Capítulo 9: Por alguns ienes mais
Com a multidão de clientes dispersando o bar ocidental, Dodge City ficou mais descontraído. Fazia uma hora desde que Banba e Lin entraram furtivamente na Wild Bunch Company. Eles devem terminar lá em breve. Enokida informou Banba que a Wild Bunch Company tinha recompensas concedidas por eles. Não importa se eles eram um grupo de assassinos, eles não eram páreo para os dois. No momento, todos deveriam estar presos , imaginou Enokida.
Agora seu próximo trabalho estava esperando por ele. Enokida terminou de relaxar na mesa final do bar, fechou o laptop e colocou na bolsa.
"Eu irei. Obrigado pela refeição." Depois de engolir o resto do copo, levantou-se do banco e colocou o dinheiro na mesa.
"Até o jogo então." Ele disse a Wyatt.
Neste domingo, eles estariam tendo um jogo de treino contra seu time, o Tokyo Sukiyaki Westerns. "Certo, vejo você então." Wyatt respondeu com um sorriso.
No momento em que ele alcançava a porta giratória, "Ei, Enokida", Wyatt o deteve.
Quando ele se virou, Wyatt apontou para as notas na mesa.
"Se é para o licor, eu não preciso disso. É o mesmo valor para a informação, certo? Vou pedir que o salário de Tora seja pago."
Contar a eles a localização do esconderijo do Wild Bunch Group em troca de uma bebida grátis foi o acordo. E, como tal, ele teve que pagá-lo.
"Não."
Enokida balançou a cabeça.
"Pegue. Caso contrário, eu estaria superando o cheque."
O que você quer dizer? Wyatt estava com a cabeça inclinada com essa expressão.
"- Sim. Também."
Enokida acrescentou mais uma coisa.
"Diga a esses dois 'desculpe' por mim."
Enokida pegou a bagagem de Banba e deixou Dodge City com essa declaração final.
"- Então este é o esconderijo do Wild Bunch Group, hein."
Tora sussurrou enquanto olhava para o prédio. Ikebukuro 2-Chome 50-Banchi. Esse endereço que eles receberam do informante Enokida estava em um prédio com vários inquilinos nos arredores da cidade. Parecia que o Wild Bunch Group estava escondido em um dos quartos de lá.
"Ouça, tudo bem. Não arraste os pés."
"Essa é a minha fala."
Tora e Rabito entraram no elevador enquanto se encaravam. Eles chegaram ao quarto andar. Quando saíram do elevador, a porta à frente deles se abriu. Três homens de aparência mal-educada, de terno, saíram de dentro e caminharam em sua direção. Eles olharam para Tora e Rabito e franziram a testa: "quem é você?"
"Estes são os caras?" Rabito sorriu.
Ele então rapidamente fez sua jogada.
"Ei, espera." Rabito ignorou Tora tentando detê-lo e atacou os homens com uma expressão como o predador encontrou sua presa. Ele derrubou um homem com um golpe de corpo e depois deu um soco no rosto de outro homem. Os homens foram surpreendidos pelo ataque repentino.
"São dois a menos." Rabito declarou com orgulho. "Eu tenho um passo à frente de você."
Merda, eu estava muito atrasado.
Tora fez uma careta. Eles decidiram competir em quem poderia derrubar tantos oponentes. Ele teve que recuperar o atraso.
O terceiro homem pegou no bolso. Ele provavelmente pretendia sacar sua arma, mas Tora não o deixou. Ele imediatamente puxou seu Colt e puxou o gatilho enquanto engatilhava com a mão oposta. Ele espalhou seus tiros. Ele atirou no homem com a arma e, depois que ele retirou seus meios de ataque, ele se aproximou e deu um soco em seu plexo solar. Essa foi uma queda.
"Ei, o que há com todo esse barulho !?"
Outro homem apareceu no escritório, depois de ouvir os tiros. Depois que ele olhou para seus parceiros caídos e Rabito e Tora, o homem gritou: "É você quem está fazendo ?!"
"O grande Rabito-sama chegou para capturar todos vocês!"
Rabito disse tolamente ao lado dele com orgulho.
"Rah-bee-toh?" O homem franziu a testa e olhou para eles. "De que grupo vocês são ?!"
Grupo? Tora inclinou a cabeça para o lado. O que ele quer dizer com 'grupo'?
O homem então gritou com um olhar diabólico.
"Você sabe que este é o escritório do Grupo Airan, não sabe ?! Certo !?"
"……Eh?"
"…… .Ha?"
Tora e Rabito abriram a boca em choque e ficaram em silêncio.
O escritório do Grupo Airan? O que? Qual é o significado disto? Este não era o grupo selvagem do grupo?
"...... Ah, minhas desculpas."
Tora respondeu em voz baixa. "Estávamos enganados."
"Desculpe incomodá-lo."
Depois que os dois riram amargamente, deram meia-volta e fugiram. No momento seguinte, a porta se abriu. Membros vestindo roupas pretas correram para dentro. E mais vieram atrás deles. Estavam enfurecido por causa de Tora e Rabito.
Eles não os deixaram ir com um simples 'estávamos enganados'. De repente, brigaram com eles, apontaram armas para eles e atiraram em três de seus homens. No entanto, eles não tiveram escolha a não ser fugir.
"E-ei." Rabito falou enquanto desciam as escadas de emergência. "Como ficou assim?"
Tora fez uma ligação enquanto corriam. O outro atendeu imediatamente. "Olá, Wyatt? Entregue o telefone ao informante com cabeça de cogumelo."
[Se você quer dizer Enokida, ele já foi embora. Ele deixou uma gorjeta para sua bebida.]
"O que você disse!?"
