Ascendance of A Bookworm: Capítulo 41 - Artesanato de Inverno

Artesanato de Inverno

“Ei, Maine, por que é que você deposita uma moeda de prata na guilda toda vez? Por que você não tem trazido tudo para sua família?”

Enquanto caminhamos para casa, tendo saído da carruagem na Guilda dos Comerciantes, Lutz espontaneamente me faz essa pergunta.

“Você não está fazendo a mesma coisa?” eu respondo.

“Eu estou fazendo isso por que você está. Eu pensei que deve haver algum tipo de motivo para isso, então eu estava te copiando. Mas minha família acha que eu estou trazendo todos os meus ganhos para casa, então eu meio que me sinto um pouco mal por isso...”

Para plebeus, que estão acostumados a passar raspando por suas vidas diárias sem dinheiro algum de sobra, não há realmente qualquer conceito de “poupança”. No máximo, quando o outono chega, eles começam a guardar um pouco de dinheiro nas gavetas do armário para os preparativos de inverno. Eles não fazem nada como depositar dinheiro na Guilda dos Comerciantes. É claro que, já que crianças aprendem coisas observando seus pais, até as crianças trazem todos os seus ganhos para casa e família e gastam tudo em despesas de vida.

“Estou economizando para as despesas iniciais da próxima vez, sabe.”

“Despesas iniciais da próxima vez?” ele pergunta, com a cabeça curiosamente inclinada para o lado.

Baseando-se em nossas próprias experiências, eu explico para ele.

“Lembra de como depois que decidimos que iríamos fazer papel, não tínhamos nenhuma ferramenta, nem dinheiro, nem adultos a quem pudéssemos pedir ajuda, e então conseguir até mesmo um único prego foi muito difícil e tivemos um monte de problemas?”

“É.”

Não foi tanto tempo atras que fomos repreendidos por Benno por implorar ajuda ao Otto. Lutz, lembrando disso, dá um sorriso irônico.

“Foi sorte quando o Senhor Benno comprou a fórmula do meu 'shampoo simples’ em troca de cobrir todas as nossas despesas iniciais, mas conseguir todas essas ferramentas levou uma enorme quantidade de dinheiro, certo, Lutz? Sempre que você está começando algo, você precisa de dinheiro.”

“A panela, a madeira, as cinzas, a linha, o corte de bambu... agora que eu penso nisso, aquilo foi muito caro, não foi?”

Lutz, que recentemente esteve visitando várias lojas para obter materiais para uso futuro, entende a qualidade e o custo das coisas que não são vendidas em barracas de rua comuns, mas em lojas reais. Seu rosto fica pálido quando ele percebe o custo real dos investimentos iniciais para o nosso empreendimento de fabricação de papel.

“E é por isso que eu estou economizando dinheiro. Já que fizemos um protótipo funcional para o Senhor Benno, ele disse que tínhamos terminado com as despesas iniciais, certo? Acho que precisaremos de ainda mais ferramentas para continuar fazendo papel a partir de agora, e eu também quero começar a fazer algo novo, e tudo isso requer dinheiro. Uma vez que façamos um monte de papel, e começarmos a tentar fazer livros, precisaremos de novas ferramentas para isso também.”

“Então, é para as próximas coisas, hã...”

Não consigo descobrir se a expressão de Lutz significa que ele entendeu isso ou não. Eu o encaro fixamente. Ele tem razões muito mais urgentes do que eu para precisar estar economizando dinheiro, mas será que ele está ciente delas? Eu me pergunto se ele nem notou.

Depois de pensar nisso por um momento, eu lentamente abro a minha boca.

“Eu não quero muito dizer ou mesmo pensar sobre isso, mas... Lutz, se quando formos batizados seus pais ainda não aprovarem que você se torne um comerciante, o que você vai fazer? ... Você já... pensou nisso?”

Seu rosto se contorce dolorosamente assim que eu faço minha pergunta. Ele responde em um murmúrio, sem qualquer força atrás de sua voz.

“... Eu acho que eu teria que ser um aprendiz residente na loja mestre Benno.”

“Sim, se você quiser se tornar um comerciante, você vai ter que fazer isso, não é? Estou feliz que você não disse que desistiria.”

