Fofocas: Minha Salvadora
Meu nome é Lutz. Eu tenho cinco anos Eu sou o caçula dos quatro filhos da minha família. Meus irmãos mais velhos são Zasha, Zeke e Ralph.
Acordei esta manhã com alguns leves raios de sol piscando através das fendas de nossas persianas. Depois de dias de uma forte tempestade de neve, a luz do sol é incrível em grande parte.
Isso esclareceu !!
Não me importando com o frio do quarto, espontaneamente abro as persianas para poder olhar para fora. O céu é de um azul deslumbrante, completamente vazio de nuvens, e o reflexo da luz do sol através dos montes de neve faz toda a cidade brilhar.
"Uauuu ..."
Dias claros como esse são extremamente raros; portanto, quando eles acontecem, adultos e crianças imediatamente vão para a floresta. Perder a corrida é muito ruim. Fecho a janela e corro para a cozinha.
"Lutz, apresse-se!" diz Ralph.
"OK!"
Ralph já terminou de comer e agora está tentando se arrumar. Aqueço um pouco de pão de centeio [1] e como enquanto mergulho no leite. Assim que termino, corro para me vestir. Hoje é um dia perfeito para forragear. Para colher o paru, que só pode ser encontrado durante o inverno, todos na cidade correm para a floresta em dias claros como este. Se você deseja obter o suficiente, não pode ser o último a chegar. Ao longo do ano, não há muitas oportunidades de provar algo tão doce, então todos esperam absolutamente que eles possam conseguir, seja muito ou apenas um.
Hoje não vou apenas com Ralph. Nossos irmãos mais velhos, Zasha e Zeke, que geralmente trabalham em seus estágios, estão conosco hoje. Com quatro de nós forrageando, definitivamente vamos encontrar muito. Nós quatro amarram caixas e bolsas nas costas e saímos correndo. Corremos escada abaixo e saímos de casa. Nossa mãe já está do lado de fora na água, e ela acena para nós enquanto passamos.
“Você está indo para a floresta agora? Cuidado, não exagere!
"Entendi!"
"Rapido!!"
Minha mãe está, como sempre, fofocando com os vizinhos junto ao poço. É realmente admirável como ela ainda consegue essas longas conversas, mesmo no meio deste inverno gelado. Uma das mulheres conversando ao redor do poço é a mãe de Maine e Tory. Ambas as nossas mães são realmente boas amigas, então nós, filhos, também estávamos sempre muito próximos um do outro.
"Tory e o pai dela já se foram, sabia?" ela diz . "Talvez se você se apressar, pode recuperar o atraso?"
Ela não mencionou o nome de Maine. Provavelmente, Maine está ajudando a vigiar a casa. Em dias como este, ela geralmente fica na cama em vez de sair. Agora que penso nisso, ela caiu no carrinho no dia do abate de porcos, assim como no ano passado. No ano passado, eles a trouxeram, embora ela estivesse com febre, mas este ano ela parecia bastante saudável. Ela perdeu salsicha fresca por dois anos seguidos agora ... eu me sinto mal por ela.
Maine é tão pequena, frágil, fofa e não confiável que eu penso nela como uma irmã mais nova, embora tenhamos a mesma idade. Isso me lembra que ela tinha um pedido estranho por alguns talos de grama enquanto estávamos nos preparando para o inverno. Eu me pergunto o que foi aquilo?
Zeke! Veja essa árvore! diz Zasha.
" ali ! "
Quando chegamos à floresta, a caça ao paru já havia começado. Nas profundezas da floresta coberta de neve, há um sabor doce que não pode ser colhido, exceto em dias extremamente claros. Os olhos de cada pessoa aqui estão cheios de um zelo estranho.
Zeke corre em direção à árvore que Zasha aponta para ele e começa a subir. O resto de nós começa a trabalhar para acender o fogo a alguns passos da árvore. Tiramos a neve de um pedaço de terra e acendemos a lenha que trouxemos conosco. Olho por cima e vejo que Zeke decidiu a fruta que quer colher.
"Lutz, prepare-se para começar a subir", diz Zeke.
"OK!"
Subo na paru até a fruta que Zeke escolheu. As árvores do Paru são mágicas. É tão branco que parece feito de gelo e neve. Tem muitos galhos, por isso é fácil subir, mas os frutos que produz são muito próximos do topo. Se essa fosse uma árvore normal, eu usaria uma faca para cortar a fruta, mas você não pode usar facas para colher paru. Esta é a parte mais perigosa.
