Capítulo 5: Batting
Lin e Banba haviam decidido caçar recompensas desde que suas malas foram roubadas no centro de rebatidas, mas nunca esperavam que acabassem batendo de cabeça com um verdadeiro caçador de recompensas.
Eles chegaram a um armazém abandonado para apreender um homem com uma recompensa de 300.000 ienes chamada Kasaoka, mas um homem que se chamava caçador de recompensas havia aparecido. Era um jovem em um traje de caubói. Quando Lin encurralou o homem e tentou dar o golpe final, outro homem apareceu de repente. Ele era um homem de porte grande, vestindo roupas de padre, e seu alvo também parecia ser a recompensa de Kasaoka.
O pastor havia se dirigido ao caubói com uma imitação de descuido, completamente sem ler a situação. Parecia que eram conhecidos. Então ele veio para salvar seu amigo? Lin se perguntou.
Então ele veio para salvar seu amigo?
- No entanto, não foi.
"E é por isso que você é um ex-delinqüente! Sua má educação está aparecendo!"
"Eu não lhe digo que por um garoto egoísta e mimado como você! Você estragou um gorila rico!"
"O que você disse !? Você teve coragem de dizer isso por ser um graduado do ensino médio sem instrução !!"
"Você está dizendo que um estudante universitário idiota de uma universidade privada idiota é tão bom !? Aahh !?"
O cowboy e o ministro começaram a brigar. Eles se aproximaram um do outro e, ao mesmo tempo em que xingavam o outro, sua discussão ficava cada vez mais intensa.
No final, ele evoluiu para uma briga.
"Você não é um fã refinado do Hanshin !!"
"Vocês, gigantes, fãs sem integridade !!"
Parecia que os dois haviam esquecido completamente de Lin e Banba. Eles foram considerados apenas um com o outro.
- O que há com esses dois. Eles são estúpidos?
Lin assistiu a luta entre o padre e o cowboy pasmo.
E depois,
"Lin-chan, Lin-chan."
Banba apontou para ele em voz baixa por trás da lata de tambor. Ele então apontou para a saída. Foi o sinal de 'vamos correr enquanto temos chance'.
Eles haviam cumprido seu objetivo de capturar a recompensa. Não havia outro propósito em permanecer neste lugar mais do que o necessário, e eles não precisavam participar da luta desses cosplayers.
Para não serem notados pelos dois, eles saíram furtivamente do prédio abandonado com a recompensa a reboque. Enquanto andavam pela cidade de Ikebukuro,
"Quem no mundo eles eram ...?"
Lin questionou a lembrança do par anterior.
Pelo que pareciam, eram conhecidos, mas não amigos. Eu acho que é algo assim. Eles poderiam ser rivais em seu comércio. Na verdade, agora pensando nisso , ele lembra. Banba e eu costumávamos bater de cabeça no trabalho, e até brigamos assim antes. Isso traz de volta memórias.
Pelo que pareciam, eram conhecidos, mas não amigos. Eu acho que é algo assim. Eles poderiam ser rivais em seu comércio. Na verdade, agora pensando nisso, Banba e eu costumávamos bater de cabeça no trabalho, e até brigamos assim antes. Isso traz de volta memórias.
"Bem, tanto faz."
Banba estava de bom humor.
"Ele conseguiu uma recompensa. Então, vamos nos apressar e receber nosso pagamento e comprar alguns tonkotsu ramen."
"E como eu disse, por que tonkotsu ramen? Eu vou recusar."
Lin contestou a tentativa de Banba de sugerir sua própria comida preferida.
"Viemos até aqui, então vamos comer algo mais parecido com Tóquio."
"Como shoyu ramen?"
"Algo mais além de ramen."
Não importa o quanto eles discutissem sobre isso aqui, sem dinheiro, eles não poderiam receber comida. Sua primeira prioridade era receber o pagamento.
Lin pegou seu smartphone e abriu o navegador.