Quando Lutz me vê sorrindo, ele suspira, parecendo um pouquinho aliviado. Ele está falando em deixar sua casa para trás em uma idade tão jovem, o que requer uma tremenda determinação, e eu acho que ele ainda deve ter algumas dúvidas sobre isso. Lutz, no entanto, está se movendo inteiramente ao longo de seu próprio caminho, o que significa que ele realmente vai precisar de dinheiro.

“Mas, Lutz, pense nisso. Se você sair de casa para se tornar um aprendiz residente, então até que seu primeiro pagamento chegue, você ainda precisará de dinheiro para suas despesas essenciais, as roupas que você vai precisar para o seu aprendizado, e assim por diante. Haverá uma grande diferença entre o Lutz que sai de casa com o dinheiro guardado para sua liberdade e o Lutz que não tem nada.”

“Ah...”

Lutz levanta a cabeça para olhar para mim, parecendo completamente surpreso.

“Eu não acho que é ruim que você pegue o dinheiro que você mesmo ganhou e o guarde para o seu próprio futuro, sabe. Eu sei que nós deveríamos estar dando tudo o que ganhamos para nossa família, então você pode se sentir culpado sobre isso, mas você não tem nem idade suficiente para estar realmente trabalhando, de qualquer maneira, e você trouxe para casa treze grandes moedas de cobre ao longo de cinco dias, sabe? Isso é mais do que o Ralph traz para casa de seu aprendizado, sabe? Então está tudo bem.”

“Hum... Eu ganho mais do que o Ralph.”

Lutz sorri com orgulho. Ralph, que apenas começou recentemente seu aprendizado, provavelmente traz para casa apenas cerca de oito a dez grandes moedas de cobre durante um mês inteiro. A quantia que nós dois ganhamos é enorme em comparação.

“Maine, obrigado. Estou me sentindo muito melhor sobre isso agora.”

“Que bom!”

Sorrindo amplamente, Lutz de repente se afasta de mim por alguma razão, e depois se agacha.

“O que você está fazendo, Lutz?”

“Suba nas minhas costas” ele responde.

“Quê?”

“Nós fomos a muitos lugares diferentes hoje, então você deve estar ficando cansada, não é? Você está meio pálida.”

Sem pensar muito, eu levanto minha mão para sentir meu rosto. Ainda não me sinto particularmente febril, então não acho que estou com febre.

“... Eu estou pálida?”

“Não está tanto assim agora, mas precisamos nos encontrar com o Mestre Benno amanhã à tarde, então eu acho que você não deve se esforçar demais. Meu trabalho número um é cuidar de sua saúde, afinal.”

“... Tudo bem. Obrigada, então!”

É bem verdade que, depois de um dia caminhando de um lugar para outro, estou ficando um pouco desgastada. Já que Lutz está me dizendo para não me esforçar muito, a situação deve estar ficando muito perigosa.

Lutz me leva para casa, comigo nas costas. Eu, é claro, subo as escadas com minhas próprias forças, mas como há uma chance que eu fique cansada demais no meio do caminho, Lutz vem comigo, me guiando com a mão. Ele é sinceramente uma grande ajuda.

Para ser honesta, subir as escadas até minha casa é a parte mais difícil.

“Estou em casa, mamãe.”

“Nossa, Lutz! É raro você vir até aqui em cima, não é? A Maine não está se sentindo bem hoje?”

“Nós originalmente planejamos apenas ir mostrar os grampos de cabelo para o Mestre Benno hoje, mas acabamos conhecendo o líder da guilda também, e então ele nos convidou para sua casa imediatamente. Ele disse que queria que entregassemos os grampos de cabelo pessoalmente. Então, eu acho que ela provavelmente está muito cansada agora.”

“Entendo. Obrigada como sempre, Lutz. Você ajuda bastante.”

Enquanto ela diz isso, ela passa um suborno, uma moeda de cobre média, em sua mão. Quando eu vejo a moeda, me lembro de algo.

“Ah, isso mesmo! Mamãe, eu quero te dar isso antes que eu esqueça.”

“Maine... que coisa você fez agora?”