[Eu não sei por que, mas ele me disse para pedir desculpas a vocês.]
"Oqu-"
- Desculpe? Aquele maldito cogumelo!
Tora atendeu. "Merda." Tora estalou a língua. "Nós fomos enganados!"
"Ahh? Como assim, fomos enganados?"
Por que ele lhes deu o escritório do Airan Group e não o esconderijo do Wild Bunch Group? Havia apenas uma razão para isso.
"Aquele informante mentiu!"
Com o rosto do homem loiro de cabelos em forma de cogumelo, Tora fez uma careta de ressentimento.
"O que você disse?!"
Eles foram criados por esse homem.
"Merda!" Rabito amaldiçoou os céus ao lado dele. "Os informantes são todos desprezíveis!"
No entanto, eles não estavam no tempo ou lugar para se preocupar com isso.
"Parem aí, seus bastardos!"
Eles ouviram as vozes da yakuza se aproximando atrás deles. Os dois aceleraram ainda mais. Eles conseguiram descer correndo os quatro andares e saíram do prédio, mas outro infortúnio os esperava. Outros membros do Grupo Airan acabaram de voltar. Havia alguns à frente deles e vários atrás deles. Eles estavam presos.
"Ei! Vocês! Peguem esses dois!"
Os homens yakuza atrás deles apontaram para eles e deram a ordem. O grupo na frente deles parecia confuso quanto ao que estava acontecendo, mas eles fizeram como lhes foi dito e foram fechar Tora e Rabito.
- Estamos completamente cercados.
Tora fez uma careta. Isso ficou fora de controle. Eles foram encurralados por todos os membros, cercados por um grupo de mais de trinta homens de preto. Eles estavam em uma situação de risco de vida.
"De quem você foi contratado !?"
"Não, nós somos-"
"Não pode ser que você tenha sido enviado pelo Akabayashi do Grupo Awakusu, certo !!?"
"Não, é um mal-"
"Agarre-os e faça-os falar!"
Eles nem tiveram a oportunidade de se explicar. O grupo yakuza estava agora tentando atacá-los de frente. Como as coisas estavam no momento, sua competição com Rabito não importava.
"...... Ei, eu tenho uma sugestão." Em meio à atmosfera intensa, Tora falou com Rabito. Ele deu uma olhada lateral e propôs sua idéia. "No momento, você se juntaria a mim, Bambino?"
"Ok, Trinity." Rabito concordou com um sorriso amargo. "É um cessar-fogo."
No momento seguinte, o grupo yakuza se lançou contra eles. Tora pegou suas armas e as ergueu. Quando Tora estava prestes a armar as armas, de repente se lembrou de um evento há vários anos. Quando ele ainda era adolescente e era o líder de uma gangue de motoqueiros, Tora e seu grupo lutaram contra um time de Saitama chamado Toramaru.
Agora, pensando nisso, eu estava cercado por um enorme grupo de pessoas como esses e me envolvi uma enorme briga. lutei com punhos e armas em um armazém abandonado na cidade com meus camaradas.
Isso traz de volta memórias , ele pensou consigo mesmo. Suas lembranças daquele tempo voltaram para ele e ele começou a se sentir exaltado. Ele olhou para o homem grande ao lado dele. Rabito estava derrubando seus inimigos um após o outro com sua força monstruosa. Sua expressão parecia estranhamente agradável, como se ele estivesse gostando da situação em que eles estavam. Esse homem tinha uma grande vantagem em uma luta de punho a punho.
Não posso perder para ele, ele sorriu.
Tora colocou as armas de volta no coldre, fechou o punho e bateu na cara da yakuza na frente dele com todas as suas forças. Resolver uma briga enorme como essa de certa forma pode não ser tão ruim assim.
- Desde que eu vim até Tóquio, eu deveria ganhar uma quantia decente de dinheiro.
Enokida pensou em sua melhor medida para ganhar com mais facilidade e eficácia o máximo de dinheiro. A maneira mais rápida era deixar Lin e Banba capturar os homens procurados e fazê-los pagar uma parte dele a ele. Felizmente, eles já estavam procurando a Wild Bunch Company, então ele decidiu ir com eles.
Como tal, Tora e Rabito, que também estavam mirando a Wild Bunch Company, atrapalhariam. Seria um problema se eles se intrometessem neles. E assim que ele estava pensando no que fazer, sem saber como se livrar deles, eles pediram a Enokida que os ajudasse - para lhes dizer a localização da Wild Bunch Company. E então Enokida lhes deu informações falsas.
Embora o pior cenário seria se o Grupo Awakusu retirasse as recompensas. Se eles não tivessem problemas para ir atrás do Wild Bunch Group, não teriam utilidade em oferecer recompensas. Por exemplo, se uma organização adversária como o Airan Group se envolvesse, esse teria sido o pior resultado.
Então havia Rabito e Tora, e depois o Grupo Airan. Para garantir que o Grupo Awakusu mantivesse as recompensas ativas e deixasse Banba e Lin prosseguirem com o trabalho sem problemas simultaneamente, Enokida decidiu cuidar dos obstáculos ao mesmo tempo. Ele entregou informações falsas, que eram o local do escritório do Grupo Airan para Rabito e Tora. Dessa forma, eles ficariam preocupados com o Grupo Airan até Banba e Lin terem tempo suficiente para terminar o trabalho. Dessa forma, eles poderiam garantir a recompensa com absoluta certeza.
Depois que Enokida deixou o bar ocidental Dodge City, ele recebeu uma ligação em seu smartphone enquanto caminhava pela cidade de Shinjuku. O interlocutor era Banba.
"Como vão as coisas?"
[Pegamos todos eles.]