"Bem, primeiro vamos chamar esses caras neste local da NPB."
...... Eu entendi mal.
...... Eu entendi mal.
Tora e Rabito caminharam lado a lado de má vontade, enquanto pensavam nisso. Eles não tiveram escolha a não ser voltar para a loja de Wyatt de mãos vazias, porque perderam a recompensa.
"Você deve ser do tipo B". Tora olhou para Rabito do lado e disse a ele. "E você é filha única, certo? Você é egoísta e insignificante."
"O que há com isso? Você não pode ter a liberdade de me rotular assim? Além disso, isso é rude com todas as únicas crianças neste país que são do tipo B. Peça desculpas."
Mesmo andando pelo centro de Shinjuku, as brigas dos dois ainda continuavam.
"Eu desprezo as pessoas que julgam alguém com base no seu tipo sanguíneo e se têm irmãos ou não." Rabito declarou a Tora, poupando-lhe um olhar. "É um fato padrão que a personalidade de uma pessoa não é determinada pelo sangue, mas pela maneira como ela é criada pelos pais".
Tora bufou. "Então você ter sido mimado por toda a sua vida deve fazer com que você tenha a pior personalidade."
"Não quero que lhe digam isso: uma ex-escória delinquente e juvenil que teve que ir a um centro de detenção."
"Eu nunca estive em um centro de detenção. Não invente o passado de uma pessoa."
"Eu acho que é tão ruim que um pai dê ao filho o nome 'Torakichi'".
Naquele momento, veias apareceram no rosto de Tora.
"Você apenas se atreveu a insultar minha mãe, não é?" Ele apertou os dentes e se aproximou de Rabito. "E depois insultar até o meu nome! Peça desculpas por todos os Torakichis do país!"
"Eles não são mais ninguém além de você com esse nome estúpido e estranho!"
"Pode haver! Você não decide se é esse o caso!"
Os dois chegaram ao bar ocidental Dodge City.
Quando os dois passaram pela porta giratória enquanto gritavam um com o outro, o proprietário estava lá com uma expressão exasperada. "...... Vocês são indisciplinados como sempre. Ouvi suas vozes desde aqui."
"Wyatt!"
"Tio!"
"Ouço!"
"Ele me fez perder!"
Os dois falaram ao mesmo tempo e apontaram um para o outro.
"Por causa desse gorila rico e imundo -"
"Por causa deste pobre bandido -"
"Eu já entendi. De qualquer forma, acalme-se, vocês dois."
Wyatt cortou os outros dois e pressionou mais.
"Temos um convidado acabado. Então você vai se calar?"
"……Um convidado?"
Tora e Rabito inclinaram a cabeça, maravilhados.
Quando olharam com mais atenção, havia um jovem sentado à mesa, de frente para Wyatt. Ele era um homem com uma cabeça loura em forma de cogumelo e uma vaga expressão impudente que emitia uma presença audaciosa.
Depois que ele olhou entre Rabito e Tora, ele sorriu com um sorriso cheio de dentes. "Ouvi dizer que dois recém-chegados interessantes se juntaram, mas eles realmente são bastante."
"Eles não são?" Depois de sorrir de volta, Wyatt apresentou o visitante aos dois. "Este é Enokida. Ele é um informante que conheço há muito tempo."
Tora tirou o chapéu e fez suas saudações. "Eu sou Torakichi Nishino. Prazer em conhecê-lo."
"Prazer em conhecê-lo. Seu irmão mais velho, Tiger-kun, entrou no terceiro ano do ensino médio, certo? Foi decidido em qual escola secundária ele irá?"
"Oqu-"
Ele arregalou os olhos. Por que ele sabe?
Tora olhou para Wyatt suspeitando que ele havia mencionado, mas Wyatt balançou a cabeça de um lado para o outro. "A Enokida é especializada em hackers."
Enokida sorriu enquanto digitava em seu laptop, "desde que eu saiba o nome, posso facilmente obter informações pessoais".
