The Case Files of Jeweler Richard Vol.01 Capitulo 01 Part 03

Decidi postar partes do capítulo por contagem de palavras, como a cada duas mil palavras. Eu acho que isso exigiria o esforço de traduzir grandes pedaços, além de facilitar a leitura.


Era uma história ambientada em Tóquio, no auge de seu alto crescimento econômico, durante um mês de abril ainda frio. Tae-san disse que tinha sessenta e oito anos este ano, mas na época tinha vinte e seu nome não era Miyashita, mas Uemura Tae e, além disso, foi combinado que em dois meses ela se tornaria Tae com outro sobrenome. Após a guerra, sua família estabeleceu uma empresa de importação de alimentos e tudo correu bem quando a fundação foi fundada, mas eles eram ambiciosos demais no boom econômico e, antes que percebessem, tinham grandes falhas no mercado de ações, suas dívidas empilhadas e foram levados ao ponto em que estavam considerando o suicídio da família ou pulando a cidade. O fato de que, se houve pessoas que ganharam, houve pessoas que perderam, ainda era verdade hoje.

Para escapar da situação difícil, o pai dela planejou uma estratégia de ressuscitação, que deveria ser adquirida de um negócio rival. Como as bases para o pai, que defendia desesperadamente o presidente da diretoria, foram ordenadas a casar com o presidente da outra empresa. Ele era trinta anos mais velho que ela e mantinha várias amantes.

Tae-san disse que sentia que sua vida havia terminado antes de tudo começar.

Aparentemente, o anel de noivado com uma pedra preciosa rosa era um item raro obtido de um país estrangeiro, e ela disse que achava que certamente era o preço da vida de uma garota.

Tae-san caminhou até Ginza para passear sozinha. Ela assistiu mulheres trabalhando em uma loja de departamentos, caminhou até Shimbashi e depois pegou a Linha Yamanote. Era a direção oposta de casa.

Ela percorreu várias estações de maneira imprudente, e depois que saiu sem rumo, o anel na mão esquerda sumiu.

“Ainda agora, lembro o que aconteceu naquele momento como se fosse ontem. Eu não estava nem um pouco, nem um pouco triste. As jóias são inocentes, mas para mim, esse anel era um colar com uma corrente.

Ela sentiu como se alguém tivesse destrancado a porta da gaiola, Tae disse, rindo.

Claro, não era apenas uma história engraçada na época. Sua casa estava em alvoroço, o pai de Tae-san a golpeou, gritando o que diabos ela fez. Quando ela ainda não se sentia triste, percebeu sua própria falta de piedade filial. Acima de toda a sua família estar infeliz, ela não podia suportar sua própria infelicidade.

“Eu não achava que havia alguma maneira de ser útil para minha família e que não havia sentido em viver, então decidi morrer na mesma estação no dia seguinte. Mas mesmo que eu pulei, a única razão pela qual não morri foi porque uma das minhas pernas ficou presa. Foi-me dito por aqueles que me resgataram que era um milagre, mas a partir daquele dia eu me tornei o mais pesado da minha família. Meu noivado foi interrompido e eu não conseguia mais mexer minha perna direita. Fui presa em um quarto de hospital confinada e pensei que nunca seria libertada pelo resto da minha vida. Mas lá está, um estudante de medicina encantador que falava em um dialeto de Kansai e com quem eu era muito grata, foi que se encantou comigo.


“Quem pode saber o que vai acontecer na vida?” Tae-san disse, sorrindo. Ela parecia verdadeiramente feliz. Ela tinha um filho que agora morava com a esposa e o neto estava no ensino fundamental.

Essa cara.

Até sua morte, minha avó nunca tinha uma vez ...

Percebendo o quão atordoada eu estava, Tae-san inclinou a cabeça para o lado e perguntou qual era o problema. Inclinei a cabeça e pedi licença, e de alguma forma consegui reunir a sensação de cansaço no peito. Na minha palma, o anel de safira rosa que não foi aceito brilhava.

“... Eu acho que a vovó decidiu não se perdoar mantendo esse anel por todo esse tempo. Mas eu ... amo vovó. Eu quero acabar com tudo isso. Por favor, você não aceita?

Quando não pude dizer mais nada depois disso, Tae-san chamou meu nome. A empregada tentou interromper várias vezes durante tudo, mas Tae-san continuou a falar sem se importar com ela.

“Seigi-san, você gosta de pedras preciosas? Você tem tanto conhecimento sobre eles quanto Richard-san?

"Não, de jeito nenhum ... eu só conheço este anel."