Quando minha mãe vê as cinco moedas de cobre grandes que eu ofereço a ela, toda a cor sai do rosto dela. Seus olhos ficam o mais arregalados que já os vi, como se não houvesse maneira alguma que ela possivelmente tivesse pensado que os grampos de cabelo valiam qualquer coisa perto de tanto dinheiro.

“Esse é o dinheiro por ter feito os grampos para a Freida. Eu disse que ela estava os comprando por muito dinheiro porque eles eram tão raros, não é?”

“Eu ouvi você dizer isso, mas... de verdade, isso tanto de dinheiro...”

Sinto muito, mãe. De jeito nenhum que eu posso te dizer que isso é depois da apresentação, manuseio e custos de materiais alem da pequena moeda de prata que eu reservei para o meu próprio uso pessoal. Não com essa atmosfera, pelo menos.

“Isso é verdade, Lutz?” ela pergunta a ele.

“Ela não está mentindo, tia Eva. Já que eu também trabalhei nisso, eu tenho a mesma quantia também. Maine e eu dividimos na metade.”

Enquanto ele fala, ele mostra à minha mãe sua própria parte do dinheiro. Com isso, minha mãe finalmente está convencida, e coloca uma mão em seu peito para se acalmar.

Ei, espera, mãe. Eu sou sua filha, por que não acredita em mim?

“Mestre Benno nos chamou para sua loja amanhã também, então vamos ter que ir lá novamente. Então, eu quero ter certeza que a Maine tenha o máximo de descanso que ela puder.”

“Obrigada novamente, Lutz.”

Depois de nos despedirmos de Lutz, minha mãe fecha a porta atrás dele com uma batida. Com as sobrancelhas levantadas, ela me joga direto na cama.

“Não exagere, Maine. Mesmo assim, você vendeu aquilo por um monte de dinheiro, não foi?”

“É. Freida é muito rica, e a linha era de muita alta qualidade, e nós fizemos dois em vez de apenas um, sabe? Além disso, já que todos estão tão ocupados nesta temporada com os preparativos de inverno, ela pagou uma alta taxa por isso, também. Então, se fizermos isso para outras pessoas, não vai ser tão caro.”

“Entendo! Ela estava sendo atenciosa, já que é uma temporada tão movimentada para nós.”

Parece que a imagem da minha mãe do líder da guilda e de Freida é uma de pessoas ricas e gentis que consideram a situação dos pobres. Já que acho que ela nunca vai conhecer realmente esses dois, acho que não preciso dissipar as ilusões dela. Minha mãe, aliviada agora que sabe por que sua filha trouxe tanto dinheiro para casa, sai do quarto para que ela possa trabalhar na preparação do jantar para a família.

Eu, deixada para trás no quarto, realmente me sinto como um grande peso me pressionasse. Assim que me deito na cama, começo a me afastar e logo, sem nem jantar, caio em um sono profundo.

 

 

Quando eu acordo, já é de manhã. Já que vou à loja do Benno à tarde, eu decido que deveria passar a manhã descansando. Só é metade minha escolha. Graças ao fato de que tenho saído bastante ultimamente, meu corpo ainda está bastante pesado apesar do fato de que eu dormi bastante. Minha família, vendo sinais de que minha febre pode estar voltando, me jogou de volta na cama enquanto faziam seus preparativos de inverno.

“Maine, seja boa e descanse,” ordenou meu pai enquanto inspecionava nossa porta de madeira da frente. “Você tem trabalhado muito duro ultimamente! Você está ganhando mais dinheiro do que o papai, sabe?”

Tory e minha mãe, enquanto espalham os cobertores e tapetes espessos que usaremos durante o inverno para que possam arejar, me dizem,

“Você vai à loja do Senhor Benno hoje também, não vai? Se você não sentar em silêncio esta manhã, você vai desmaiar novamente, sabe?”

“Maine, você não é bem útil para os preparativos de inverno, então concentre-se no que você realmente é útil com.”

E, com isso, eles me proíbem de sair da cama. Já que não há mais nada que eu possa fazer, eu me contorço de volta sob os cobertores, vendo como minha família incessantemente se move, trabalhando nos preparativos.

Este ano, ao contrário do ano passado, eu realmente entendo o que vai na preparação para o inverno, então eu pensei de verdade que eu poderia ser um pouco mais útil, no entanto...