Em que,
"Ei escute,"
Os olhos de Rabito se iluminaram e ele se inclinou para frente.
"Quanto você me olhou?"
Depois que Enokida olhou para a tela do laptop,
"Rabito Westwood-kun. Vejo que você arrancou seu cabelo preto de sua mãe japonesa e é fã dos Giants devido à influência dela. Parece que você comprou um passe de período para o Tokyo Dome com o cartão preto que recebeu de seus pais."
"Whoooa." Os olhos de Rabito se arregalaram e ele levantou a voz. "Você é incrível. Isso é um informante para você."
" - A propósito."
Wyatt olhou para os dois e mudou de assunto.
"O que há com vocês dois? Vocês dois estão feridos. O que diabos você fez? E a recompensa?"
Tora falou primeiro quando perguntada. "Alguém chegou lá primeiro."
"Alguém?"
"Sim. Quando eu fui para o prédio abandonado, Shinta Kasaoka estava escondido, havia um grupo de duas pessoas. Eles pegaram minha presa."
"Como eram eles?"
"Um era um homem vestido como mulher".
"Eh? Aquela mulher era um homem?" Rabito ficou chocado. "Você está falando sério. Ele estava se vestindo? Eu nem percebi."
"...... Travesti?" Enokida respondeu às palavras de Tora.
"O que há de errado?"
Quando Wyatt perguntou a Enokida, apenas balançou a cabeça. "Nao e nada."
"O outro era um homem alto e tinha um forte sotaque. Acho que era um dialeto da região de Kyushu. Como o dialeto Hakata ou algo assim."
"...... dialeto Hakata?" Enokida respondeu novamente.
"O que é isso. Esses dois lhe parecem familiares?"
"Não, não mesmo." Enokida negou e perguntou a Wyatt por sua vez. "Você conhece eles?"
"Eu nunca ouvi falar de um grupo assim. Pelo menos ninguém do nosso grupo (NPB)."
"Provavelmente." Tora assentiu em concordância. Eles eram certamente novos rostos para ele. "Eles poderiam ter sido amadores de outra região."
Foi então.
"Ahh! Acabei de me lembrar!"
Rabito parecia gritado.
"...... Apenas cale sua gorila."
Ignorando as três sobrancelhas levantadas para ele, duvidosamente, Rabito tirou uma grande bagagem do balcão. Era uma mala de viagem preta. Ele tirou uma carteira do bolso interno e pescou dentro dela pelo seu conteúdo.
"Esse cara. É esse cara!"
O que Rabito levantou foi a carteira de motorista que estava na carteira. A foto era exatamente a mesma do homem que falava o dialeto Hakata naquele lugar.
Tora assentiu também: "Sim, é ele. Não há dúvida sobre isso."
"Eu pensei que tinha visto o rosto daquele cara em algum lugar antes."
"O nome dele é Zenji Banba, e o endereço dele é Hakata Ward, cidade de Fukuoka. ...... Então ele realmente é um estranho".
"……Dizer."
Enokida falou de repente.
"Posso tirar essa bagagem de suas mãos?"
Wyatt assentiu. "Eu realmente não me importo, mas o que você planeja fazer com isso?"
"Vou devolvê-lo ao proprietário. Este endereço é perto de onde estou hospedado."
"Bem, seria uma grande ajuda se você pudesse fazer isso por nós", Wyatt franziu a testa, desconfiado. "...... mas você sempre foi esse tipo de pessoa?"
Um homem atendeu quando ligou para o número listado para o NPB. "Recebemos a recompensa", quando Lin relatou que o outro homem lhes deu tempo e local para a troca. Eles foram ordenados a levar o homem ao segundo andar da estrutura de estacionamento em trinta minutos.
Como instruído, Lin e Banba foram à garagem designada com Shinta Kasaoka.
O outro homem já estava esperando por eles. Ele era magro e usava roupas pretas, mas como usava uma máscara para esconder o rosto, eles não podiam contar mais detalhes. Ele era um homem muito suspeito.
