Capítulo 6: O homem que matou o candidato executivo?
Depois que os dois caçadores de recompensa entregaram Shinta Kasaoka, Wilson os entregou a bolsa com notas falsas. Tudo isso estava de acordo com as ordens de seu superior, John Wayne. Ele colocou Kasaoka no porta-malas do veículo e voltou para a empresa imediatamente antes que os dois notassem que o dinheiro era falso.
Kasaoka parecia estar completamente emaciado. Não poderia ser ajudado. Nesses últimos dias, ele fora descontado por completos desconhecidos implacavelmente. Sem tempo para relaxar, ele não conseguia descansar. Ele certamente parecia que o plano de John Wayne de atormentar psicologicamente o traidor tinha sido bem-sucedido.
Uma vez que ele chegou à empresa Wild Bunch, Wilson e seus subordinados levaram Kasaoka para a sala multiuso.
Lá, uma grande cruz de madeira foi montada. Isso também deve ser feito por John. Que influência ele recebeu de algum filme agora? Embora o curioso Wilson tenha prendido Kasaoka na cruz, semelhante a como Cristo foi colocado em uma.
Que influência ele recebeu de algum filme agora?
John estava em êxtase.
"Eu queria ver você, Kasaokaa."
O som de Kasaoka pôde ser ouvido quando ele recebeu um sorriso cruel de John. A cor do medo antecipando o que ele planejava fazer com ele brilhava em seus olhos.
John ficou satisfeito ao ver essa expressão no rosto de Kasaoka.
"Não se preocupe; eu não vou te matar imediatamente."
Ele deu uma risada seca.
"Eu tenho um monte de coisas que preciso que você me diga depois de tudo."
John disse antes de ordenar ao subordinado: "traga-o".
A pessoa que apareceu pouco depois era estrangeira de grande porte. Ele tinha pele bronzeada e tatuagens nos dois braços corpulentos. Por suas características faciais, ele provavelmente era natural da América Central ou do Sul. O olhar agressivo do homem com cabeça de pele deixou claro que ele não era um homem de disposição honesta, mas uma pessoa do subsolo.
"Ele é um torturador profissional."
Depois que John o apresentou facilmente ao homem, ele fez uma ligeira reverência ao estrangeiro.
"Agora então, senhor. Se você puder."
José Martinez era dominicano. E ele tinha muitos segredos sobre ele. O primeiro é que sua sexualidade era homossexual. E outro é que sua ocupação foi como torturador.
Martinez pertencia ao time de beisebol de grama, o Hakata Tonkotsu Ramens, como o único golpeador poderoso e o quarto jogador a correr. Naturalmente, ele também havia participado da série fora de Tóquio.
Ele quase não teve oportunidade de ir a Tóquio ao trabalhar em Fukuoka. Ele costumava considerar ir a Shinjuku no passado. Ele queria ir beber no bar gay Ni-Chome e aproveitar uma noite inteira com outras pessoas que têm a mesma sexualidade que ele.
E então Martinez dirigiu-se à capital alguns dias antes da partida de treinos. Mas, embora estivesse empolgado para desfrutar de passeios turísticos, recebeu um e-mail de um cliente de longo prazo em seu trabalho.
- Há um conhecido meu em Tóquio que procura um torturador, então você se importa de ir?
Que coincidência. Mas que momento ruim.
Mesmo que eu tivesse planos de aproveitar a febre noturna na principal cidade gay de Tóquio . Martinez colocou a mão na cabeça.
Mesmo que eu tivesse planos de aproveitar a febre noturna na principal cidade gay de Tóquio
Mas, como era um pedido de um cliente próximo dele, ele não podia recusar. Acho que posso fazer o trabalho e economizar nas despesas de viagem na próxima vez . Martinez decidiu levá-lo de frente.
Acho que posso fazer o trabalho e economizar nas despesas de viagem na próxima vez
O cliente o encontrou na estação de Shinjuku. O destino deles era em Ikebukuro.
Depois de percorrer os becos, eles finalmente chegaram ao seu destino. Era um prédio de escritórios de três andares, e Martinez foi apresentado a um dos quartos no andar do porão.
O alvo da tortura era um homem chamado Kasaoka, e ele já estava lá. Por alguma razão, havia uma cruz montada no centro da sala.
"Agora então, senhor. Se você puder."
" - Terminei."
O torturador informou Wilson esperando do lado de fora da sala. Ele parecia ser um estrangeiro natural, mas era fluente em japonês.
A sessão de tortura nem levou uma hora.
Kasaoka, tendo sido levado ao ponto de ruptura psicologicamente, provavelmente desistiu de tentar suportar a intensa dor infligida a ele. Ele pode ter contado todos os detalhes indiscretamente, abalado pela aparência intimidadora do torturador. Ele parecia ter sido derrubado, embora todo o seu corpo estivesse sangrando. No momento, ele estava flácido e ainda pendurado na cruz no centro da sala multiuso. Ele mal estava respirando.
"Obrigado por seu trabalho."
