Capítulo 2: Os Dois Caçadores de Recompensa
A organização do caçador de recompensas Nippon Professional - também conhecido como NPB - era uma organização administrada pela companhia americana de caçadores de recompensas, a Westwood Company. Eles tinham escritórios em doze lugares em todo o país do Japão e ofereciam qualificações profissionais para seus caçadores de recompensas e administravam seus empregos; ser capaz de capturar os vilões informalmente era uma tarefa principal para eles.
No caso de alguém querer colocar uma recompensa, se eles contatarem o NPB, eles farão um cartaz de procurado. Depois disso, o lado do NPB organizou-o como uma recompensa e ofereceu o trabalho aos seus caçadores de recompensas. Essa foi a estrutura deles. O NPB forneceu uma taxa de 10 a 20 por cento para as comissões do preço de recompensa.
Nos últimos anos, com os procedimentos da globalização, os crimes aumentaram e houve muitos casos que a polícia não conseguiu administrar. Sendo amarrados, eles usaram o NPB inevitavelmente. Os caçadores de recompensas do NPB eram todos pessoas qualificadas que haviam passado nos exames rigorosos da organização. Como tal, eles tinham uma profunda confiança da polícia.
Wyatt Westwood era o irmão mais novo do presidente da empresa Westwood. Ele era um funcionário do NPB e o dono do bar ocidental em certa parte de Shinjuku, "Dodge City". Ele nasceu nos Estados Unidos, mas ele morava no Japão há dez e poucos anos. Ele também era proficiente em japonês.
Havia uma porta de vaivém montada na entrada de Dodge City e, mais adiante, havia um cenário de um bar do Texas da era pioneira do oeste. Nas quatro mesas redondas, os homens musculosos passavam o tempo fazendo o que queriam. Havia também pessoas de wrestling de braço, fazendo concursos de beber, ou entregando-se ao poker. Havia muitos que pareciam genuinamente agressivos e ásperos nas bordas. No entanto, os caras eram todos de boa índole.
Os caixões de cerveja cobrem as paredes e acima estão as recompensas dos canalhas postados em fila. O BGM dentro da instalação foi, claro, uma trilha sonora ocidental.
No centro do bar havia um balcão sem banquinhos. E lá Wyatt, em sua roupa de estilo ocidental, com um colete por cima da camisa e um chapéu de dez litros na cabeça, trabalhava incansavelmente. Depois de pegar um uísque do interior da garrafa, alinhado em frente a um grande espelho e despejá-lo em um copo na desordem, ele o entregou a seu convidado em troca de moedas.
"- Ei, xerife."
Na mesa central, um homem jogando um jogo de bebida com seus amigos chamou Wyatt.
"Que tal beber você mesmo? Você não vem aqui e tem um?"
"Eu gostaria de agora", Wyatt devolveu um sorriso irônico. "Mas ainda tenho trabalho. Vou me conter."
O convidado chamou Wyatt "xerife". A estrela brilhante em seu peito e a cadeia no centro de seu espaço no balcão era o motivo.
Aqui em Dodge City era um lugar para os caçadores de recompensas relaxarem, assim como um escritório do NPB. O trabalho de Wyatt nesse bar cheirava a homens era receber a pessoa com a recompensa como chefe do escritório do NPB de Shinjuku, pagar a recompensa aos caçadores de recompensas e servir bebidas alcoólicas a eles como o dono da barra quando terminassem suas atividades. trabalho.
Wyatt saiu de trás do balcão. Ele colocou o novo cartaz de procurado - "Empregado de Empresa Shinta Kasaoka - ¥ 300.000" - que veio da empresa para um espaço aberto na parede do quadro de avisos.
Do lado direito está o "Caçador de Recompensas Corrompido Masayuki Murai - ¥ 120.000".
Do lado esquerdo estava o ladrão de malas Minoru Morita - ¥ 30.000.
- No grande espaço de boletim, a maioria dos cartazes de recompensa estavam transbordando.
Wyatt retirou a recompensa capturada de lá, enrolou-a e jogou-a na lata de lixo. Os caçadores de recompensas profissionais que o NPB tinha eram todos habilidosos. Foi graças a eles que muitos dos canalhas foram amarrados na corda hoje também.