Acho que o cuidado excessivo da minha família pode ser porque cheguei em casa ontem, entreguei cinco moedas grandes de cobre para minha mãe, e prontamente adormeci. Eu, que não posso nem satisfatoriamente fazer uma única coisa em casa para ajudar, ganhei treze moedas grandes de cobre ao longo de nem cinco dias, e depois dormi tão profundamente que perdi o jantar. Eles suspeitam, em suas imaginações, que eu devo ter feito algum trabalho absurdamente árduo.

No entanto, nos últimos dias, eu tenho ido a muitos lugares diferentes, o que para mim realmente é um tipo de trabalho árduo.

Quando o quarto sino toca ao meio-dia, eu pego minha bolsa como de costume e saio pela porta da frente, vestida para enfrentar o frio.

“Estou saindo,” eu digo.

Quando chego no fim das escadas e encontro Lutz, ele me cumprimenta com as sobrancelhas um pouco franzidas.

“Maine, você não parece muito bem, sabe? Não está tudo bem se eu for sozinho?”

“É porque estivemos tão ocupados ultimamente. Mas o Senhor Benno disse que falaríamos sobre preços para nosso trabalho de inverno hoje, então eu vou hoje. Vou deixar levar a linha para você, Lutz, mas eu quero ir para que eu possa lidar com a decisão de um preço.”

“... Certo, preços, é. Eu ainda não entendo isso de verdade.”

Eu não posso, é claro, deixar a decisão de preços para Lutz ainda, já que ele ainda não entende números muito bem. Hoje, eu só quero ir à loja e discutir coisas relacionadas com o preço dos grampos de cabelo com Benno.

“Bem, pelo menos me deixe te carregar até lá.”

“Quê? Não, não posso pedir isso. Você já me carregou para casa ontem...”

“Eu vou estar carregando toda a linha comigo de volta hoje, então eu não posso te carregar nessa hora. Então, guarde sua energia por enquanto.”

Eu sei muito bem que é impossível fazer Lutz recuar quando ele fica tão teimoso em momentos como este, então eu subo nas costas dele. Mesmo que eu tenha ficado um pouco mais alta, sinto que o Lutz ficou ainda maior. Embora eu saiba que é por causa da minha doença, ainda é um pouco frustrante que haja tanta diferença de tamanho, apesar de nós sermos da mesma idade.

“Lutz? Parece que você está carregando a Maine, ela está bem?”

Quando Mark vê Lutz se aproximar comigo nas costas, ele corre em nossa direção, com olhos assustados bem abertos. Ele reage de maneira muito sensível à minha condição física. Parece que eu cair no chão bem na frente dele causou bastante trauma. Eu sinto muitíssimo por isso.

“... Ultimamente, temos saído todos os dias para ir a vários lugares, então ela começou a ficar um pouco cansada. Acho que ela provavelmente vai ficar presa na cama depois desta noite. Então, eu gostaria de terminar nosso negócio o mais rápido possível.”

“Eu entendo,” ele diz com um balanço de cabeça, e em seguida nos leva para o quarto de trás. “Mestre Benno, Maine e Lutz chegaram.”

“Deixe-os entrar.”

A porta se abre com um rangido, e Mark nos leva adentro, seguindo logo atrás de nós.

“Lutz me informou que a condição da Maine não está muito boa hoje. Por favor considere conduzir seus negócios com pressa hoje.”

“Entendido. Sentem-se, vocês dois.”

“Sim, senhor.”

Assim que chegamos à mesa, imediatamente começamos a discutir nosso trabalho de inverno. Benno nos informa do preço da linha, eu estimo o quanto poderíamos produzir com essa quantidade de material, e nós decidimos sobre um preço.

“Senhor Benno, eu gostaria de evitar fazer esses grampos muito caros. Como oa linha que estamos usando é barata também, poderíamos talvez deixar o preço o menor possível para que muitas pessoas possam comprá-los?”

“Eu entendo como você se sente, Maine, mas não hátem jeito nenhum que eu possa vender esses por uma pechincha já no início. O preço só vai diminuir quando muitos deles começarem a entrar no mercado. Deveríamos estar os vendendo por cerca de três moedas grandes de cobre no começo.”