Quando ele perguntou, Banba forneceu isso em resposta. Ele disse a ele que eles pegaram todos os vinte membros do Grupo Wild Bunch (embora eles tivessem dezenove agora) e os amarraram com corda.
"Como esperado de você."
[O que devemos fazer em seguida?]
Para receber a recompensa, eles tiveram que entregar as pessoas desejadas ao NPB, mas Banba não tinha conexão com a organização. Como as circunstâncias estavam no momento, eles não podiam receber nenhuma recompensa pelas recompensas. No entanto, Enokida tinha um. Ele tinha Wyatt como conhecido.
"Vou apresentá-lo a uma pessoa do verdadeiro NPB. E depois devolverei sua bagagem e carteira perdidas."
[Eh ...... Por que você sabe da minha bolsa?]
"Em troca disso-"
Enokida não se importou com o choque de Banba e trouxe à tona o que ele realmente queria.
"Você pode dar 50% do total de recompensas?"
Depois que ele ligou para o número dado a ele por Enokida, as pessoas que afirmavam ser do NPB chegaram em um carro grande. Pareciam ser a organização de caça de recompensas sobre a qual Enokida falava. Depois de enfiar todos os membros do Grupo Wild Bunch na carroça, entregaram a Lin um saco de papel. Dentro havia notas de papel. Desta vez eles pareciam ser reais.
Depois que entregaram as comissões ao NPB, deram a Enokida sua parte e pagaram a Martinez por ajudá-los, Lin e Banba ficaram com cerca de 900.000 ienes. Lin achava que 900.000 não era o preço certo para capturar vinte fracos, mas de qualquer forma eles conseguiram obter dinheiro fácil sem problemas. E ainda por cima, eles devolveram sua bagagem roubada de Enokida. Agora eles podiam passar seu tempo viajando livremente por Tóquio.
A espada japonesa que eles receberam da loja de Hugo não era mais necessária. Eles não podiam andar pela cidade com uma arma tão longa e saliente, então entregaram a um trabalhador do NPB para descartá-la. O homem americano com barba aceitou alegremente, dizendo a eles: "Vou entregá-lo a um vendedor de armas que conheço".
Agora que terminaram o trabalho, Lin, Banba e Martinez começaram a passear pela cidade de Ikebukuro.
"... Ei, o que está acontecendo por aí? É uma briga?"
Martinez de repente parou. À frente deles havia um grande grupo de homens. Havia dois jovens brigando em uma situação esmagadora contra um grupo intimidador de homens altos de terno.
"Espere, são esses dois ......"
Os dois em questão eram o vaqueiro e o padre. Ele estava familiarizado com eles. Eles não são aqueles esquisitos brigando no armazém abandonado?
"Eles são conhecidos seus?"
Lin balançou a cabeça para a esquerda e direita quando solicitado. "Não, não é bem assim."
"Eles parecem estar em uma situação bastante difícil".
"...... Esta cidade com certeza parece bem perigosa."
Ele encolheu os ombros e disse isso.
"Ikebukuro com certeza é algo."
Banba sorriu levemente. Enquanto eles tiveram alguns acidentes aqui e ali, Banba parecia estar curtindo a viagem à cidade.
Lin mais uma vez voltou seu foco para o centro da comoção. Ele não sabia o motivo pelo qual aqueles cosplayers estavam brigando contra um grande grupo em campo aberto, mas era melhor não se envolver. Eles acabaram de lutar contra os caçadores de recompensas antes. Ele não tinha intenção de se meter em mais problemas.
Para que não fossem notados, passaram silenciosamente por eles e deixaram a cena. Banba perguntou quando eles estavam andando por um beco. "Mar-san, quando você chegou a Tóquio?"
"Cheguei hoje. E acho que Enokida também está aqui."
"A sério?"
Eles não sabiam.
"O que o diabo……"
Lin caiu de ombros, abatido. Ele deveria ter nos dito isso antes. Se soubéssemos que um amigo estava aqui, poderíamos ter pegado o dinheiro deles. Poderíamos ter conseguido dinheiro sem passar por todo esse problema capturando recompensas. Ele sentiu que eles fizeram o caminho indireto.
"...... Caçar recompensas com certeza é um trabalho cansativo."
"Sim. É um trabalho difícil."
"Acho que estou mais preparado para ser um assassino."
Era mais fácil matar alguém do que pegá-lo , pensou Lin de todo o coração.
Eles andaram mais e, exatamente quando se aproximavam da Sunshine 60 Street Banba, sugeriram a eles.
"Desde que viemos até aqui, que tal comermos alguma coisa? Podemos convidar Enokida também."
Agora que ele mencionou, ainda não comemos nada.
"Acho que deveríamos."
Lin assentiu. O jogo que eles planejavam assistir já estava em sua sessão final. Não conseguiríamos chegar a tempo, mesmo se agora formos para o estádio de beisebol, então acho que podemos comer fora com os amigos.
"Oh, é uma boa ideia. O que devemos ter?" Martinez também estava a bordo.
"Vamos comer ramen! Tonkotsu ramen!"
"De jeito nenhum." Lin chutou Banba e apontou para a direção do restaurante russo de sushi. "Vamos lá para aquele interessante restaurante de sushi."
"Ohh, sushi também parece bom."
"Então, depois de comermos sushi, vamos comer tonkotsu ramen e voltar!"
"Que tal você ir em frente e voltar para Fukuoka."
Lin foi ligar para Enokida. Felizmente, ele ainda não havia comido nada no jantar. Eles decidiram se encontrar no Russian Sushi e conseguir uma mesa antes do tempo. Depois que andaram um pouco e estavam prestes a virar uma esquina, Banba de repente parou.
"Ah"
De repente, ele levantou a voz e apontou para a frente deles.