Isso estava certo; certamente não havia ninguém além de homens habilidosos aqui - mas havia dois recém-chegados entre eles que incomodavam Wyatt.
Um deles foi o "Tigre de Duas Mãos", Torakichi Nishino.
O outro era o "Ministro com a Mão Direita do Diabo", Rabito Westwood.
Wyatt lembrou que os dois caçadores de recompensas novatos provavelmente estavam perseguindo homens procurados em algum lugar em Tóquio agora e sentiu uma dor de cabeça chegando.
Torakichi Nishino caminhou pelo beco enquanto cantarolava uma melodia.
A música que ele estava cantando era a música tema de um certo filme ocidental. Era um macarrão ocidental sobre os meio-irmãos habilidosos pistoleiros, o homem orgulhoso com a força sobre-humana Bambino e a preguiçosa Trindade, e era uma novidade na produção de comédia, com uma grande briga no final, independentemente de ser um filme ocidental. Para Tora, que amava as cenas duais com tiroteios, considerou-o um filme herege, mas ele gostou da música tema.
Depois de ajeitar brevemente o cabelo loiro de mechas negras, Tora endireitou o chapéu bege e correu à frente. Cada vez que ele andava as esporas anexadas aos saltos de suas botas, clicaria. Em sua camisa ocidental quase branca, ele tinha suspensórios marrons. Ele tinha um cinturão de armas ao redor da cintura e duas armas usadas em filmes ocidentais, um revólver e o Colt SAA, pendurados no coldre. Tudo isso era seu uniforme de trabalho em tempo parcial.
Quando ele prosseguiu; o prédio que ele estava mirando apareceu à vista. Era um prédio de apartamentos irregular em um canto no oeste de Shinjuku. Era de fácil acesso na área, e o aluguel era razoável. Era um lugar adequado para refúgio de pessoas obscuras.
E um quarto entre eles - quarto 103.
Seu alvo estava morando aqui.
Tora se inclinou na frente da porta e enquanto cantarolava a melodia pegou a fechadura. A habilidade que ele aprendeu durante sua vida selvagem adolescente estava chegando a calhar agora. Abrir a fechadura a um apartamento barato não foi problema para ele. Ele abriu a porta e entrou.
"- quem você é !?"
Quando ele pisou na entrada, um homem baixo pulou da cama.
Ele parou de cantarolar e perguntou:
"Você é Masayuki Murai, certo?"
Ele verificou seu rosto. Foi o mesmo que a foto no pôster desejado. Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Esse cara era o mil e cem mil recompensa - o "Corrupted Bounty Hunter" Murai.
"Quem sabia que havia um caçador de recompensas que conspirou com o homem procurado e enganosamente levou o dinheiro da recompensa para fora." Tora disse cinicamente, mantendo seu foco nele. "Embora o caçador tenha se tornado o caçador neste caso."
Este homem era um caçador de recompensas profissional empregado no escritório da NPB Nagoya. No entanto, depois de pegar e entregar o homem procurado e receber sua recompensa, ele fizera o crime de ajudar o homem procurado a escapar algumas vezes e se tornara um homem procurado por ele mesmo.
Como tal, Murai, tendo desaparecido de Nagoya, havia percorrido todo o trajeto até Tóquio, mas ele não conseguiu escapar da rede do NPB.
"Droga, um caçador de recompensas!"
Murai olhou para Tora e fez uma careta. Ele então imediatamente alcançou debaixo do travesseiro. Ele provavelmente pretendia tirar uma arma escondida de lá.
"- Pare aí mesmo."
Quando ele aborda isso com uma voz severa, os movimentos do homem pararam.
"Não demorará 0,5 segundo para eu tirar uma arma do coldre e atirar na sua cabeça. Eu posso desenhar mais rápido do que Alan Ladd. Você não tem chance."
Se ele fosse o tipo de pessoa a aceitar tal aviso, ele não seria um caçador de recompensas. Murai gritou "cale a boca" como se fosse levantar-se e tirar o revólver de debaixo do travesseiro. No entanto, naquela época a partida já havia sido decidida.
Em um momento, Tora pegou sua arma, armou a arma e puxou o gatilho. A bala que ele disparou atingiu a arma do outro. A arma saiu de sua mão do impacto e caiu no chão.
"- Eu não disse isso?" De frente para o homem desarmado, Tora sorriu. "Eu tenho confiança no meu braço de tiro."
