmente deliciosas.”
"É bom que você esteja satisfeito."
Lembro-me bem quando minha mãe perguntou. ” Posso dar na porta ao lado? ”
Pensei em voltar, mas não pude ignorar suas muletas à vista.
Eu me aproximei de Seika, agarrei seus ombros para apoiá-la e impedi-la de cair. Peguei a chave emprestada e destranquei a casa.
"Aqui está."
"Obrigada. Eu irei para sua casa em breve. ”
"OK. Estarei esperando."
Eu gentilmente soltei a porta e ela fechou e então voltei para minha casa.
Admito que somos próximos há muito tempo e temos consciência um do outro.
Quando éramos crianças, éramos provocados por sermos marido e mulher. Disseram-nos que éramos um casal.
Tive relações com vários amigos, mas sempre menos do que como um amante. Decidi me confessar para Seika depois de me formar na faculdade e encontrar um emprego.
Mas isso nunca aconteceu. Seika encontrou um emprego em uma grande empresa, mas eu não. Meu coração ficava cada vez mais selvagem, dia após dia.
A confissão não teria parecido legal se meu trabalho fosse menos lucrativo e respeitado do que o de Seika. Mirei em empresas de calibre igual ou superior, mas perdi no final.
A existência dela, que sempre me encorajou, começou a me deixar deprimido e irritado, então comecei a me manter longe dela.
Um amigo de infância solitário que te quer para sempre. Essa história conveniente não pode ser uma realidade.
Mesmo quando fiquei estagnado, o tempo continuou a fluir para os outros.
Vamos mesmo que uma bela mulher espere sua pessoa favorita se recuperar da depressão. Não há como uma mulher tão dedicada e atraente permanecer se um homem melhor do que ele entrar em sua vida.
Como resultado, não seria de admirar se ela se apaixonasse por ele.
Ela ainda é solteira, mas um homem pode já ter aparecido em sua vida, ou ela pode já estar em um relacionamento contínuo. Essa pessoa pode tê-la deixado cair aqui em seu carro.
O relacionamento não poderia voltar como estava no passado mas pelo menos podemos ser amigos.
Sinceramente, sinto isso, mas quero me punir ...
Notas da tradutora:
[1] Bem, é o momento em que é difícil julgar se é café da manhã ou almoço 
[2] A carne foi aquecida na presença de umidade até um pouco abaixo do ponto de ebulição. Isso deixava a carne macia.
[3] Na verdade será duas vezes ao dia, se incluirmos a homenagem enviada por Carol
[4] Basicamente viciado