"Aquela pessoa!"
Um homem alto, com roupas de barman, caminhava pela grande rua de Ikebukuro. Vendo o homem, Lin ficou surpreso. Ele parecia familiar. É aquele homem louco que enlouqueceu e virou a placa da rua.
E então, do lado oposto, vários jovens pareciam bandidos. Eles riram em vozes vulgares e cambalearam pela rua enquanto mastigavam o chiclete. Eles eram um grupo mal educado. O jovem líder levou uma garrafa de plástico com cola na mão. No momento em que ele tentou engolir o conteúdo enquanto caminhava ...
"Opa"
Porque ele desviou o olhar, o jovem perdeu a passagem e esbarrou no homem com as roupas do barman. A garrafa de plástico caiu da palma da mão pela força e rolou no chão. A cola caiu da abertura da garrafa e uma mancha preta foi feita no concreto.
"...... Espere um segundo, senhor."
O jovem chamou o barman que tentou sair sem palavras.
"O que você vai fazer com o meu suco? Graças a você está derramado, mas por isso. Você deve pagando por isso, certo?"
Uma veia surgiu no rosto do barman. "Ah, ele está bravo." Lin pensou. Não poderia ter sido ajudado. Se alguém dissesse para pedir desculpas ou compensar algo apenas porque o encontravam, não importa quem era, eles ficariam loucos.
O homem vestido de barman murmurou baixinho.
"...... Sim, tudo bem."
E dali ele caminhou rapidamente até a máquina de venda automática nas proximidades.
"- !?"
No momento seguinte, Lin ficou surpreso com a ação que tomou. O homem do barman agarrou com força a máquina de venda automática e eles a levantaram facilmente.
"Escolha o que você gosta daqui ...... desde que eu estou lhe pagando!"
O grito do homem ressoou por toda a cidade de Ikebukuro. E então ele se virou para o grupo e jogou a máquina de venda automática que estava segurando. "Gyaaaa", enquanto eles soltavam gritos patéticos, os delinqüentes fugiam com medo.
Os transeuntes que estavam presentes também ficaram chocados. A rua anteriormente animada ficou em silêncio. Mesmo assim, ele não podia acreditar.
"Oo que é esse homem ......!"
- Já era um choque para ele poder levantar a máquina de venda automática, mas então ele a jogou com tanta facilidade. Que rapaz. Ele não é um monstro?
Bem, eu certamente conheço o sentimento. Se eu me deparasse com uma atitude tão arrogante daqueles garotos presunçosos, ficaria tão chateado também. Eu não gostaria de deixá-los fugir livremente. Mesmo se eu estivesse no lugar do barman, eu daria um bom soco na cara deles.
No entanto, eu não teria pensado em tentar lançar uma máquina de venda automática e não conseguiria. Aqueles caras além do senso comum de várias maneiras.
Ao lado do Lin estupefato, o olhar de Banba estava brilhando. "Tão legal. Esse cara, seus ombros também são fortes."
"Não, esse não é o problema!"
"Seria um desperdício ali mesmo, se ele apenas beliscasse."
Ele certamente tinha um braço de arremesso. Aquele homem poderia facilmente sair em pé com um longo tiro da base de Yahuoku! Cúpula. Não apenas por bater, mas ele seria bom em defender o campo externo também, mas ... Como ele estava pensando nisso, Lin balançou a cabeça. Isso não. Que coisas estúpidas estou dizendo? Eu fui corrompido demais por ele .
"Esse beisebol estúpido ..."
Lin exalou.
"Uau, isso é incrível." Martínez disse emocionadamente ao lado dele. "Ele não poderia jogar 170 quilômetros?"
"Você também é um idiota do beisebol?"
"Ele poderia, eu lhe digo." Banba conversou com Martínez em interesse. "Essa pessoa faz um bom giro lá. Ele também usa os pulsos e a velocidade da cabeça do morcego foi rápida."
"Embora não fosse um morcego, era uma placa de rua."
Não ouvindo mais as palavras de Lin, Banba e Martínez estavam se empolgando sozinhos.
"Você está falando sério? Ele tem um talento extraordinário insano. Ele não seria bom como jogador de mão dupla?"
"Certo? Estou ansioso para fazer um escoteiro!"
"I-idiota, espere um segundo-"
Sacudindo a tentativa de Lin de detê-lo, Banba se aproximou do barman. "Aquele Ban idiota!" Lin segurou a cabeça e Martínez ao lado dele franziu a testa: "Ele vai ficar bem?"
Ignorando as duas preocupações, Banba o chamou com alegria.
"Ei, espere um momento."
E então ele colocou a mão no ombro.
"...... Ahh?" Ele parecia estar de mau humor. O homem de barman sussurrou com uma voz intimidadora e virou a cabeça com a aparência de um demônio. "……Quem diabos é você?"
Diante dele, Banba começou a falar sem hesitar.
"Você não está quase lá!"
"...... Ha?"
O barman ficou surpreso com os elogios repentinos de Banba, sem compreender.
"Esse último arremesso foi incrível! Você teve bons reflexos!"
"...... Haa, obrigado."
O homem de barman parecia ter perdido completamente sua maldade com Banba, sorrindo para ele e usando o dialeto Hakata. Enquanto faz a expressão duvidosa de "quem é esse cara?" ele agradeceu honestamente.
"- Então, eu tenho um pequeno favor para pedir a você."
E assim Banba entrou no tópico principal imediatamente.
"Você não vai jogar beisebol conosco?"
Com as palavras ditas com um sorriso largo, o barman inclinou a cabeça ainda mais.
Notas:
Agradecemos a Soutenkyuu no Tumblr por fornecer a ilustração.