"Lutz, você está pronto?" pergunta Zeke.
"Um momento", eu respondo.
Eu mudo até ficar bem atrás dele, e rapidamente tiro minhas luvas. Agarro firmemente o galho longo e esguio que contém as frutas nas quais Zeke está trabalhando.
"Ahhh, está congelando", diz Zeke. "Agora é com você . Eu acho que está quase pronto, no entanto. "
"Sim, ok!" Eu respondo.
Zeke solta e desce da árvore. A haste na qual estou agarrando está muito fria, como gelo, e o próprio ar está gelado. Em um instante, todo o calor em minhas mãos começa a sumir.
Cair rapidamente!
Para escolher uma fruta paru, é necessário aquecer o galho ao qual está conectado até que fique macio e mole. No entanto, você absolutamente não pode usar fogo debaixo da árvore, porque a magia da árvore imediatamente a apaga. Então, você precisa usar o calor das mãos para aquecê-lo. Pouco a pouco, o ramo em que estou segurando começa a ficar mole. A fruta, no entanto, ainda não caiu.
Ainda não está pronto? Quanto tempo está "quase pronto", Zeke?
Começo a perder o sentido em minhas mãos, uma dormência dolorosa picando através delas. Bem quando o pensamento de que eu deveria mudar me passa pela cabeça, o ramo em que estou sentado de repente se dobra um pouco.
"Ei, Lutz, vamos mudar", diz Zasha, atrás de mim.
"Só precisa de um pouco mais", digo a ele. “Ei, Ralph! Está prestes a cair!
Assim que Zasha agarra o galho, a fruta sai com um barulho úmido e começa a cair. As mãos de Zasha estão muito mais quentes do que as minhas depois de ter se agarrado ao galho por tanto tempo. A fruta, quase do tamanho do meu rosto, cai diretamente no chão abaixo.
“Vá se aquecer rapidamente. Suas mãos estão muito vermelhas!
"Sim", eu respondo.
Zasha começa a procurar a próxima fruta e se muda para um ramo diferente. Eu imediatamente coloco minhas luvas de volta, depois desço pela árvore, tomando cuidado extra para não cair. Corro imediatamente para o fogo, tiro minhas luvas e seguro minhas mãos sobre o fogo brilhante para aquecê-las. Enquanto esfrego minhas mãos uma e outra vez pelo fogo, me sinto lentamente formigando de volta em minhas mãos.
“Eu vou jogar! ... Rrragh !!
Ralph encontrou a fruta caída e a brandiu triunfantemente. Com um grande golpe, ele joga em direção a Zeke, depois começa a subir na árvore para aliviar Zasha. Zeke pega a fruta e a coloca em uma cesta. As frutas do paru são como enormes aglomerados de gelo quando estão no frio, para que você possa ser tão duro com elas quanto quiser.
“Uau, frio ... Zeke, troque comigo. "
"Roger!"
Zasha está esquentando as mãos perto do fogo, mas agora é a vez de Zeke tirar as luvas e esfregar as mãos no calor do fogo enquanto Zasha volta para a árvore. Colher paru é um trabalho que exige muito trabalho em equipe: quanto mais pessoas você tiver com mãos quentes, melhor terá sorte.
Alternando para frente e para trás assim, reunimos cinco frutos.
"Está ficando muito mole", diz Zeke quando eu saio com ele.
"Entendi . "
Nosso sexto fruto estava prestes a cair quando o sol da tarde começou a brilhar na floresta lá de cima. As folhas da árvore paru brilham intensamente à luz, e a árvore começa a farfalhar apesar da falta de vento, como se tivesse vontade própria.
"Ah não! Desça rápido, Lutz!
No instante em que ouvi meus irmãos gritarem, o galho embaixo de mim começou a tremer violentamente. Eu estava me inclinando um pouco para a frente para agarrar outro galho, então perco meu pé completamente enquanto o galho fica embaixo de mim. Com uma mão, agarro-me desesperadamente ao galho em que estava segurando, pendurada no ar.
"Uau!!"
Estendo a mão e agarro firmemente o galho, tentando me impedir de cair.
- Não, Lutz! Solte! Desça agora!
Assim que comecei a me soltar, o galho de repente ficou mole, aquecido pelo calor das duas mãos. Com um estalo, ele se solta. Eu e a fruta paru caímos em direção ao chão.