Já que são para ocasiões especiais, esse é um preço que minha família poderia teoricamente pagar, embora que seria uma despesa meio imprudente. É um pouco rígido, eu acho, mas se as irmãs pudessem compartilhá-los umas com as outras, de alguma forma... se eu considerar que os preços vão cair lentamente a partir deste preço inicial, eu acho que posso dizer que isso está bom.

“Se esse é o caso, tudo bem, então. Eu entendo.”

Depois que eu aceno a cabeça de acordo, a conversa segue para Lutz e minha parte do lucro.

“Para cada grampo de cabelo, sua fatia é de cerca de cinco moedas médias de cobre após o custo dos materiais e minha comissão. Eu a defini mais alta do que o habitual, uma vez que este é um novo artesanato e não há mais ninguém a quem eu possa os pedir.”

“Cinco moedas médias de cobre é alto?! Isso não significa que nós realmente tiramos vantangem do líder da guilda pelos grampos da Freida?!”

Pelo preço que Benno tinha negociado, nossa parte depois de fazer dois grampos de cabelo deveria ter sido cinco moedas pequenas de prata. Isso é um aumento de cem vezes no preço.

“Isso foi baseado no lance inicial daquele velho bastardo, então não se preocupe com isso.”

“... Então, normalmente, quanto estaríamos recebendo?”

No ano passado, eu ajudei a Tory com seu trabalho de tecelagem de cestas, mas nós duas nunca recebemos nenhum desse dinheiro, então eu nunca fiquei bem curiosa sobre o quanto cada uma realmente valia.

“Para coisas como trabalho de inverno, nós comerciantes temos nossa comissão, depois o mestre das oficinas de costura ou artesão tira sua fatia também, então a quantidade que as pessoas que realmente fazem a coisa receberiam é mais ou menos uma moeda de cobre média por item, eu acho? Já que esesse pedido vai direto para você, sem passar por uma oficina, sesua fatia é alta.”

“O quê?! Uma moeda de cobre média... é tão pouco assim?!”

Depois que meu choque inicial passa, eu me lembro que as coisas que as pessoas no Japão faziam em casa por alguma renda extratambém eram muito baratas. Algo como uma correia de contas seria cerca de 50 ienes cada1. Se eu pensar assim, uma moeda de cobre média por cada item não é tão surpreendente. Conseguir cinco moedas na verdade é extraordinário.

“Nas oficinas, as únicas pessoas que podem realmente comprar e vender coisas são basicamente apenas os mestres. A quantidade que um determinado mestre de oficina tira pode variar um pouco, no entanto? Maine, você não tem alguma experiência com isso?”

Já que eu disse que podíamos fazer grampos de cabelo como trabalho de inverno, ele está perguntando, nós já não sabemos como isso funciona? Eu penso no que aconteceu ano passado.

“No ano passado, eu ajudei minha irmã mais velha Tory com o trabalho dela. Eu estava trabalhando sem qualquer conhecimento real de quanto eles custavam ou quais eram as comissões, e eu não vi nenhum do dinheiro ganho. Hein? Agora que eu penso nisso, já que estávamos vendendo algo, precisávamos de uma associação, não é? Eu me pergunto se minha mãe está registrada?”

Quem entregou o trabalho meu e da Tory foi a minha mãe, mas eu nunca a ouvi mencionar nada sobre ir a Guilda dos Comerciantes. Quando eu disse que eu tinha ido, ela me perguntou sobre ir lá como se fosse algo muito raro.

“Ah, então sua mãe dirige uma barraca de rua, não é?”

“Não, ela geralmente trabalha como tintureira, eu acho.”

“Se esse é o caso, então esse foi provavelmente o trabalho dado a ela para o inverno. Como cada trabalhador só entrega os produtos do trabalho atribuído por seu emprego, não há necessidade de cada um deles ser registrado na Guilda do Comerciante. Fica tudo bem se o mestre for o único registrado, como representante do estúdio.”

Parece que os gerentes dos locais onde os artesãos trabalham lidam com a compra e venda real das coisas, para que os funcionários individuais não precisem ser registrados como comerciantes. Em vez disso, parece que os artesãos se registram com as várias guildas de artesanato.