Página anterior | Menu inicial | Próxima página
Com a multidão de clientes dispersando o bar ocidental, Dodge City ficou mais descontraído. Fazia uma hora desde que Banba e Lin entraram furtivamente na Wild Bunch Company. Eles devem terminar lá em breve. Enokida informou Banba que a Wild Bunch Company tinha recompensas concedidas por eles. Não importa se eles eram um grupo de assassinos, eles não eram páreo para os dois. No momento, todos deveriam estar presos , imaginou Enokida.
Agora seu próximo trabalho estava esperando por ele. Enokida terminou de relaxar na mesa final do bar, fechou o laptop e colocou na bolsa.
"Eu irei. Obrigado pela refeição." Depois de engolir o resto do copo, levantou-se do banco e colocou o dinheiro na mesa.
"Até o jogo então." Ele disse a Wyatt.
Neste domingo, eles estariam tendo um jogo de treino contra seu time, o Tokyo Sukiyaki Westerns. "Certo, vejo você então." Wyatt respondeu com um sorriso.
No momento em que ele alcançava a porta giratória, "Ei, Enokida", Wyatt o deteve.
Quando ele se virou, Wyatt apontou para as notas na mesa.
"Se é para o licor, eu não preciso disso. É o mesmo valor para a informação, certo? Vou pedir que o salário de Tora seja pago."
Contar a eles a localização do esconderijo do Wild Bunch Group em troca de uma bebida grátis foi o acordo. E, como tal, ele teve que pagá-lo.
"Não."
Enokida balançou a cabeça.
"Pegue. Caso contrário, eu estaria superando o cheque."
O que você quer dizer? Wyatt estava com a cabeça inclinada com essa expressão.
"- Sim. Também."
Enokida acrescentou mais uma coisa.
"Diga a esses dois 'desculpe' por mim."
Enokida pegou a bagagem de Banba e deixou Dodge City com essa declaração final.
"- Então este é o esconderijo do Wild Bunch Group, hein."
Tora sussurrou enquanto olhava para o prédio. Ikebukuro 2-Chome 50-Banchi. Esse endereço que eles receberam do informante Enokida estava em um prédio com vários inquilinos nos arredores da cidade. Parecia que o Wild Bunch Group estava escondido em um dos quartos de lá.
"Ouça, tudo bem. Não arraste os pés."
"Essa é a minha fala."
Tora e Rabito entraram no elevador enquanto se encaravam. Eles chegaram ao quarto andar. Quando saíram do elevador, a porta à frente deles se abriu. Três homens de aparência mal-educada, de terno, saíram de dentro e caminharam em sua direção. Eles olharam para Tora e Rabito e franziram a testa: "quem é você?"
"Estes são os caras?" Rabito sorriu.
Ele então rapidamente fez sua jogada.
"Ei, espera." Rabito ignorou Tora tentando detê-lo e atacou os homens com uma expressão como o predador encontrou sua presa. Ele derrubou um homem com um golpe de corpo e depois deu um soco no rosto de outro homem. Os homens foram surpreendidos pelo ataque repentino.
"São dois a menos." Rabito declarou com orgulho. "Eu tenho um passo à frente de você."
Merda, eu estava muito atrasado.
Tora fez uma careta. Eles decidiram competir em quem poderia derrubar tantos oponentes. Ele teve que recuperar o atraso.
O terceiro homem pegou no bolso. Ele provavelmente pretendia sacar sua arma, mas Tora não o deixou. Ele imediatamente puxou seu Colt e puxou o gatilho enquanto engatilhava com a mão oposta. Ele espalhou seus tiros. Ele atirou no homem com a arma e, depois que ele retirou seus meios de ataque, ele se aproximou e deu um soco em seu plexo solar. Essa foi uma queda.
"Ei, o que há com todo esse barulho !?"
Outro homem apareceu no escritório, depois de ouvir os tiros. Depois que ele olhou para seus parceiros caídos e Rabito e Tora, o homem gritou: "É você quem está fazendo ?!"
"O grande Rabito-sama chegou para capturar todos vocês!"
Rabito disse tolamente ao lado dele com orgulho.
"Rah-bee-toh?" O homem franziu a testa e olhou para eles. "De que grupo vocês são ?!"
Grupo? Tora inclinou a cabeça para o lado. O que ele quer dizer com 'grupo'?
O homem então gritou com um olhar diabólico.
"Você sabe que este é o escritório do Grupo Airan, não sabe ?! Certo !?"
"……Eh?"
"…… .Ha?"
Tora e Rabito abriram a boca em choque e ficaram em silêncio.
O escritório do Grupo Airan? O que? Qual é o significado disto? Este não era o grupo selvagem do grupo?
"...... Ah, minhas desculpas."
Tora respondeu em voz baixa. "Estávamos enganados."
"Desculpe incomodá-lo."
Depois que os dois riram amargamente, deram meia-volta e fugiram. No momento seguinte, a porta se abriu. Membros vestindo roupas pretas correram para dentro. E mais vieram atrás deles. Estavam enfurecido por causa de Tora e Rabito.
Eles não os deixaram ir com um simples 'estávamos enganados'. De repente, brigaram com eles, apontaram armas para eles e atiraram em três de seus homens. No entanto, eles não tiveram escolha a não ser fugir.
"E-ei." Rabito falou enquanto desciam as escadas de emergência. "Como ficou assim?"
Tora fez uma ligação enquanto corriam. O outro atendeu imediatamente. "Olá, Wyatt? Entregue o telefone ao informante com cabeça de cogumelo."
[Se você quer dizer Enokida, ele já foi embora. Ele deixou uma gorjeta para sua bebida.]
"O que você disse!?"
[Eu não sei por que, mas ele me disse para pedir desculpas a vocês.]