"AAAAAaaaaa-"
O chão embaixo da árvore está coberto de neve profunda, e como eu estava caindo de pés primeiro depois de estar pendurado na árvore, aterrisso sem ferimentos graves. Ao nosso redor, outras pessoas estão pulando das outras árvores espalhadas aqui e ali.
O tempo da reunião acabou.
As árvores brilham intensamente à luz, suas inúmeras folhas farfalhando alto. Eles se estendem para o céu, ficando mais altos como se estivessem perseguindo a luz. Logo, eles se elevam sobre as árvores mais grossas e cheias da floresta. Apesar de ainda não haver vento, os galhos deles chicoteiam o ar, quase como o cabelo comprido de uma mulher que a rodeia enquanto ela balança a cabeça. Os frutos paru não escolhidos voam em todas as direções enquanto seus galhos se movem à luz cintilante.
Assim que todas as frutas voam, as árvores do paru começam a encolher como se estivessem derretendo e logo desaparecem no nada. Diferente de qualquer outra árvore na floresta, essas são árvores mágicas, que só podem ser encontradas em dias claros no meio do inverno.
"Acabou . "
Vamos para casa. "
Todo mundo junta suas sacolas cheias de paru e vai para casa. Toda família vai passar a tarde inteira trabalhando no processamento das frutas que colheu. É um trabalho duro e pesado, mas ainda assim é divertido.
“Primeiro, vamos dividir isso. "
Agora que está na casa, a fruta do tamanho do meu rosto ficou um pouco menor e mais redonda agora que sua casca está derretendo.
"Você pode lidar com a preparação da tigela?"
"Sim!"
Acendemos a ponta de um pequeno graveto em chamas usando o fogão e depois o pressionamos na casca da fruta paru. Com um estalo agudo, a pele exatamente nessa área se abre um pouco, e um suco branco leitoso começa a brotar através dela. Um cheiro incrivelmente doce flutua para encher a casa, e eu engulo quando minha boca começa a lacrimejar. Para não perdermos uma única gota do suco, colocamos a fruta em uma tigela.
Este suco, e seu sabor doce e doce, é extremamente precioso. Eu quero fazer nada além de beber tudo de uma só vez, mas decidi que vou me controlar com muito, muito cuidado. Por enquanto, tudo o que posso fazer é engolir minha saliva enquanto minha boca fica molhando.
Depois de drenar todo o suco de dentro, o próximo passo é esmagar a fruta e extrair todo o óleo dela. O óleo de paru pode ser usado tanto para cozinhar quanto para abastecer lâmpadas, o que torna essas frutas extremamente bem-vindas no meio do inverno. Depois de extrair todo o óleo, os restos da fruta ficam muito secos. Quando terminam de secar, não são realmente adequados para as pessoas comerem, mas proporcionam um excelente alimento nutritivo para as galinhas. Melhor ainda, faz com que o sabor dos ovos mude muito, pelo que também estou sempre feliz.
"Podemos entrar?"
"Desculpe incomodá-los…"
Por alguns dias depois, recebemos pessoas constantemente, na esperança de trocar os restos de frutas secas por ovos de nossas galinhas. Na minha perspectiva, não sei o que vou fazer quando trocarmos tudo por comida de galinha. As galinhas ficarão muito felizes com isso, mas todos os ovos que eu realmente poderia comer estão desaparecendo, bem diante dos meus olhos.
Por favor, não nos traga mais ração para frango. Traga-me carne! Enquanto meus irmãos mais velhos tendem a dividir os ovos igualmente entre nós, eles monopolizam toda a carne e eu mal consigo.
Enquanto eu contemplava minha fome pendente, Maine e Tory entram, carregando com eles mais restos de frutas. Dentro de suas sacolas ásperas, existem cerca de duas frutas em pedaços.
"Lutz", diz Maine com um sorriso enorme enquanto estende a bolsa na frente dela, "podemos trocá-las por alguns ovos?"
Realmente não quero, mas minha mãe ficaria furiosa se eu as rejeitasse.
"Nós meio que já temos ração suficiente para frango ... você tem alguma carne?"
"Carne?"
“Meus irmãos mais velhos comem tudo, então eu realmente não entendo nada. "
Durante o inverno, todo mundo fica em casa quase o tempo todo, então minha comida acaba sendo roubada muito de mim e eu geralmente fico com fome. Sei que Tory e Maine não podem fazer nada a respeito, mas deixo minha frustração escapar de qualquer maneira.