Foi resolvido.
O homem perdeu completamente o espírito de luta e assumiu a pose de se render, erguendo ambas as mãos. Tora andou até ele, pegou uma de suas algemas de mão e amarrou os braços do homem atrás das costas.
"... você não pode ser", o homem pegou vislumbrando o cinto da arma enrolado em torno da cintura de Tora e fez uma percepção repentina. "Você é o Tigre de Duas Mãos?"
"Ei, ei, você está falando sério?" Ser chamado por seu nome popular Tora soltou um sorriso irônico. "Então rumores sobre mim chegaram até Nagoya, huh?"
"Seu nome é escrito como 'alma de um tigre feroz' e lido como Torakichi - com um nome estranho como esse, não há como esquecer isso depois de ouvi-lo uma vez."
No momento em que ouviu aquelas palavras, o rosto sorridente de Tora ficou frio.
"………O que você disse?"
Tora perguntou mais uma vez.
Com um tom de voz intimidador, com um traço de malícia como um rosnado baixo.
"- Quem é o nome estranho agora?"
Inesperadamente, Tora cerrou os punhos.
Torakichi Nishino - falando mal deste precioso nome que lhe foi dado por sua mãe já falecida (ela era fã de Hanshin e era a presidente das senhoras) era algo que ele não podia perdoar mais do que qualquer outra coisa.
Desde que ele enviou crianças do mesmo grau que ele para o hospital por rir de seu nome Tora (tigre), quando ele era um aluno do ensino fundamental, ele não deixaria ninguém fora por ter um problema com o seu nome.
Não importa o quão mais curto o homem fosse, carregar o homem inconsciente requeria muito mais esforço. Eu não deveria tê-lo espancado até a inconsciência, hein , Tora, enquanto refletia sobre o que carregava Murai para seu trabalho de meio período.
Dodge City - era um bar ocidental silenciosamente instalado em uma certa parte de Shinjuku. Tora trabalhava diariamente como empregado e como caçador de recompensas aqui por meio período.
Ele passou pelas portas de vaivém e entrou enquanto arrastava Murai para dentro. Não havia convidados e estava completamente deserta. Todos devem estar fora.
"- Oh, Tora. Bem-vindo de volta."
O dono Wyatt notou e se dirigiu a ele.
Ele parecia ter fumado, perguntando enquanto soprava fumaça branca de sua boca. "Onde você foi?"
"Eu voltei para pegar esse cara." Tora largou o corpo de Murai no chão e apontou para ele com o queixo. "Coloque esse cara na cadeia."
"Quem é esse cara?"
"Olha, esse." Desta vez ele apontou para a parede. Em um canto do quadro de avisos, pendia o cartaz de procurado do homem. "O caçador de recompensas corrompido."
"Ahh, Murai, huh."
Wyatt confirmou a aparência da recompensa e franziu a testa: "Ele está muito machucado". Os olhos de Murai estavam inchados, o nariz torto e todo o rosto estava sujo de sangue.
"Ele lutou, então eu dei a ele alguns socos." Tora mentiu imediatamente. Ele não podia dizer que ele perdeu completamente quando foi dito que seu nome era estranho e bateu nele de um lado.
"Da próxima vez, evite o rosto. Ou então não podemos compará-lo com o pôster desejado."
"Eu vou contemplar isso."
Tora assentiu honestamente enquanto pegava o dinheiro da recompensa.
"- Ei, Tora."
Wyatt percebeu de repente.
"Onde está sua bandana?"
Tora sempre usava uma bandana amarela em volta do pescoço, mas ele não a usava hoje.
"Ahh, isso." Ele assentiu e respondeu. "Eu joguei fora."
"Isso é uma merda; você parecia legal com isso." Wyatt franziu a testa decepcionado. "Você parecia Steve McQueen do The Magnificent Seven."
"Bem, ontem eu estava enganado de alguém dos Lenços Amarelos ou qualquer outra coisa e fui encurralado por um grupo estranho."
Tora lembrou dos acontecimentos de ontem. Quando ele estava andando pela cidade de Ikebukuro em seu caminho de volta ao trabalho, ele foi encurralado por um grupo de jovens. "Você faz parte dos lenços amarelos?" Um deles que se aproximou dele com uma atitude descarada era aparentemente alguém de uma espécie de gangue de cores, os Quadrados Azuis.