"Oqu-"
- Desculpe? Aquele maldito cogumelo!
Tora atendeu. "Merda." Tora estalou a língua. "Nós fomos enganados!"
"Ahh? Como assim, fomos enganados?"
Por que ele lhes deu o escritório do Airan Group e não o esconderijo do Wild Bunch Group? Havia apenas uma razão para isso.
"Aquele informante mentiu!"
Com o rosto do homem loiro de cabelos em forma de cogumelo, Tora fez uma careta de ressentimento.
"O que você disse?!"
Eles foram criados por esse homem.
"Merda!" Rabito amaldiçoou os céus ao lado dele. "Os informantes são todos desprezíveis!"
No entanto, eles não estavam no tempo ou lugar para se preocupar com isso.
"Parem aí, seus bastardos!"
Eles ouviram as vozes da yakuza se aproximando atrás deles. Os dois aceleraram ainda mais. Eles conseguiram descer correndo os quatro andares e saíram do prédio, mas outro infortúnio os esperava. Outros membros do Grupo Airan acabaram de voltar. Havia alguns à frente deles e vários atrás deles. Eles estavam presos.
"Ei! Vocês! Peguem esses dois!"
Os homens yakuza atrás deles apontaram para eles e deram a ordem. O grupo na frente deles parecia confuso quanto ao que estava acontecendo, mas eles fizeram como lhes foi dito e foram fechar Tora e Rabito.
- Estamos completamente cercados.
Tora fez uma careta. Isso ficou fora de controle. Eles foram encurralados por todos os membros, cercados por um grupo de mais de trinta homens de preto. Eles estavam em uma situação de risco de vida.
"De quem você foi contratado !?"
"Não, nós somos-"
"Não pode ser que você tenha sido enviado pelo Akabayashi do Grupo Awakusu, certo !!?"
"Não, é um mal-"
"Agarre-os e faça-os falar!"
Eles nem tiveram a oportunidade de se explicar. O grupo yakuza estava agora tentando atacá-los de frente. Como as coisas estavam no momento, sua competição com Rabito não importava.
"...... Ei, eu tenho uma sugestão." Em meio à atmosfera intensa, Tora falou com Rabito. Ele deu uma olhada lateral e propôs sua idéia. "No momento, você se juntaria a mim, Bambino?"
"Ok, Trinity." Rabito concordou com um sorriso amargo. "É um cessar-fogo."
No momento seguinte, o grupo yakuza se lançou contra eles. Tora pegou suas armas e as ergueu. Quando Tora estava prestes a armar as armas, de repente se lembrou de um evento há vários anos. Quando ele ainda era adolescente e era o líder de uma gangue de motoqueiros, Tora e seu grupo lutaram contra um time de Saitama chamado Toramaru.
Agora, pensando nisso, eu estava cercado por um enorme grupo de pessoas como esses e me envolvi uma enorme briga. lutei com punhos e armas em um armazém abandonado na cidade com meus camaradas.
Isso traz de volta memórias , ele pensou consigo mesmo. Suas lembranças daquele tempo voltaram para ele e ele começou a se sentir exaltado. Ele olhou para o homem grande ao lado dele. Rabito estava derrubando seus inimigos um após o outro com sua força monstruosa. Sua expressão parecia estranhamente agradável, como se ele estivesse gostando da situação em que eles estavam. Esse homem tinha uma grande vantagem em uma luta de punho a punho.
Não posso perder para ele, ele sorriu.
Tora colocou as armas de volta no coldre, fechou o punho e bateu na cara da yakuza na frente dele com todas as suas forças. Resolver uma briga enorme como essa de certa forma pode não ser tão ruim assim.
- Desde que eu vim até Tóquio, eu deveria ganhar uma quantia decente de dinheiro.
Enokida pensou em sua melhor medida para ganhar com mais facilidade e eficácia o máximo de dinheiro. A maneira mais rápida era deixar Lin e Banba capturar os homens procurados e fazê-los pagar uma parte dele a ele. Felizmente, eles já estavam procurando a Wild Bunch Company, então ele decidiu ir com eles.
Como tal, Tora e Rabito, que também estavam mirando a Wild Bunch Company, atrapalhariam. Seria um problema se eles se intrometessem neles. E assim que ele estava pensando no que fazer, sem saber como se livrar deles, eles pediram a Enokida que os ajudasse - para lhes dizer a localização da Wild Bunch Company. E então Enokida lhes deu informações falsas.
Embora o pior cenário seria se o Grupo Awakusu retirasse as recompensas. Se eles não tivessem problemas para ir atrás do Wild Bunch Group, não teriam utilidade em oferecer recompensas. Por exemplo, se uma organização adversária como o Airan Group se envolvesse, esse teria sido o pior resultado.
Então havia Rabito e Tora, e depois o Grupo Airan. Para garantir que o Grupo Awakusu mantivesse as recompensas ativas e deixasse Banba e Lin prosseguirem com o trabalho sem problemas simultaneamente, Enokida decidiu cuidar dos obstáculos ao mesmo tempo. Ele entregou informações falsas, que eram o local do escritório do Grupo Airan para Rabito e Tora. Dessa forma, eles ficariam preocupados com o Grupo Airan até Banba e Lin terem tempo suficiente para terminar o trabalho. Dessa forma, eles poderiam garantir a recompensa com absoluta certeza.
Depois que Enokida deixou o bar ocidental Dodge City, ele recebeu uma ligação em seu smartphone enquanto caminhava pela cidade de Shinjuku. O interlocutor era Banba.
"Como vão as coisas?"
[Pegamos todos eles.]