Wilson serviu chá para ele e levou-o para a sala multiuso. "Aqui está", ele entregou ao torturador.
No entanto, ele não colocou nos lábios.
"E como foi?"
Quando Wilson pediu o curso dos eventos,
"Você não matou o candidato executivo Awakusu?"
não matar
O torturador perguntou em troca.
Wilson ficou em silêncio com a pergunta.
"Bem, tudo bem. Eu não quero cutucar meu nariz onde não pertence. Meu bem-estar é importante para mim, afinal." O torturador sorriu para ele. Ele não parecia querer pressionar o assunto.
Na verdade, eles não mataram o candidato executivo Awakusu. Nesse duelo, John intencionalmente fez o seu tiro, evitando quaisquer sinais vitais.
- Por quê?
O motivo foi simples. Se o matassem, teriam que gastar dinheiro para se desfazer do corpo. No entanto, se o deixassem viver, o dinheiro poderia ser ganho por pessoas. Então eles decidiram não matá-lo, e enviaram o homem ao exterior através da rota subterrânea.
Era tráfico humano, por assim dizer. John mentiu para o cliente e recebeu a recompensa enganosamente. Este era apenas um dos meios improvisados desse homem.
" - A qualquer custo."
O torturador voltou ao tópico principal. Ele primeiro declarou que não conhecia o cenário completo antes de prosseguir.
"Esse cara disse que vazou informações de que a empresa Wild Bunch sequestrou o candidato executivo à Murder Inc. E como ele pode ter sido morto. Ah, o que ele disse? Um duplo? Bem, foi algo parecido com o qual ele relatou em detalhes sobre John brincando com a vida do cara ".
Wilson sentiu-se irritado novamente ao recordar a farsa que ocorreu aqui uma semana antes da última.
"A Murder Inc. tem laços estreitos com o Grupo Medeii. E o candidato subordinado ao grupo Awakusu que está afiliado a eles está desaparecido desde a semana anterior. E eles estavam desesperados para colocar as mãos nessas informações sobre ele. E esse cara nos indicou a eles. Os funcionários que trabalham aqui com todas as informações sobre eles. Parece que os detalhes do caso com o candidato executivo já chegaram ao grupo Awakusu através da Murder Inc. Mesmo para uma empresa como eles, provavelmente queria ter seu patrono em dívida. "
Naturalmente, o grupo Awakusu não pôde simplesmente ficar calado sobre isso.
"...... E o curso de ação dos Awakusu?" Wilson perguntou.
"Eles querem capturar todas as pessoas envolvidas no assassinato do candidato executivo e fazê-las falar. Mas eles também não têm tempo para isso. Parece que estão um pouco desarrumados no momento". O torturador continuou. "Então o grupo Awakusu entregou isso ao NPB."
Wilson ponderou sobre a menção ao NPB. Ele sabia deles.
"Eu não sei os detalhes sobre eles, mas acho que eles são uma organização de caça a recompensas."
"Sim, mais ou menos." Ele concordou ambiguamente.
"O grupo Awakusu os acompanhou e colocou recompensas na cabeça de todos os seus rapazes."
Wilson ficou tonto.
A tortura do homem Kasaoka foi tão simples que foi uma decepção. Ele o machucou um pouco e recebeu 50.000 ienes por isso. Foi um trabalho relativamente bem pago.
O cliente era uma empresa suspeita chamada Wild Bunch Group, mas eles pagaram adequadamente por seu trabalho.
"Pagaremos 10.000 ienes a mais para você não falar sobre isso em outro lugar." Foi o que lhe disseram, mas Martinez recusou: "não precisa disso". Receber dinheiro em excesso é a base do problema.
O trabalho terminou rapidamente, então ele ainda teve tempo de sair para beber. Martinez decidiu voltar para Shinjuku.
Como ele estava prestes a pensar,
"Ah?"
Ele parou no momento em que saiu do escritório da empresa Wild Bunch.
"……Onde estou?"
Não havia problema em chegar aqui de carro, mas agora que ele tinha que voltar sozinho, não sabia ao certo qual caminho seguir.
"Isso é péssimo."
Martinez fez uma careta enquanto passava a mão pela cabeça raspada.
Onde estou agora?
Onde estou agora?
Ele podia procurar sua localização atual usando um aplicativo de mapa, mas era ruim usá-lo. Ele não sabia como usar esses recursos.
"……Está certo."
De repente, um pensamento o atingiu; ele tinha um amigo especializado nisso.
A imagem do homem com cabeça de cogumelo e olhos revirados aparecendo em sua mente, Martinez fez a ligação imediatamente.
Notas de tradução:
Comumente conhecido como apenas Ni-Chome, é conhecido como um "bairro gay" no leste de Shinjuku. É uma área muito icônica, com muitas boates e bares para heterossexuais e homossexuais, mas é especialmente recebida como o centro da subcultura gay na área de Tóquio.
Ilustração fornecida por Soutenkyuu no Tumblr.
Pagina anterior | Menu inicial | Próxima página