"Eu disse a eles: 'Eu não faço parte dos Lenços Amarelos. Eu sou Torakichi Nishino', mas uma das crianças zombou do meu nome -"
"É o bastante." Wyatt interrompeu Wyatt. "Eu posso imaginar o resto."
Assim como ele enviou aquele que teve um problema com seu nome voando com um soco o resto do grupo tendo sentido suas vidas em perigo espalhadas em todas as direções. Pareciam tornar-se aparentes que Tora não fazia parte dos Lenços Amarelos, mas não era certo que isso não voltasse a acontecer.
"É incômodo ser escolhido para uma luta apenas por usar uma bandana, então parei de usá-la."
Tendo explicado os detalhes enquanto dava de ombros, Wyatt assentiu com a cabeça, "bem, não pode ser ajudado se for esse o caso".
Tora fez trabalhos estranhos neste bar entre a caça de recompensas. "O que eu deveria ajudá-lo?" Quando ele perguntou, Wyatt colocou o cigarro de volta na boca e balançou a cabeça da esquerda para a direita.
"Não há muitos convidados, então você pode ir para casa já."
Ainda era tarde. Mesmo se ele fosse para casa agora, ele não faria nada em particular. Se sim, então eu acho que eu deveria fazer outra recompensa , então , Tora olhou para o quadro de avisos da loja. "Para quem eu devo ir agora?"
"Tora", Wyatt se dirigiu a ele. "É bom tentar tanto a sua família, mas não se esforce".
Wyatt foi uma preocupação. Tora afundou os ombros e respondeu: "Eu sei". Ele não planejou se esforçar e exagerar. No entanto, os exames de seu irmão mais novo foram este ano. Quando ele podia economizar dinheiro, era melhor que ele fizesse.
Tora voltou seu olhar para o quadro e olhou cuidadosamente para o catálogo de canalhas. O primeiro a chamar sua atenção foi o cartaz de procurado de uma pessoa misteriosa chamada Black Rider. A recompensa é ¥ 10, 000, 000. Foi uma quantia tremenda.
"Dez cem ..." Depois de contar os zeros, Tora sussurrou sob sua respiração. "… .. Dez milhões? Os dígitos não estão errados?"
"Não, está certo. Uma grande companhia de entretenimento colocou a recompensa naquele cara." Wyatt respondeu. "Além de não ter a menor idéia de quem é o cara, o preço é muito alto, então ninguém aqui olharia para ele."
"Naturalmente assim."
Qualquer um deveria ter suspeitas se houvesse algo por trás daqueles dez milhões de recompensas ou não. Para a caça de recompensas, havia muitos riscos. E preços tão moderados para um emprego são mais favoráveis.
"Por causa dos novatos terem começado a atuar como caçadores de recompensas, é um grande tumulto em Ikebukuro agora. Parece que o cara que está pilotando a moto preta está sendo atacado indiscriminadamente".
"Parece problemático."
A foto do Cavaleiro Negro no pôster procurado era um capacete de rosto inteiro. Como não havia rosto, não havia ajuda em encontrá-lo.Ele decidiu passar este aqui.
Ele moveu seu olhar para outro cartaz de procurado. Desta vez foi a "Máquina de Assassinato Filosófico". "Esse é bem o nome." Tora murmurou.
Wyatt fez um comentário. "Isso é um assassino russo. Parece que ele veio ao Japão, mas os amigos dos caras que ele matou no passado colocaram essa recompensa nele."
Como você encontra um assassino sem rosto ou nome? Este também é um passe. Definitivamente um passe.
O pôster procurado ao lado daquele era o "assassino de Hollywood". O preço da recompensa não era tão ruim, mas olhando por cima dos detalhes, Tora deu um suspiro. "Características: Macaco, metade peixe, cara de dinossauro ... Então, que tipo de rosto ele tem?"
Não há homens decentes e queridos, hein , enquanto olhava para o boletim com uma atitude irritada, encontrou um novinho lá em cima.
"Empregado da empresa acertou o homem Shinta Kasaoka - Recompensa ¥ 300.000."
"Aquele acabou de chegar." Wyatt disse enquanto acendia um novo cigarro. "Parece que Kasaoka era um ex-funcionário da Murder Inc."