Tory dá um sorriso irônico. "Você não é tão forte quanto seus irmãos, então é claro que eles vão roubar de você", ela brinca, passando pela minha insatisfação.
Maine, por algum motivo totalmente desconhecido, empurra a bolsa na minha cara. "Ei, Lutz, por que não comer isso?"
"Como diabos eu vou comer comida de galinha ?!"
Estou completamente cego pelo fato de que Maine, que eu sempre trato tão bem, de repente me disse para comer ração de galinha. O puro choque disso me fez gritar reflexivamente, mas Maine apenas fica lá com um olhar vazio no rosto, a cabeça inclinada para o lado.
"... Eu acho que depende de como você cozinha?"
"Hã?"
“A fruta foi espremida totalmente seca, então você não pode comê-la. Provavelmente ainda é saboroso, portanto, mesmo esses pedaços secos serão bons para comer se apenas cozinhá-los da maneira certa. "
Maine está dizendo essas coisas completamente inacreditáveis com uma cara perfeitamente séria. Olho instintivamente para Tory para ver qual é a reação dela. Não pode haver ninguém que coma comida de galinha. Tory, no entanto, me dá um sorriso cansado e encolhe os ombros um pouco. Por alguma razão, a Maine realmente parece querer comer frutas paru.
"Vocês…! Você sabe como é um desperdício comer um paru ?! Você não come, esprema o suco e o óleo e dá o resto para as galinhas !! Não há como aproveita comendo! ”
Eu não acho que exista uma única pessoa nesta casa que não tenha a propriedade necessária para se alimentar de comida de passarinhos. Além disso, é inacreditável levar algo que trabalhamos tão duro para conseguir e apenas comê-lo sem usá-lo totalmente! Não acho que exista uma única pessoa nesta cidade que pense nisso, exceto Maine.
“Ummm ... se você fosse entregá-lo às galinhas, tudo bem, mas você acabou de dizer que tem comida suficiente para pássaros, certo? Não há problema em usar isso para nos comer, então. "
"Como eu estou tentando dizer, as pessoas não podem comer algo tão seco!"
“Só se transformou em algo que as pessoas não podem comer depois que todo o suco e óleo foram extraídos. Se fizermos algum esforço, podemos definitivamente torná-lo comestível novamente! ”
"Maine, umm ..."
Minha força me deixa. Maine está dizendo coisas tão inacreditáveis com um rosto tão sinceramente sorridente! Que sentimento é esse? Eu sinto que não vou convencê-la, não importa o que eu tente dizer. Esse tipo de sentimento de desamparo é chamado de sensação de derrota?
"Ei, Lutz", diz Tory, calmamente. Agora teria sido o momento perfeito para ela lembrar à irmã que comida de pássaro não é algo que os humanos podem comer, mas ela abaixa fracamente a cabeça. “É meio difícil de acreditar”, ela diz, “mas você realmente pode torná-lo comestível. … Fiquei realmente chocada quando descobri como era bom. "
Eh? Seriamente? Ela fez você comer comida de passarinho, Tory ?!
De alguma forma, Maine já demonstrou isso trabalhando em sua própria casa. Entendo agora, acho que estou apenas discutindo com minha autoconfiança, hein.
“Vamos experimentar logo, ok? Lutz, você tem algum suco de paru?
Enquanto ela fala, ela coloca alguns restos secos em uma tigela pequena. Ela acrescenta cerca de duas colheres de chá da minha parte do suco de frutas e depois mistura tudo. Ela pega um pouco no dedo e o coloca na boca, depois acena com satisfação para si mesma.
"Abra bem, Lutz!"
Não apenas o meu precioso suco de frutas está sendo usado para isso, mas estou prestes a ser alimentado com comida de pássaro. Eu acho que isso provavelmente vai ser terrível, mas depois de ver Maine prová-lo como se fosse uma coisa completamente comum, eu hesitantemente abro a boca. Ela pega um monte de coisas amarelas na ponta do dedo e coloca na minha boca. Quando fecho a boca novamente, um sabor doce irradia através dela.
Apenas um pouco de suco entrou nisso, mas ainda é tão doce e não parece nem um pouco seco. Todos os anos, estendo minha parte do suco pelo tempo que posso, bebendo apenas o suficiente para prová-lo, mas se eu misturar com as sobras do aperto, acho que poderia comer muito mais coisas doces , certo?
"É realmente doce, viu?" diz Maine, rindo para si mesma triunfante. Meus irmãos mais velhos, que estavam olhando desconfiados à distância, saltam simultaneamente em nós.