Uau, é a primeira vez que ouço falar disso. Então, se eu fosse obter ajuda para fazer os grampos de cabelo, teria que ser depois que eles cumprissem suas cotas.

“Em outras palavras, o artesanato do ano passado foi atribuído à minha mãe no trabalho dela, e a Tory a ajudou com isso, e então eu ajudei Tory depois.

“O que você produziu?”

“Eu fiz coisas assim. Este é a primeira que eu fiz, então é muito simples, mas eu fiz com as outras que eu ajudei no meu tempo livre muito mais elaboradas .”

Triunfante, eu seguro minha bolsa para mostrá-lo. Benno, em resposta, sorri amargamente, esfregando suas têmporas.

“O quê houve?” eu pergunto.

“... Então foi você, de novo?”

“Hein?”

Por que ele está dizendo “de novo”? Pensando novamente, acho que já vi esse sorriso amargo especifico antes. Teria eu, mais uma vez, feito algo ruim?

“Lembro que entre todas as cestas que foram vendidas perto do final da primavera, certamente havia um número de sacos finamente decorados assim. Para o trabalho de inverno, se você não puder lidar com a quantidade, sua renda não vai aumentar. Como é um trabalho rápido e sujo, há muitas cestas mal tecidas lá fora, então essas realmente se destacaram demais, receio.”

“Nãoooooooooo!”

Eu, no meu tempo livre, tentei fazer bolsas um tanto elaboradas, e então ensinei Tory como fazê-las... Nunca pensei que elas se destacassem tanto no mercado.

“Eu queria saber quem as fez, e consegui rastrear a oficina de onde vieram, mas como todo o trabalho de inverno foi entregue basicamente de uma vez, não fui capaz de determinar o artesão específico que ass tinha feito.”

“Ah, que bom-... Você não descobriu...”

Estou bem ciente de que sou um pouco diferente, então tenho tentado me manter escondida do mundo o máximo que posso, mas tenho a sensação de que isso pode não ser realmente possível.

“Uma vez que uma bolsa que você fez para si mesmo seria, é claro, tão durável quanto você poderia fazê-la, eu não achei que aquela que você carrega era particularmente incomum, e não há nenhuma decoração nela, então eu não tinha feito a conexão até agora, mas... parece que todas as coisas misteriosas que vi por volta do último meio ano vieram de você, Maine.”

Bolsas elaboradas, grampos de cabelo, shampoo simples, papel... agora que eu estou realmente as contando, eu estou ficando cada vez mais perplexa. Agora que ouvi a perspectiva do Benno, não posso dizer que minhas ações foram de alguém que queria ficar escondido. Me sentindo tão envergonhada que não tenho ideia do que fazer, peço desculpas com uma voz bem baixa.

“... Sinto muito, acho.”

“Bem, tanto faz. Mais importante, parece que você tem uma tendência a fazer as coisas elaboradas no seu tempo livre. Para os grampos de cabelo, faça o mesmo design do primeiro que você fez. Não o mude arbitrariamente. Isso é definitivo. Entendido?”

“Eu entendo. As cores deles serão diferentes, mas todos eles terão um design padrão.”

Eu nunca teria pensado que as bolsas que fiz no ano passado teriam se destacado tanto, e eu definitivamente não quero que nenhum grampo de cabelo novo se destaque tão terrivelmente quanto os que eu fiz para Freida. Eu posso evitar este problema inteiramente ao me certificar de que o design de cada grampo de cabelo é igual ao resto.

“Acho que isso conclui todo os negócios que precisamos discutir por enquanto. Ah, isso mesmo. Você disse que queria estudar durante o inverno, não disse? Eu vou emprestar isso para você por enquanto, dê uma olhada quando você chegar em casa.”

“... O que é isso?”

Quando olho para as anotações madeira que ele me dá, ele aperta minha bochecha firmemente.

“Quando você chegar em casa! Entendido?!”

“Shim!!”

“Santo seja... Você pode trazer de volta quando sua febre baixar. Volte para casa agora mesmo e durma um pouco. Lutz, você vigie essa idiota. Ela parece o tipo que se mete em algum acidente andando para casa por que ela está ocupada demais lendo.” 