Quando ele perguntou, Banba forneceu isso em resposta. Ele disse a ele que eles pegaram todos os vinte membros do Grupo Wild Bunch (embora eles tivessem dezenove agora) e os amarraram com corda.
"Como esperado de você."
[O que devemos fazer em seguida?]
Para receber a recompensa, eles tiveram que entregar as pessoas desejadas ao NPB, mas Banba não tinha conexão com a organização. Como as circunstâncias estavam no momento, eles não podiam receber nenhuma recompensa pelas recompensas. No entanto, Enokida tinha um. Ele tinha Wyatt como conhecido.
"Vou apresentá-lo a uma pessoa do verdadeiro NPB. E depois devolverei sua bagagem e carteira perdidas."
[Eh ...... Por que você sabe da minha bolsa?]
"Em troca disso-"
Enokida não se importou com o choque de Banba e trouxe à tona o que ele realmente queria.
"Você pode dar 50% do total de recompensas?"
Depois que ele ligou para o número dado a ele por Enokida, as pessoas que afirmavam ser do NPB chegaram em um carro grande. Pareciam ser a organização de caça de recompensas sobre a qual Enokida falava. Depois de enfiar todos os membros do Grupo Wild Bunch na carroça, entregaram a Lin um saco de papel. Dentro havia notas de papel. Desta vez eles pareciam ser reais.
Depois que entregaram as comissões ao NPB, deram a Enokida sua parte e pagaram a Martinez por ajudá-los, Lin e Banba ficaram com cerca de 900.000 ienes. Lin achava que 900.000 não era o preço certo para capturar vinte fracos, mas de qualquer forma eles conseguiram obter dinheiro fácil sem problemas. E ainda por cima, eles devolveram sua bagagem roubada de Enokida. Agora eles podiam passar seu tempo viajando livremente por Tóquio.
A espada japonesa que eles receberam da loja de Hugo não era mais necessária. Eles não podiam andar pela cidade com uma arma tão longa e saliente, então entregaram a um trabalhador do NPB para descartá-la. O homem americano com barba aceitou alegremente, dizendo a eles: "Vou entregá-lo a um vendedor de armas que conheço".
Agora que terminaram o trabalho, Lin, Banba e Martinez começaram a passear pela cidade de Ikebukuro.
"... Ei, o que está acontecendo por aí? É uma briga?"
Martinez de repente parou. À frente deles havia um grande grupo de homens. Havia dois jovens brigando em uma situação esmagadora contra um grupo intimidador de homens altos de terno.
"Espere, são esses dois ......"
Os dois em questão eram o vaqueiro e o padre. Ele estava familiarizado com eles. Eles não são aqueles esquisitos brigando no armazém abandonado?
"Eles são conhecidos seus?"
Lin balançou a cabeça para a esquerda e direita quando solicitado. "Não, não é bem assim."
"Eles parecem estar em uma situação bastante difícil".
"...... Esta cidade com certeza parece bem perigosa."
Ele encolheu os ombros e disse isso.
"Ikebukuro com certeza é algo."
Banba sorriu levemente. Enquanto eles tiveram alguns acidentes aqui e ali, Banba parecia estar curtindo a viagem à cidade.
Lin mais uma vez voltou seu foco para o centro da comoção. Ele não sabia o motivo pelo qual aqueles cosplayers estavam brigando contra um grande grupo em campo aberto, mas era melhor não se envolver. Eles acabaram de lutar contra os caçadores de recompensas antes. Ele não tinha intenção de se meter em mais problemas.
Para que não fossem notados, passaram silenciosamente por eles e deixaram a cena. Banba perguntou quando eles estavam andando por um beco. "Mar-san, quando você chegou a Tóquio?"
"Cheguei hoje. E acho que Enokida também está aqui."
"A sério?"
Eles não sabiam.
"O que o diabo……"
Lin caiu de ombros, abatido. Ele deveria ter nos dito isso antes. Se soubéssemos que um amigo estava aqui, poderíamos ter pegado o dinheiro deles. Poderíamos ter conseguido dinheiro sem passar por todo esse problema capturando recompensas. Ele sentiu que eles fizeram o caminho indireto.
"...... Caçar recompensas com certeza é um trabalho cansativo."
"Sim. É um trabalho difícil."
"Acho que estou mais preparado para ser um assassino."
Era mais fácil matar alguém do que pegá-lo , pensou Lin de todo o coração.
Eles andaram mais e, exatamente quando se aproximavam da Sunshine 60 Street Banba, sugeriram a eles.
"Desde que viemos até aqui, que tal comermos alguma coisa? Podemos convidar Enokida também."
Agora que ele mencionou, ainda não comemos nada.
"Acho que deveríamos."
Lin assentiu. O jogo que eles planejavam assistir já estava em sua sessão final. Não conseguiríamos chegar a tempo, mesmo se agora formos para o estádio de beisebol, então acho que podemos comer fora com os amigos.
"Oh, é uma boa ideia. O que devemos ter?" Martinez também estava a bordo.
"Vamos comer ramen! Tonkotsu ramen!"
"De jeito nenhum." Lin chutou Banba e apontou para a direção do restaurante russo de sushi. "Vamos lá para aquele interessante restaurante de sushi."
"Ohh, sushi também parece bom."
"Então, depois de comermos sushi, vamos comer tonkotsu ramen e voltar!"
"Que tal você ir em frente e voltar para Fukuoka."
Lin foi ligar para Enokida. Felizmente, ele ainda não havia comido nada no jantar. Eles decidiram se encontrar no Russian Sushi e conseguir uma mesa antes do tempo. Depois que andaram um pouco e estavam prestes a virar uma esquina, Banba de repente parou.
"Ah"
De repente, ele levantou a voz e apontou para a frente deles.