"É doce?"
"É realmente doce?"
"Seriamente? Deixe-me experimentar, Lutz. "
Todos os três avançam, os dedos estendidos, prontos para cavar a tigela pequena. Eu tento fugir para que eles não possam agarrá-lo, mas com uma diferença tão grande no físico entre nós, eu não posso escapar. Eu não posso nem me esquivar!
“Ei, deixa ! Pare de puxar! Os irmãos mais velhos são bons apenas para roubar as coisas do irmão mais novo?
"As coisas do meu irmãozinho são as minhas!"
“Coisas doces devem ser compartilhadas com todos. "
Ah-HA! Entendi!"
Luto em vão para resistir aos três, mas eles arrancam a tigela fora do meu alcance. Eles se revezam pegando a mistura da tigela com os dedos. “Aaaaa !! Meu paru !! ” Eu lamento, mas eles me ignoram completamente. Logo, a tigela está completamente vazia.
“Uau, gostoso. "
"Era comida de passarinho, certo?"
Assim como os meus, todos os olhos se arregalam com descrença e olham para Maine. Ela rapidamente olha para o lado, evitando toda a atenção, mas depois diz algo ainda mais inacreditável.
“Lutz, já que estamos em sua casa, eu posso melhorar ainda mais. "
"Verdade?!" gritar todos nós, simultaneamente.
É completamente natural para nós reagir assim. Afinal, somos todos garotos em crescimento com apetite saudável. Zasha, em particular, é o mais velho, e está sempre dizendo que nunca há comida suficiente. Mesmo que seja feito de comida de pássaro, estamos todos extremamente ansiosos para comer outra coisa saborosa.
“... Oh, embora eu não possa fazer isso se vocês não ajudarem. ... eu não sou muito forte. "
"Tudo bem, deixe comigo!" Eu respondo . É imediatamente óbvio que Maine é frágil e fraca. Se ela precisar de nossa ajuda para nos tornar algo delicioso, eu ajudarei com todas as minhas forças!
“Lutz, não atrapalhe a atenção dela. Deixe-me ajudar também, Maine, sou muito mais forte do que Lutz. "
"Sim, ok!" ela diz .
De repente, todos os meus irmãos querem cooperar. Fico me perguntando quando será minha vez de alguma coisa, mas Maine parece absolutamente encantada quando ela começa a nos dar ordens.
“Ok, hmm. Vocês dois irmãos mais velhos preparam uma chapa no fogão. Lutz, você faz o trabalho de preparação, Ralph, você é o responsável pela mistura. Ah, também, seria realmente ruim para todo mundo usar apenas o suco de Lutz, então todos precisam compartilhar o seu! Vamos lá, rápido, rápido. "
Ela bate palmas de uma maneira muito parecida com a mãe, enquanto incentiva meus irmãos mais velhos. Agora, Maine parece um anjo para mim. Com uma única palavra, ela me salvou de perde de todo o meu suco.
“Lutz, me traga duas colheres de chá de leite. Ralph, pegue a espátula e comece a mexer, por favor. "
Mesmo que Maine seja geralmente um grande obstáculo, agora ela está extremamente animada enquanto dispara instruções após instruções enquanto todos estão se movendo ao seu redor. Zasha e Zeke arrastaram a chapa em cima do fogão e estão trabalhando para acendê-lo. Ralph, com uma espátula na mão, está misturando vigorosamente as coisas enquanto Maine as adiciona à tigela. Estou correndo aqui e ali, seguindo as instruções de Maine, pegando as várias coisas que ela diz que precisamos.
“Certo, isso parece bom. Em seguida, você tem manteiga?
Eu corro e pego para ela. Ela usa uma colher pequena para tirar um pedaço dela, depois sobe em uma cadeira ao lado do fogão e a desliza sobre a chapa. Cada um de nossos corações pula uma batida quando vêem em que posição precária ela está, mas ela nem parece notar.
A manteiga na chapa chia alto enquanto se afasta. Um aroma delicioso preenche a sala, e de repente estou ciente de como estou com fome. Maine enfia a mão na tigela que Ralph mexe com uma colher maior e coloca uma colher cheia de massa enlameada sobre a manteiga derretida. Quando a massa assobia sobre o fogo, o doce aroma de paru se mistura com o sabor da manteiga, e eu estou quase sobrecarregada. O que ela está fazendo parece com as panquecas de batata que minha mãe faz, mas o cheiro é totalmente diferente.