"Entendo", Tae-san sorriu gentilmente. “Bem, existe algo chamado 'linguagem das pedras preciosas' para cada pedra preciosa. Para os diamantes, é 'eternidade', para esmeraldas, é 'clareza' e 'alegria', e assim por diante. Eles parecem ter vários significados, dependendo do país e da época. ”

"Diga", Tae-san olhou para Richard. O joalheiro obedeceu como um mordomo capaz. "O que minha amada safira rosa significa na linguagem das pedras preciosas?"

"Acredito que significa 'justiça para os fracos'."

Justiça .

Enquanto eu estava boquiaberta, Tae-san gentilmente estendeu a mão para o meu rosto e acariciou minha bochecha.

“Naquela época, sua avó, eu, minha família e sua mãe éramos todos 'fracos'. Mas ninguém nos ajudou. Só podíamos morder nossos lábios e suportá-lo. Mesmo agora, aqueles que realmente precisam, precisam suportar tudo da mesma maneira. ”

"... Mas é por causa da vovó que-"

“Foi o destino. Eu nunca guardei rancor. Seigi-san, por favor, seja alguém que ajuda os fracos. Como quando você ajudou Richard-san quando ele estava precisando. É isso mesmo. A partir de agora, sempre que você olhar para esta jóia, lembre-se do meu pedido. Então, você poderia deixar essa mensagem diante do altar da sua avó? 'Obrigada. Por favor, tire o fardo dos seus ombros e descanse em paz. Você deve."

Eu estarei sob seus cuidados, Tae-san sorriu. "Agora, está terminado", disse ela, cumprimentando a empregada.

Eu a segurei até sair da mansão, porque seria embaraçoso. Eu fiz o meu melhor. Ainda assim, eu estava chorando forte assim que saí. Enquanto estava impressionado e me dizendo para me controlar desde que eu parecia lamentável, Richard-san me emprestou um lenço de aparência cara. O motorista do táxi tremia de medo, mas parecia que ele não teve coragem de falar com um homem que chorava e com um estrangeiro modelo. Eu estava incrivelmente envergonhado.

Foi somente quando chegamos à estação Shin-Kobe que eu pude olhar diretamente para a paisagem ao meu redor.

"Você quer comer?"

Richard estava segurando um pão chinês cozido no vapor para mim. A comida chinesa subdividida estava bem embalada dentro de um saco de papel de um restaurante em Kansai. Mais da metade era comida congelada.

“Seus itens mais vendidos são esses pãezinhos de porco cozido no vapor. As pessoas nunca se cansam deles, entre outras coisas. ”

“... como você sabia? Sobre o anel.

Quando perguntei a Richard, ele estava casualmente enchendo suas bochechas com pães chineses no vapor. Chocado que eu estava realmente vendo um homem bonito de terno comendo enquanto estava de pé, minhas lágrimas então diminuíram com o barato dos meus pensamentos. Richard começou a falar depois que terminou de comer.

“Conheço a família de Miyashita-san há muitos anos. Eu também tinha ouvido falar sobre a jóia relacionada à vida agitada da senhora. Eu pensei que não poderia ser quando vi seu anel, mas o que ouvi do especialista que fez a identificação sobre o polimento da pedra e a criação e data do anel combinaram com a história de Madame. Para começar, julguei que não havia nenhum erro no momento em que um padparadscha daquela época estava no Japão. Quando enviei as fotos para Miyashita-sama, a senhora disse que queria muito se encontrar com você imediatamente.

"Padpa ... o que?"

“Padparadscha. Uma safira rosa que parece ter uma cor laranja única é chamada assim. ”

"Papapa, padparach ...?"

“Padparadscha. Em cingalês, significa 'flor de lótus'. Essa é a língua do Sri Lanka. ”

Sri Lanka . Eu senti como se tivesse ouvido esse nome brevemente na aula de geografia do ensino médio. Richard parecia ver através do interior da minha cabeça que não o entendeu.

“É um país insular localizado no lado leste do Oceano Índico. O nome de sua capital é longo e famoso. ”*

(TN: A capital oficial do Sri Lanka é Sri Jayawardenepura Kotte.)

Quando terminei de comer pães chineses no vapor, Richard falou, continuando a me concentrar em algo completamente fora de tópico.

“Isso só tem a ver comigo, mas minha avó nasceu em uma cidade chamada Ratnapura, no Sri Lanka. Desde o seu rendimento na década de 1950, as safiras de padparadscha não podiam ser extraídas fora das minas da cidade até os últimos anos. ”

Então, esta jóia também.

Quando eu olhei para ele como se quisesse confirmar, Richard assentiu levemente sem dizer nada.

O anel da minha avó. A jóia extraída da cidade natal da avó de Richard.

“É realmente muito interessante. A jóia extraída do Sri Lanka, polida na Europa e levada para o Japão distante. Se eu o descrevesse da maneira japonesa, talvez eu dissesse 'isso também é algum tipo de destino' ”.