"Murder Inc. Essa empresa contratante assassina?" Ele tinha ouvido os rumores antes.
"Isso mesmo. Esse homem saiu da empresa há meio ano e se mudou para outra organização, mas". Ele pegou o cigarro e continuou."Há rumores de que eles estavam envolvidos nesse caso com um dos desaparecimentos de trainees executivos do Grupo Awakusu."
"O Grupo Awakusu?"
Se me lembro bem, eles não eram a organização subordinada do grupo Medei? Ele adivinhou os detalhes.
"Então o Grupo Awakakusu passou pelo NPB e colocou uma recompensa por esse homem?"
A fim de pegar esse homem e fazer com que ele lhe conte a verdade do assassinato.
"Está certo." Wyatt assentiu.
Trezentos mil era uma quantia apropriada. Não era algo que ele não pudesse alcançar. "Eu acho que vou para ele em seguida." Tora sussurrou.
"- Espere, Tora."
No entanto, Wyatt deu sua desaprovação.
"O adversário é um assassino. Não vá atrás dele sozinho."
"Eu vou ficar bem. Eu tenho isso." Tora apontou para o Colt pendurado em sua cintura.
"Eu reconhecerei sua habilidade. Mas seu oponente pode ter companheiros. Esses caras não são nada parecidos com a pequena fritura que você tem feito até agora. Se você planeja pegá-los, eles tentarão te matar impiedosamente. Se algo acontecesse com você, o que acontecerá com a família que você deixou? "
Por um momento, os rostos de seus irmãos mais novos surgiram em sua mente. "Eu não farei nada para deixá-los tristes."
"Capitura um oponente como um assassino sozinho é um ato de suicídio. Você deve se juntar a alguém."
Assim como Wyatt disse que muitas vezes os caçadores de recompensas formaram combos e equipes. Foi porque esta indústria era um trabalho para pegar os homens procurados e entregá-los à organização. E eles tiveram que deter o fora da lei até então. Levando em consideração o trabalho para isso, ter mais seria eficiente e com menos riscos do que sozinho.
Mas Tora não se sentia à vontade para emparelhar-se com alguém.
"Se eu fizesse isso, então a parte do pagamento seria cortada pela metade." Tora afundou seus ombros. "Além disso, com quem você sugere que eu deva fazer um par de em um momento como este?"
"Que tal ele?"
"Ele?"
"Meu sobrinho -"
"Não brinque por aí." Tora cortou as palavras de Wyatt.
Apenas recordando que o rosto do homem o deixou irritado.
"Eu prefiro morrer do que se juntar a esse gorila."
E por volta dessa época, o gorila Rabito Westwood estava suando frio na frente da noiva e do noivo. O hinário 312 terminou e já era hora do meio da cerimônia de casamento.
"Na saúde e na doença."
Tendo citado isso, por um momento o movimento de seus lábios parou.
- Hã? Qual foi a próxima linha?
As linhas seguintes escaparam completamente dele. Ele não conseguia lembrar.
- ……..Bem, tanto faz.
Não era como se as pessoas aqui fossem cristãs modestas. Havia apenas japoneses influenciados pelo ocidente que estavam tendo um casamento na igreja, então quem se importava com os modos e sermões cristãos. Não deveria haver ninguém que notasse se cometesse algum erro. Rabito continuou a cerimônia enquanto dizia isso a si mesmo.
- Qualquer coisa está bem. Ad-lib. Ad-lib isso.
"E você jura amar, respeitar e amar seu marido mesmo quando ele te trai, ou quando você se cansa dele e cancela as conversas de casamento?"
Os rostos da noiva e do noivo pareciam se contorcer um pouco, mas Rabito poderia se importar menos.
Rabito começou este trabalho quando ele estava andando por Shibuya graças a um batedor. Parecia desempenhar o papel de ministro em um casamento para os estrangeiros era popular nos dias de hoje.
O pai de Rabito era americano e sua aparência mostrava a proeminência de sua linhagem. Ele tinha uma grande constituição com um corpo musculoso com características faciais distintas. Ele tinha um longo nariz e olhos azuis. Sua nacionalidade era japonesa e ele também era fluente no idioma, mas de qualquer um que olhasse para Rabito ele era visto como americano. E assim seu salário diário era de trinta mil ienes, fingindo ser estrangeiro e celebrando cerimônias de casamento em japonês quebrado com uma bíblia em uma mão.