"Aquela pessoa!"
Um homem alto, com roupas de barman, caminhava pela grande rua de Ikebukuro. Vendo o homem, Lin ficou surpreso. Ele parecia familiar. É aquele homem louco que enlouqueceu e virou a placa da rua.
E então, do lado oposto, vários jovens pareciam bandidos. Eles riram em vozes vulgares e cambalearam pela rua enquanto mastigavam o chiclete. Eles eram um grupo mal educado. O jovem líder levou uma garrafa de plástico com cola na mão. No momento em que ele tentou engolir o conteúdo enquanto caminhava ...
"Opa"
Porque ele desviou o olhar, o jovem perdeu a passagem e esbarrou no homem com as roupas do barman. A garrafa de plástico caiu da palma da mão pela força e rolou no chão. A cola caiu da abertura da garrafa e uma mancha preta foi feita no concreto.
"...... Espere um segundo, senhor."
O jovem chamou o barman que tentou sair sem palavras.
"O que você vai fazer com o meu suco? Graças a você está derramado, mas por isso. Você deve pagando por isso, certo?"
Uma veia surgiu no rosto do barman. "Ah, ele está bravo." Lin pensou. Não poderia ter sido ajudado. Se alguém dissesse para pedir desculpas ou compensar algo apenas porque o encontravam, não importa quem era, eles ficariam loucos.
O homem vestido de barman murmurou baixinho.
"...... Sim, tudo bem."
E dali ele caminhou rapidamente até a máquina de venda automática nas proximidades.
"- !?"
No momento seguinte, Lin ficou surpreso com a ação que tomou. O homem do barman agarrou com força a máquina de venda automática e eles a levantaram facilmente.
"Escolha o que você gosta daqui ...... desde que eu estou lhe pagando!"
O grito do homem ressoou por toda a cidade de Ikebukuro. E então ele se virou para o grupo e jogou a máquina de venda automática que estava segurando. "Gyaaaa", enquanto eles soltavam gritos patéticos, os delinqüentes fugiam com medo.
Os transeuntes que estavam presentes também ficaram chocados. A rua anteriormente animada ficou em silêncio. Mesmo assim, ele não podia acreditar.
"Oo que é esse homem ......!"
- Já era um choque para ele poder levantar a máquina de venda automática, mas então ele a jogou com tanta facilidade. Que rapaz. Ele não é um monstro?
Bem, eu certamente conheço o sentimento. Se eu me deparasse com uma atitude tão arrogante daqueles garotos presunçosos, ficaria tão chateado também. Eu não gostaria de deixá-los fugir livremente. Mesmo se eu estivesse no lugar do barman, eu daria um bom soco na cara deles.
No entanto, eu não teria pensado em tentar lançar uma máquina de venda automática e não conseguiria. Aqueles caras além do senso comum de várias maneiras.
Ao lado do Lin estupefato, o olhar de Banba estava brilhando. "Tão legal. Esse cara, seus ombros também são fortes."
"Não, esse não é o problema!"
"Seria um desperdício ali mesmo, se ele apenas beliscasse."
Ele certamente tinha um braço de arremesso. Aquele homem poderia facilmente sair em pé com um longo tiro da base de Yahuoku! Cúpula. Não apenas por bater, mas ele seria bom em defender o campo externo também, mas ... Como ele estava pensando nisso, Lin balançou a cabeça. Isso não. Que coisas estúpidas estou dizendo? Eu fui corrompido demais por ele .
"Esse beisebol estúpido ..."
Lin exalou.
"Uau, isso é incrível." Martínez disse emocionadamente ao lado dele. "Ele não poderia jogar 170 quilômetros?"
"Você também é um idiota do beisebol?"
"Ele poderia, eu lhe digo." Banba conversou com Martínez em interesse. "Essa pessoa faz um bom giro lá. Ele também usa os pulsos e a velocidade da cabeça do morcego foi rápida."
"Embora não fosse um morcego, era uma placa de rua."
Não ouvindo mais as palavras de Lin, Banba e Martínez estavam se empolgando sozinhos.
"Você está falando sério? Ele tem um talento extraordinário insano. Ele não seria bom como jogador de mão dupla?"
"Certo? Estou ansioso para fazer um escoteiro!"
"I-idiota, espere um segundo-"
Sacudindo a tentativa de Lin de detê-lo, Banba se aproximou do barman. "Aquele Ban idiota!" Lin segurou a cabeça e Martínez ao lado dele franziu a testa: "Ele vai ficar bem?"
Ignorando as duas preocupações, Banba o chamou com alegria.
"Ei, espere um momento."
E então ele colocou a mão no ombro.
"...... Ahh?" Ele parecia estar de mau humor. O homem de barman sussurrou com uma voz intimidadora e virou a cabeça com a aparência de um demônio. "……Quem diabos é você?"
Diante dele, Banba começou a falar sem hesitar.
"Você não está quase lá!"
"...... Ha?"
O barman ficou surpreso com os elogios repentinos de Banba, sem compreender.
"Esse último arremesso foi incrível! Você teve bons reflexos!"
"...... Haa, obrigado."
O homem de barman parecia ter perdido completamente sua maldade com Banba, sorrindo para ele e usando o dialeto Hakata. Enquanto faz a expressão duvidosa de "quem é esse cara?" ele agradeceu honestamente.
"- Então, eu tenho um pequeno favor para pedir a você."
E assim Banba entrou no tópico principal imediatamente.
"Você não vai jogar beisebol conosco?"
Com as palavras ditas com um sorriso largo, o barman inclinou a cabeça ainda mais.
Notas:
Agradecemos a Soutenkyuu no Tumblr por fornecer a ilustração.
Página anterior | Menu inicial | Próxima página