De repente lembrando a vez nos meus anos como Urano em que eu estava indo para casa com o meu nariz em um livro e fui atingida por um carro, eu calo a minha boca apertado e olho para o outro lado em constrangimento.

 

 

Quando saímos, Mark nos dá uma cesta que ele nos preparou, cheia da linha que havíamos encomendado, que Lutz pega. Nós partimos para casa, com Mark se despedindo de nós com um olhar extremamente preocupado em seu rosto. Nós andamos em um passo lento e relaxado. No caminho, eu pergunto a Lutz sobre algo que eu quero discutir com ele antes que eu esteja presa na cama por um tempo.

“Ei, Lutz, sobre a repartição dos grampos de cabelo...”

“O quê com isso?”

“Já que a parte da flor leva muito mais tempo do que a parte do grampo, você acha que poderíamos dividir o dinheiro em três moedas para duas?”

“Tudo bem. Se estamos considerando o tempo que leva, eu não teria problema com quatro para um, eu acho.”

Se estamos apenas considerando tempo, então Lutz tem a sugestão melhor, mas eu tenho uma razão meio diferente para estar pedindo três para dois.

“Nesse caso, já que sua matemática é tão ruim, vamos continuar com três para dois.”

“Minha matemática?”

“Sim! Dessa vez, nós vamos cada um levar uma moeda como comissão, e nós podemos pagar duas moedas médias de cobre para cada parte de flor, e uma moeda para cada parte de grampo. Por que nós não fazemos nossas famílias fazerem essas?”

“Hein? Nossas famílias?”

Lutz inclina a cabeça em dúvida, como se ele não tivesse a menor ideia do que eu pudesse estar dizendo. Eu continuo.

“É! Se eu considerar minha própria velocidade para a parte das flores, eu não acho que eu poderia fazer mais do que trinta delas por mês. Já que estaríamos com problemas se tivéssemos partes de grampo demais sobrando, que tal se começarmos com fazer sua família fazer trinta grampos em um mês? Aí nós podemos levar uma comissão por eles.”

“E isso e para nos tornarmos comerciantes?”

Lutz, lembrando nossa discussão de antes sobre as diferenças entre comerciantes e artesões, parece estar entendendo o ponto que estou tentando passar.

“É, você não quer começar a agir que nem o Senhor Benno? Você precisa estudar muitíssimo para ser um bom aprendiz de comerciante, sabe? Eu acho que é impossível fazendo apenas a parte do grampo de cabelo. Bem, se você fizer qualquer um você mesmo, então eu acho que você pode fazer o que você quiser com o dinheiro dos itens que você fizer, porém.

Isso é efetivamente tirar dinheiro das nossas famílias, o que eu também não me sinto muito confortável fazendo, mas nós vamos ser comerciantes. Se nós dermos nossas famílias tratamento preferencial assim, nós não vamos conseguir sobreviver de fazer comercio em qualquer futuro próximo.

Depois que eu explico a ideia a ele, Lutz encara o chão por um tempo, mas logo ele firmemente levanta a cabeça.

“... Eu vou dar uma chance.”

 

 

Já que eu sou a encarregada de fazer as partes da flor, a linha para fazê-las deve ficar na minha casa, logo Lutz a carrega até a nossa porta na parte de cima. Isso é apenas natural, mas minha família inteira está tão chocada pelo fato que nós chegamos em casa com uma quantidade tão grande de linha que eles param de trabalhar nos seus preparativos de inverno.

“Lutz, para que é toda essa linha?”

Ei, sabe, por que você está perguntando isso ao Lutz e não à sua própria filha?

Resmungando sobre as nossas diferenças em confiabilidade, de qualquer forma eu ofereço uma explicação.

“Essa é a linha para fazer grampos de cabelo. Já que o Benno vai comprar de nós o produto final, ele comprou um monte de linha para nós com antecedência. Essa é a matéria prima para meu trabalho de inverno, então não a usem para outras coisas!”

“Entendo,” diz minha mãe. “Obrigada novamente, Lutz. Aqui, coma isso, é gostoso!”

Ela põe uma pequena garrafa na mão de Lutz, cheia com a geleia que ela acabou de terminar. Lutz alegremente aceita, com um sorriso brilhante, e então parte para casa com um andar animado.