O ponto não era para os salários. Foi porque parecia divertido. E apenas por esse motivo, Rabito assumiu esse papel. O pai de Rabito era o presidente de uma grande empresa americana, então sua família era rica. Ele não tinha problemas em se preocupar com dinheiro.Seu trabalho como um falso ministro era apenas uma maneira de matar o tempo.
O verdadeiro trabalho de Rabito era como caçador de recompensas. Embora ele ainda fosse um aprendiz.
Hoje ele tinha um emprego em um site de cerimônias em Ikebukuro. Eles tinham planejado ter um ministro de verdade lá, mas no dia marcado ele recebeu intoxicação alimentar e Rabito foi chamado em uma emergência e acabou tomando o seu lugar.
Parece que foi a cerimônia de casamento da filha de um famoso músico, então também havia pessoas famosas assistindo nas televisões entre os convidados. Se estou certo - não é ele o ministro da justiça, Matsuda, ou algo parecido? Ele teve o sufrágio, mas não estava muito bem informado sobre política. Ele também não teve interesse em políticos.
Com a cerimônia de casamento em segurança, Rabito imediatamente saiu para a cidade quando ele tomou sua parte para o trabalho de hoje da equipe. O grande gigante de 193 centímetros vestindo uma roupa de ministro se destacou. Mas não foi tanto para ele se sentir deslocado na cidade de Ikebukuro. Havia muitas pessoas que usavam roupas espalhafatosas como roupas de bartender, jaquetas de motoqueiro ou cosplays estranhos, e não era raro que um ocidental como Rabito estivesse nesta cidade com muitos estrangeiros. Ele frequentemente vislumbrava um homem negro atraindo convidados para um restaurante de sushi.
Assim que ele estava passando em frente ao centro de jogos, Rabito parou de repente. Ele avistou um homem de aparência suspeita, olhando em volta cautelosamente. O olhar do homem era para um jovem e uma jovem jogando um jogo de guindaste perto da entrada da instalação. Eles estavam flertando - ou, mais precisamente, a mulher estava se agarrando ao homem.
O homem suspeito se aproximou do casal.
Rabito inclinou a cabeça perguntando o que ele estava planejando fazer. No momento seguinte - a mão do homem pegou a bolsa do casal deixada no chão. Ele pegou o cabo dos pertences dos dois e furtivamente o arrastou para si mesmo. Ele enfiou na bolsa grande, e então o homem foi embora. O casal estava envolvido no jogo e não percebeu nada.
- Foi levantamento de bagagem.
"Ah!" Rabito apontou para o homem e gritou.
Ele sentiu como se tivesse visto o homem antes.
- Aquela cara é a mesma que aquele cara está no cartaz de procurado!
"Você aí! Ladrão de bagagem de Ikebukuro!"
Não houve dúvidas. Foi a recompensa repetidamente roubando bagagem neste bairro.
Tendo sido apontado por Rabito em voz alta, o homem ficou surpreso. Na pressa, ele correu, segurando os pertences perto.
"Ah, ei!" Rabito levantou a voz. "Pare aí mesmo!"
Rabito imediatamente tirou a bíblia que ele guardou em suas roupas. Ele deu um grande balanço e jogou para ele. A ponta afiada do livro grosso atingiu a cabeça do homem.
O ladrão de bagagem deu um ganancioso patético, "ow", pelo xingamento amaldiçoado de Rabito e caiu no mesmo instante.
"Você não acha que pode fugir de mim!"
Rabito rapidamente ficou em cima do ladrão. Sendo pressionado por um grande corpo de mais de 190 centímetros de altura, o homem torcia seu corpo de dor.
Depois de lutar ferozmente,
"Desista, demônio!"
O homem perdeu a consciência quando deu um soco no estômago.
Nesse período de tempo, ele vasculhou a bolsa grande que o ladrão tinha. Depois de examinar o conteúdo das carteiras, ele encontrou uma identificação.
Lendo o nome escrito lá em voz alta,
"... Zenji, Banba?"
Quem é aquele? Rabito atormentou seu cérebro.
A foto do ID era um homem diferente. - Então essa bolsa também é roubada?