Depois que o trem de volta partiu, abri minha carteira e, em seguida, para Richard, que parecia desconfiado, empurrei o dobro da quantia impressa nos bilhetes.

"Custos de transporte. Acho que você pagou com seu cartão de crédito lá atrás.

“Foi um pedido de Miyashita-sama, que sempre foi a meu favor. Não é caridade. ”

“Isso não tem nada a ver com isso. Eu trabalho meio período em momentos como esse. ”

"Você é mais uma pessoa teimosa do que honesta e justa."

“É da minha natureza. Existe um espírito chamado jingi neste país. ”*

(TN: Jingi é uma virtude confucionista que significa "humanidade e justiça".)

"Como você pode ver, sou estrangeiro, por isso não estou familiarizado com a cultura e os costumes deste país."

"Não me faça rir", eu disse com um sorriso irônico. Richard parecia educado e indiferente. Para pôr um fim à conversa que chegara a um impasse por enquanto, perguntei a ele uma coisa que me interessava muito.

“Quando nos conhecemos na segunda cafeteria, você disse que 'existe a possibilidade de ser um item roubado'. Por que você rodeou o mato assim? Se você soubesse de tudo, não havia necessidade de todo esse problema.

"Naquela época, eu não sabia quais eram suas verdadeiras intenções de me pedir a identificação dessa safira rosa."

"Intenções?"

Richard tomou um gole de água da garrafa de água que comprou em um quiosque e depois falou com naturalidade.

“Recentemente, o negócio de revender jóias japonesas na Índia e na China tornou-se popular, mas eles não lidam prontamente com jóias de alto preço sem documentos de identificação. É literalmente um mercado de uma mistura de gemas e pedras, afinal. ”

"... Eu tenho certeza que te disse que era uma herança da minha avó."

“A maioria dos vigaristas diz coisas como 'Isto é uma herança' ou 'Isto é uma lembrança.' Em primeiro lugar, esse anel foi realmente roubado uma vez. É razoável pensar que um item penhorado flutuaria e passaria para as mãos de uma pessoa não relacionada. Há uma chance de noventa e nove por cento de você ser um completo estranho que não tem relação com Miyashita-sama e está preocupado com a maneira de vender um anel com uma história desconhecida. Se eu perguntar de uma maneira que deixe uma rota de fuga, aqueles que têm más intenções escapam da questão e aqueles que não sabem nada negam isso em pânico. É claro que eu não seria capaz de ler a reação de alguém estupidamente bem-humorado.

"..."

“Existe uma palavra chamada 'pedra de toque'. Este é o verdadeiro significado dessa palavra.

"... Ainda assim, obrigado por pagar os ingressos de hoje."

Richard estreitou os olhos. Não acho que tenha sido por coincidência que o tom de voz da garçonete - que empurrou o carrinho de comida e acabara de passar - se tornou muito alto. O homem intensamente bonito, com traços clássicos, colocou o braço na cadeira para se virar e dormir, e olhou para o meu rosto enquanto eu me sentava no banco do corredor.

"Acho que aqueles que têm tanto charme podem viver mais facilmente."

Chamando-me Campeão da Justiça mais uma vez, Richard estreitou os olhos e sorriu. Ele parecia um pouco orgulhoso. Cada uma de suas palavras foi dita como se fosse clara e fácil de entender.

Antes que eu pudesse responder, Richard anunciou que iria dormir e virou as costas para o corredor. Adormeceu muito rapidamente e não acordou até a estação de Tóquio. Pensei em enfiar as despesas de viagem profundamente em sua jaqueta, mas me detive porque causaria problemas se as pessoas ao redor suspeitassem de mim de forma errada.

Quando nos separamos na plataforma, Richard empurrou o saco de papel com comida chinesa em minhas mãos. Quando eu disse a ele que também não aguentava, o joalheiro disse uma última coisa misteriosa.

"Eu nunca disse para você comer sozinho."

"... Eh, você quer dizer com você?"

"Não foi isso que eu quis dizer."

Ele me convenceu a voltar para a casa dos meus pais desta vez. Não parecia simplesmente significar que eu tenho que relatar os eventos de hoje para minha mãe.

“Ainda deve haver algumas coisas para conversar. Talvez mais do que você imagina.

Me despedindo, o joalheiro desapareceu no meio da multidão.

Enquanto me senti como se um feitiço estranho tivesse sido lançado sobre mim, peguei a Linha Chuo até a Estação Shimbashi e depois fui para a plataforma Odakyu. O tempo para chegar à cidade na fronteira entre Tóquio e Kanagawa era de no máximo quarenta minutos.

Página anterior   |  Menu inicial   |   Próxima página