Estou Fazendo Mokkan!
Hoje é o primeiro dia do novo aprendizado de Tory, e eu estive seriamente
em pânico. As responsabilidades que foram confiadas a mim são coisas que eu sou
quase certamente incapaz de fazer de verdade. Eu estava pensando que eu poderia
usar todo o meu conhecimento moderno para compensar pelas minhas outras
deficiências, mas nada desse conhecimento é realmente mínimamente aplicável.
Tory seriamente era íncrivel como irmã mais velha.
Primeiro, não consigo trazer água. Eu não consigo nem puxa-la para cima
do poço! Eu falto a força necessária. Além disso, mesmo que eu só possa tirar
um pouco para começar, a arrastar para cima das escadas também é extremamente
difícil. Se eu quisesse levar um único balde de água acima até minha casa,
preciso fazer cinco viagens. Nossa casa, no entanto, não precisa de apenas um
balde de água. Preciso encher todo o nosso jarro. Quando minha mãe me ajuda a
buscar a água, ela consegue encher o jarro mais ou menos na mesma quantidade de
tempo que me leva para encher apenas um balde.
Eu sou inútil.
Quando chega a hora de começar a preparar o almoço, preciso acender o
fogo no fogão. Quando eu ainda estava na escola, fomos em excursões de acampamento
em turma, então sei como empilhar troncos para fazer uma fogueira. Você empilha
os troncos gordos de combustível com os gravetos mais finos e mais faceis de
acender, de uma maneira que o ar pode facilmente passar, em seguida usa algum
tipo de estopa, como grama seca, que pega faíscas e queima quente e rápido. Isso, eu posso fazer.
No entanto, eu não consigo realmente acender o fogo. Quando fui acampar,
tínhamos isqueiros. Aqui, temos sílex, que eu nem tenho ideia de como usar. Eu
assisti a Tory fazer isso uma vez, aí depois tentei imitar o que ela fez.
“Oqu-?! ”
Quando bati os dois pedaços de sílex um contra o outro o mais forte que
pude, faíscas voaram para fora, como era de se esperar. O clarão de faíscas
brilhantes logo diante dos meus olhos me fez recuar em choque, deixando cair
ambas as pedras no chão. Desde então, tive medo que essas faíscas me queimasse
como as faíscas dos fogos de artifício, então não tenho conseguido reunir a
coragem para os golpear juntos com força suficiente para faiscar.
Eventualmente, minha mãe acabou fazendo isso.
Eu sou muito
inútil.
Se é ajudar com trabalho de preparação de cozinha, eu posso fazer pelo
menos isso... ou assim eu pensava. No entanto, a faca de cozinha é tão pesada
que eu tenho que usar as duas mãos para a levantar. Além disso, quando olho
para os pássaros pendurados que precisamos preparar, eu congelo. Tudo o que realmente
posso fazer é cortar os ingredientes com que eu posso usar uma faca menor e
fornecer ideias de receitas. Há muito pouco além disso que eu posso realmente
fazer na cozinha. Eu sou tão baixa que eu não consigo nem mexer as coisas em uma
frigideira, mesmo se me derem um banquinho para ficar em cima. Minha mãe
realmente me elogia nas minhas receitas, mas minhas contribuições fracas só
servem para me deixar cada vez mais deprimida.
Eu sou seriamente inútil.
Tory chega em casa de seu primeiro dia no trabalho para me encontrar
sentando no canto, um olhar maçante e deprimido no meu rosto. “O que há de
errado, Maine? ” ela pergunta.
Estou deprimida demais até para responder, então minha mãe faz isso por
mim. “... Ela tentou ajudar hoje, mas não conseguiu fazer muito de nada. Eu
acho que ela está deprimida sobre o quão pouco ela pode realmente fazer.
“Hein? Agora?”
Sim, Tory, agora. Pode ter levado algum tempo, mas finalmente percebi.
Eu sou completamente inútil.
“... Tentei fazer tantas coisas diferentes, mas não consegui fazer
nenhuma delas, ” resmungava.