Então, coincidentemente, além de ter conseguido uma recompensa, ele também ajudou alguém. Quando ele entregou a bolsa roubada de volta para o casal, a mulher agradeceu-lhe agradecida: "Obrigada por devolver a bolsa de Seiji-san!" Mesmo que seus pertences tenham sido roubados também para ela considerar seu namorado, primeiro deve torná-la uma mulher muito admirável . Rabito admirava isso para si mesmo.
Eles disseram que eram estudantes da academia de Raira, mas eles eram realmente um casal interessante. Mesmo que uma disputa tenha acontecido bem na frente deles, eles não se incomodaram com isso. Os recentes alunos do ensino médio são bem durões , embora surpresos com o fato de Rabito ter deixado Ikebukuro para trás.
Quando ele chegou no bar ocidental Dodge City em Shinjuku e levou o ladrão de bagagem para dentro,
"Bem-vindo de volta, Rabi."
O dono do bar cumprimentou-o enquanto limpava os copos. Seu nome era Wyatt. O irmão mais novo de seu pai - em outras palavras, o tio de Rabito.
"Tio", Rabito entregou o homem procurado que ele segurava debaixo do braço para Wyatt. "Eu peguei ele. Ladrão de bagagem de Ikebukuro."
"Ohh, bom. Bom trabalho."
"Aqui estão os pertences que ele roubou." Ele colocou a bolsa de viagem em cima do balcão. "Devolva isso ao seu dono."
"Tudo bem. Vou mandar para um policial que eu conheço depois."
Depois de jogar o homem na cadeia no centro do espaço do balcão, ele recebeu seu pagamento de Wyatt. Foram apenas trinta mil ienes. Foi uma mudança sem sentido. Acho que vou tomar uma bebida com isso , ele decidiu e pegou uma garrafa alinhada na prateleira.
"Ei, eu vou levar isso."
Ele recebeu um comentário reprovador de Wyatt.
"Tudo bem. Aqui, eu vou pagar com isso." Rabito colocou o dinheiro que acabou de receber no balcão. Ele armou sua voz ainda mais baixa e agiu legal. "Eu não preciso de mudança."
"……A sério." Wyatt suspirou. "Você é uma criança insolente. De qual pai você tirou isso?"
"Eu tenho esse adorável traço meu de qualquer um."
"Eu sei."
Dando uma risada, Rabito sentou-se à mesa central. Depois de olhar ao redor da loja, "cadê aquele cara?" ele perguntou.
Normalmente, o homem de meio período sempre ajudava Wyatt aqui, mas hoje ele não o viu. O homem era um idiota de um caçador de recompensas que era dois anos mais velho que ele e agia como seu superior. Ele costumava atacá-lo por alguma coisa, então ele estava feliz por sua ausência.
"Se você quer dizer Tora ele está fora em um trabalho."
"Isso é ótimo. Eu posso ter a minha bebida em silêncio."
Rabito se recostou na cadeira. Ele descansou os dois pés em cima da mesa. Ele habilmente removeu a rolha da garrafa com os dentes e bebeu o uísque em sua garganta.
Rabito observou o atarefado Wyatt enquanto apreciava sua bebida depois de terminar um trabalho. Ele estava prestes a remover um dos cartazes do boletim. Foram os duzentos mil recompensas, o pôster de procurado do 'Caçador de Recompensas Corrompido', Masayuki Murai.
E que ele estava removendo isso significava -
"- Espere um segundo, tio."
Os olhos de Rabito se arregalaram e ele se sentou.
"Não pode ser; ele foi apanhado?"
"Sim", Wyatt assentiu. "Tora pegou ele hoje."
"…..Você está brincando."
Rabito bateu a garrafa na mesa e segurou a cabeça dele.
"Não brinque comigo! Eu ia fazer isso!"
E para fazer isso ele pagou aquele informante em Shinjuku. E ele estava prestes a descobrir sua localização.
Naquele momento, em um momento como se ele planejasse, ele recebeu um telefonema do informante. Ele apertou o botão de chamada de aceitação e colocou o dispositivo no ouvido.
"Sim, é você, huh. Você voltou para mim em um bom momento. Sobre esse pedido, você pode cancelá-lo? Eu não preciso mais dessa informação, então me pague de volta. ....... Eh? O quê?" Você já olhou para cima? 'O preço do cancelamento é 100%?' Ei, espere um segundo; não me engane. Me devolva meu ...