“Vou colocar isso na despensa,” diz meu pai, “então, Maine, vá para a cama.”

Ele pega a cesta cheia de linha para levá-la para a despensa, vigorosamente me espantando em direção ao quarto.

“Argh, pelo menos me deixe me limpar antes! Eu não consegui o fazer ontem, e eu sai hoje também então agora eu me sinto muito nojenta.”

“Momento perfeito,” diz Tory, “a água está só começando a aquecer. Eu queria me lavar também, então eu vou trazê-la para você.”

“Obrigada, Tory.”

Pelo último ano, eu estive regularmente me enxugando para ficar limpa, junto com Tory. Ultimamente, ela tem começado a se sentir incomodada sempre que ela fica mais que três dias sem se lavar. Ela prepara as coisas para o banho no quarto, no lugar que é mais perto do fogão e assim o mais quente. Enquanto ela se lava, ela começa a falar com um tom sincero.

“Maine, no ano passado você não sabia fazer nada, então eu fiquei muito surpresa quando você achou um trabalho para si mesma, sabe?”

“Você está fazendo cestas esse ano, também?” eu pergunto, ensopando uma toalha no balde e depois a arrancando de lá.

Tory move o cabelo plissado dela para o lado, enxugando a área em volta do seu escalpo, enquanto explica seus planos a mim.

 “É. O trabalho da nossa mãe vale muito mais do que eu posso ganhar com o trabalho manual no meu emprego. Eu vou cortar a madeira que vamos precisar para fazer cestas daqui em diante, e tirar a casca da madeira.”

“Ah, é mesmo? Você não tem que absolutamente fazer o trabalho manual dado por seu próprio emprego?”

Ela não foi dada nenhum trabalho pelo mestre da oficina dela? Eu inclino minha cabeça em curiosidade, já que eu ouvi de Benno que eles trabalhavam com uma cota. Tory calmamente ri.

“É só dinheiro extra. Há outras pessoas que produzem bastante, e outras pessoas que também estão ocupadas fazendo roupas para suas famílias, então não é obrigatório, sabe?”

“Aaah, então todo mundo faz sua própria coisa.”

Eu achei que eu poderia fazer a Tory me ajudar depois que ela terminasse a própria cota, mas se ela não tem que alcançar uma cota mesmo, então eu me pergunto se não há problemas em ter ela me ajudar logo do início?

Eu olho para ela brevemente, com um sorriso largo.

“O que eu estou fazendo esse ano é grampos de cabelo, que nem aquele que eu fiz para você. Eu consigo duas moedas médias de cobre por cada um que eu fizer.”

“Hein?! Mesmo?! Isso é muito dinheiro, não é? Posso ajudar também?”

“Sim, vamos trabalhar junto!”

Quando eu digo isso, Tory fica muito feliz e animada. Os seus olhos brilham ao imaginar que se ela fizer bastante deles, ela pode conseguir algum dinheiro extra.

“Ei, ei, Maine. Tem algo que eu possa fazer para te ajudar a preparar?”

“O Senhor Benno já nos deu toda a linha, e Lutz vai fazer os grampos, então nós não precisamos preparar mais nada. Enquanto tivermos agulhas finas, deve ficar tudo bem.”

“Isso vai ser muito bom se nós não temos que fazer nenhuma base antes,” ela diz, rindo alegremente para si mesma.

O sorriso dela de repente congela. Ela pisca uma vez, e depois aponta para algo atrás de mim. Quando eu viro minha cabeça para ver qual é o problema, eu vejo minha mãe em pé atrás de mim, com uma cara feia, batendo um dedo em sua bochecha, pensando em algo com um olhar profundamente sério em seu rosto.

“Ei, Maine. Quando eu tiver acabado seu vestido novo, eu posso ajudar também, não é?”

Lutz, o que faremos agora?

Minha mãe está se empolgando.

Nós podermos acabar precisando de mais grampos.

 

Notas do tradutor para este capítulo:

1.  No momento da tradução 50 ienes equivalem a 2,40 reais brasileiros ou 0,40 euros para o público de Portugal. É extremamente barato.

Página anterior (v1)  (v2) | Menu inicial | Próxima página