"Foram vocês que nos contataram, certo?"
O homem se dirigiu a eles ao avistar Lin e Banba.
"Sim é."
Lin assentiu e apontou para o Kasaoka capturado com o queixo. "Este é o cara que você está procurando, certo?"
Kasaoka ainda estava inconsciente. Banba o carregou até aqui com os membros amarrados. Ele estava deitado aos pés deles.
Depois de confirmar o rosto da recompensa, o homem assentiu. "Sim, é. Não há erro."
O homem segurava um saco de papel.
"Esta aqui é sua recompensa."
Ele segurou a bolsa aberta enquanto eles espiavam dentro dela. Eles podiam ver de longe que as contas estavam dentro. Certamente havia 300.000 ienes lá.
Eles terminaram a troca.
Depois de entregar Kasaoka e receber o saco de papel, dois outros homens apareceram. Eles pegaram o corpo de Kasaoka e o colocaram no porta-malas do carro estacionado nas proximidades. Eles haviam terminado sua tarefa. Os homens os deixaram para trás e entraram no carro.
Depois que o carro saiu, Lin levantou a voz, empolgado. "Finalmente conseguimos dinheiro."
Quem sabia que ganhar 300.000 ienes seria muito esforço. Empregos fora de casa são realmente muito trabalho .
Quem sabia que ganhar 300.000 ienes seria muito esforço. Empregos fora de casa são realmente muito trabalho
"Estou morrendo de fome. Vamos comer imediatamente, Banba."
Ele se dirigiu a ele, mas não houve resposta. "…………"
Ele se virou e perguntou com a cabeça inclinada para o lado. "Banba? O que há de errado."
Banba estava focado no conteúdo do saco de papel.
Depois de um momento, ele chamou seu nome em uma voz tensa.
"...... Lin-chan."
"O que é isso?"
Quando Lin perguntou de volta, Banba sussurrou com olhos mortos, sem luz neles.
"...... Estes aqui são falsos."
O misterioso grupo de dois Tora e Rabito encontrou o prédio abandonado - o homem com sotaque Hakata e o homem vestido como mulher.
Enokida mentiu que não os conhecia, mas percebeu que eram aqueles dois imediatamente. Não importava como ele pensasse que deviam ser Banba e Lin. Então eles vieram para Tóquio também. Ele suspeitava vagamente. Ele não tinha certeza do motivo pelo qual eles vieram tão rapidamente.
Mesmo assim, que tipo de conexão o homem que eles procuravam tem?
"Eles devem ter sido bastante habilidosos." Wyatt deu um sorriso irônico enquanto tratava o ferimento no rosto de Tora. "Para eles te machucarem tanto."
"Não", Tora balançou a cabeça com as palavras de Wyatt e apontou com o queixo para o homem grande sentado ao lado dele. "Isso é do coelho estúpido. Sério, é tão chato."
"Eu poderia dizer o mesmo." Rabito diz com um beicinho enquanto limpa o sangue no canto dos lábios com o polegar. "Por sua causa, meu lindo rosto está arruinado."
"...... Então vocês lutaram novamente."
Wyatt suspirou.
A luta deles parecia ser uma ocorrência cotidiana do que ele podia dizer com aquela expressão.
"Rabi, você pegou minha arma de novo, não é? Eu já disse inúmeras vezes para não usar uma arma."
Rabtio respondeu enquanto sorria sem graça para os xingamentos de Wyatt, "era apenas legítima defesa".
"O que 'autodefesa'. Ele acabou de atirar quer ou não. "
Tora fez uma careta e falou com ele para Wyatt.
"Ele estava tão habilidoso como sempre. Por favor, Wyatt. Por favor, nunca deixe esse idiota desesperado empunhar uma arma novamente. Por causa desse idiota, tenho que pegar um chapéu novo. Minhas despesas este mês estão empilhadas como estão." "
"Pare de chorar lamentável. Eu posso facilmente comprar um chapéu. Uma marca que um pobre como você não pode colocar em suas mãos."