"Tudo bem, é a sua vez, faça assim, por favor", diz ela.
Depois de demonstrar como fazer, ela passa as tarefas de cozinhar para meus irmãos mais velhos, que não precisam de uma cadeira para alcançar o fogão. Maine, do alto de sua cadeira, continua dando instruções. Tudo bem, no entanto. Nós entendemos o que tínhamos que fazer assim que ela nos mostrou, e fazê-la balançar em cima de uma cadeira tão alta seria demais para nós. Como é muito menos perigoso cozinhar, meus irmãos mais velhos imediatamente pegam a colher e começam a trabalhar.
“Quando as bolhas começam a subir assim, esse lado está pronto. Comece a vira-los, por favor!
"Entendi!" diz Zasha.
Na direção de Maine, ele os pega com uma espátula, um a um, e os vira cuidadosamente, mostrando que o lado de baixo agora é um marrom maravilhosamente cozido. Eles parecem tão bons que eu quase começo a babar.
“Tudo bem, tire e coloque ali, e comece a cozinhar mais no lugar deles. "
Reunimos as coisas prontas e as colocamos ao lado, depois deixamos cair mais manteiga e massa na panela. Sempre que Maine dizia que estavam prontos, nós os virávamos e os movíamos para os pratos.
Maine segura o primeiro prato que terminamos triunfantemente, com um enorme sorriso no rosto. “Voila! 'Simples pão quente de coalhada de feijão!'” [2]
Na verdade, eu não tenho ideia do que ela acabou de dizer. Eu realmente não sei como devo reagir, então inclino minha cabeça para o lado.
"…Hã? O que você disse?"
"Hum ...", diz ela, piscando de surpresa. Seu rosto se contrai por um momento, como se estivesse procurando as palavras certas. “Os parucakes básicos estão prontos!” 3
O vapor flutua dos pratos de parucakes alinhados ao longo da mesa. Eu quero cavar neles imediatamente.
“Eles são gostosos, então tenha cuidado! Por favor, aproveite a sua refeição ~! ”
Lentamente, dou uma mordida. Surpreendentemente, eles são ainda mais deliciosos do que eu pensava que seriam. Eles são leves e macios, e não têm nem um traço da secura da comida das aves. Ao contrário das panquecas de batata, elas são extremamente doces, mesmo sem adicionar geléia.
Além disso, como eles estão empilhados no prato de cada pessoa, um de cada vez, não preciso me preocupar com meus irmãos pegando todos eles!
“Ei, Lutz. Se você fizer isso, acha que poderá se encher facilmente?
"Eu faço! Uau, Maine, você é incrível. "
Como as pessoas continuam querendo trocar por ovos, temos muitas sobras de paru. Nossas galinhas produzem muitos ovos para nós, e se pudermos trocar alguns deles por leite, poderemos ter parucakes durante todo o inverno.
“Tenho outras idéias sobre como cozinhar o paru espremido”, diz Maine, “mas não tenho forças para fazê-las. "
"Se você nos mostrar como fazer, faremos isso por você!"
Depois disso, Maine continuou a aparecer e nos imprimindo novas maneiras de cozinhar coisas deliciosas toda vez que o tempo melhorava e fomos coletar mais paru. Graças a Maine nos ensinando a cozinhar, eu raramente passava fome naquele inverno.
Maine é minha salvadora, mas ela também é muito fraca, então quero ajudá-la da maneira que puder.
Eu não podia ter notado na época, estava tão imerso na alegria dos parucakes, mas isso se tornaria uma enorme influência na minha vida.
Notas do tradutor para este capítulo:
1 - Tudo tem nomes de fantasia nesta série (como "nilen" é o substituto de "linho"), portanto não é literalmente "pão de centeio". No entanto, a palavra usada aqui é 黒 パ ン (lit. “Pão preto”), que se refere ao pão de centeio sem realmente chamá-lo de centeio. Se alguma vez aprendermos o nome do centeio no universo, atualizarei isso.
2 - Especificamente, a coalhada de feijão a que ela se refere é okara, que é o que resta de uma soja depois de fazer leite de soja ou tofu. É freqüentemente usado como alimento animal, mas é usado em muita culinária do Leste Asiático. Geralmente é seco e sem gosto, mas você pode transformá-lo em mingau ou adicioná-lo a produtos de panificação.
3 - Ela trocou o n da panqueca por um ru-パ ル ケ.