- E aí a ligação caiu.
"Maldito seja, aquele informante ... A hospitalidade não serve? E isso é um negócio?"
Ele colocou o celular de volta no bolso enquanto xingava para si mesmo.
O salário pela informação não voltaria. No entanto, ele realmente não se importava com o dinheiro. Ele poderia se importar menos com essa quantia. No entanto, a verdade de que o homem que ele desprezava - Torakichi Nishino - fez com que ele gastasse dinheiro desnecessariamente não se deu bem com ele. Sua raiva estava fervendo dentro dele.
"… .. Aquele bastardo, arrebatando minha presa." O odioso rosto do homem apareceu em sua mente, e Rabito estava com os dentes. "Eu não vou perdoar isso!"
Enquanto olha para o sobrinho desse jeito,
"Realmente agora ... Por que vocês estão sempre na garganta um do outro?"
Wyatt deu de ombros com uma expressão exasperada.
"Bem, ter um rival não é tão ruim assim".
"Haa? Rival? Eu sou rival com ele, você diz?" Era indesculpável. Rabito imediatamente rejeitou. "Não é isso. Ele é apenas um inimigo para mim. Um grande inimigo natural."
Ele não se dava bem com Torakichi Nishino desde a primeira vez que o conheceu. E nunca haveria um tempo em que ele se desse bem com ele. Era nisso que Rabito acreditava. Além disso, ele não sentia vontade de se dar bem com ele. Tudo sobre ele era o completo oposto dele. Aquele homem era um fã durão do Hanshin Tigers, e sendo um fã do Yomiuri Giants, ele fez dele um inimigo. Os típicos anti-gigantes Torakichi (tigre enlouquecido). Eles tinham um relacionamento de cães e gatos - não, eles tinham um relacionamento de coelho e tigre.
- Droga, esse cara me irrita sem fim.
Enquanto engolia o uísque enquanto fumegava, Rabito de repente se lembrou.
Apenas o Wyatt anterior dissera: "Se você quer dizer Tora, ele está desempregado".
Um trabalho que significa um caçador de recompensas então. Em outras palavras, aquele homem estava perseguindo um dos homens procurados.
Rabito levantou-se da cadeira e olhou fixamente para o boletim.
"... Ei, tio." Ele chamou Wyatt. "Qual deles ele está procurando agora?"
"O que você planeja fazer depois de perguntar isso?"
"Eu sei sem que eu diga, certo?" Rabito deu um sorriso viscoso. "Eu vou pegá-lo primeiro."
Notas de tradução:
1 - Tora em Torakichi significa Tigre, enquanto o Ra em nome de Rabito representa o personagem charlatão. Rabito é também a pronúncia fonética da palavra inglesa "rabbit".
Mas com o seu kanji dado Torakichi (虎 魂) significa "espírito de tigre", enquanto Rabito (兎 人) significa "pessoa de coelho".Torakichi é também um termo que se refere aos Tigres Hanshin dos quais sua mãe era fã.
2 - A Hanshin Tigers é uma equipe de beisebol profissional baseada em Nishinomiya, na província de Hyogo. O Yomiuri Giants é um time de beisebol profissional baseado em Tóquio. Eu vi o termo "torakichi" se referir aos fãs hard-core dos Tigres Hanshin, embora a grafia seja um pouco diferente do nome de Torakichi. Então Rabito está se referindo ao seu nome, mas está se referindo aos "malditos fãs de tora malucos", bem nessa linha perto do final.
Se você é novo no trabalho de Kisaki, ela é uma grande fã de beisebol. Ela incluirá algo relacionado ao beisebol se tiver a oportunidade.
3 - O nome de Rabito, "Ministro com a Mão Direita do Diabo" é semelhante ao título do personagem Trinity do filme ocidental They Call Me Trinity. Trinity é a descontraída e preguiçosa com o apelido de "A Mão Direita do Diabo". Também deve ser mencionado enquanto Rabito tem traços semelhantes ao Trinity neste filme, Torakichi também tem semelhanças com o meio-irmão Bambino da Trinity. A música tema deste filme ou franquia é a música que Torakichi estava cantando em sua introdução.
Ilustração fornecida por Soutenkyuu no Tumblr.
Página anterior | Próxima página