"Isso seria com o dinheiro dos seus pais de qualquer maneira. Agindo como se você fosse tão legal."
Entre a situação tensa e quase explosiva, "Tora, Rabi", Wyatt falou.
"Desista já. Ou confiscarei sua licença."
Os dois eram caçadores de recompensa empregados sob o NPB. Se eles fossem privados de sua licença emitida pela organização, perderiam a capacidade de receber trabalho.
Parecia que a ameaça de Wyatt funcionava. Os dois fecharam a boca e olharam um para o outro.
Enokida sussurrou em um murmúrio enquanto assistia os dois tentando se comportar: "...... Isso traz de volta memórias de dois certos alguém."
Ele se lembrou do passado enquanto bebia seu copo. Esses dois lutaram assim no passado antes também. Foi especialmente ruim durante os treinos ou jogos de beisebol. Eles brigavam de um lado para o outro chamando um ao outro de 'idiota' ou 'sem esperança'.
Enquanto sentia a nostalgia, recebeu uma ligação daqueles dois. Ele apertou o botão de aceitar chamada e pressionou o dispositivo no ouvido. "Olá?"
[- Ei, cogumelo.]
A voz de Lin parecia irritada.
[Precisamos que você procure algo; é urgente.]
Enokida franziu o cenho para o tom forçado. "O que aconteceu?"
Quando ele perguntou: [Levará muito tempo para explicar.] Lin começou antes de continuar. [A verdade é que nós ...... estamos em Tóquio agora.]
"Hmm, é mesmo?" Ele não disse que já sabia.
[E realmente precisamos de dinheiro agora.]
Lin não disse o motivo pelo qual eles precisavam de dinheiro, mas ele já tinha uma idéia do porquê.
[Pensamos em ganhar dinheiro pegando uma recompensa listada no Undergroundjobs.com.]
"E era para isso que Shinta Kasaoka era?"
[Isso mesmo.] Lin verificou e continuou. [Então, nós o pegamos e o entregamos ao cliente ...... mas o dinheiro que recebemos era falso.]
"Entendo." Enokida deu um leve sorriso. "Então vocês foram colocados para trabalhar de graça?"
[Não podemos deixar isso ir. Afinal, somos assassinos profissionais.]
Como eles se atrevem a olhar para nós , Lin cuspiu. Ele parecia ter se ofendido com isso.
Como eles se atrevem a olhar para nós
"Então você quer que eu localize a localização deles para que você pague de verdade?"
[Obrigado por ir direto ao ponto.]
Depois que eles desligaram, ele recebeu um e-mail de Lin imediatamente. Não havia texto nele, exceto apenas o URL. O link foi para a página Undergroundjobs.com Tokyo Version. O post mencionado ainda parecia estar lá.
'Para quem pegar esse homem, pagaremos uma recompensa de trezentos mil ienes. As pessoas para entregá-lo estão no NPB.
- Foi isso que foi escrito. O número de telefone fornecido provavelmente é um dispositivo pré-pago e descartado.
O NPB não colocou prêmios em um lugar como este. Em outras palavras, alguém estava usando o nome do NPB e instalou Lin e Banba.
A internet era a casa de Enokida (reduto). Foi fácil para um hacker como ele encontrar quem postou a solicitação no site com a técnica básica de identificação do endereço IP. Desde que não sejam especialistas, não deve haver preocupação em receber um contra-ataque.
As bordas da boca de Enokida se curvaram para cima, "agora, então, devemos começar?" E, como tocar piano, seus dez dedos dançavam sobre o teclado.
Notas de tradução:
Portanto, o título deste capítulo pode ser traduzido como "rebatidas" ou "reboladas". Pode ser uma palavra emprestada, mas バ ッ テ ィ ン グ(Batting) é a fonética para ambas as palavras. É provável que o título se refira aos dois termos.
Pagina anterior | Menu inicial |