“Bem, sabemos qual é a sua
condição, ” diz minha mãe tranquilizadoramente, “então contanto que você
estiver tentando o seu melhor vai ficar tudo bem, certo? ”
“Além disso, não há ninguém
melhor em limpeza do que a Maine! ”
Eu tenho alguma experiência empurrando uma vassoura e passando pano nas
coisas; essas são coisas que eu posso conseguir fazer mesmo que eu mal tenha a
força para o fazer. Se eu colocar muita força nisso, porém, minha febre volta
imediatamente. Além disso, meus constantes esforços de limpeza não são feitos
porque eu quero ajudar a minha família. Estou fazendo isso porque absolutamente
não suporto viver em um ambiente tão sujo. É por mim mesma, não por minha
família.
No Japão moderno, onde temos máquinas para fazer todo o trabalho pesado
por nós, eu podia limpar, lavar roupa, e cozinhar do início ao fim, tudo
sozinha. Aqui, no entanto, eu não posso fazer nada disso. Honestamente, não
achei que seria nem perto de tão difícil assim. Tory é apenas um ano mais velha
que eu e ela pode fazer isso sem problemas. Eu, no entanto, estou presa com este
corpo inexplicavelmente fraco, e sou apenas peso morto.
Quando eu de alguma forma fui reencarnada, eu realmente teria preferido
um físico muito mais robusto. Pelo menos, robusto o suficiente para não ser um
obstáculo.
“Ahaha, Maine, ” ri meu pai,
“você está tão incomodada por ser inútil? ”
“... Sim, eu estou. ”
“Bem, mesmo que seja esse o caso... Eu nunca tive nenhuma grande
esperança para começar. ”
“Uh?”
Hein? Por que ele está dizendo algo tão inesperadamente cruel? Por que
ele está sorrindo?
“Bem, eu acho que é algo ruim
que você continua desabando como se estivesse prestes a morrer. Eu acho que você
já fez mais do que o suficiente para se fazer mais forte.”
Tory é a única a encolher os ombros a isso. “Eu acho que o que você está
dizendo esta certo, ” ela diz, “mas nesse ritmo ninguém nunca vai a contratar,
não é? Ela não pode fazer nada mesmo”
Meu pai balança sua cabeça. “De jeito nenhum, ela pode trabalhar no
portão! ”
“Hein? O que ela pode fazer lá? ”
Tory e minha mãe ambas olham para o meu pai perplexas. Por que elas
estão perplexas, eu não tenho ideia.
Eles não tem prestado qualquer atenção quando eu estive dizendo a elas o
que faço o dia todo no portão? Ou elas simplesmente nem acreditaram em mim?
“O que ela pode fazer? Papelada, é claro! Mesmo agora, quando ela vai
para o portão ela faz algum trabalho como pequena assistente do Otto. ... Mais
da metade do tempo, ele está a ensinando a escrever, porém. ”
“Sério?! Eu pensei que ela só
estava indo lá para ter pausas! ”
“Eu pensei que ela tinha que
estar inventando todas essas histórias ridículas! ”
Tory, por que você está agindo tão surpresa? Além disso, mãe, isso é maldade! Suas reações excessivamente
honestas parecem uma facada no intestino.
“Ela é especialmente adequada
para trabalho que envolve muitos cálculos. Se ela quisesse, depois do batismo,
ela poderia trabalhar nos portões oficialmente. Que tal, Maine? Quer vir
trabalhar com seu papai? ”
“Hein? Nuh-uh. Vou gerir uma ‘livraria’
ou ser uma ‘bibliotecária’. ”
Infelizmente, eu tenho zero ambição de seguir meu pai para trabalhar
todos os dias para fazer a papelada dos guardas do portão. No entanto, este é
um mundo que ainda não viu livrarias ou bibliotecas, então é claro que todos
olham para mim em dúvida, sem entender o que eu disse.
“... Aaahh, Maine. O que esses aí são? ”
“Alguém que vende livros... então, um comerciante, eu acho? Hmmm, talvez
ser uma comerciante não seja bem o certo para mim, mas eu vou ter um trabalho
que envolva um monte de livros. ”
“Bem, eu realmente não entendo
o que você está dizendo, mas eu acho que é ótimo se você puder fazer as coisas
que você quer fazer. Por enquanto, fazer as coisas que você consegue fazer é
bom o suficiente. Há meio ano, você não podia andar até a floresta de jeito
nenhum. Você até mal podia sair! Agora, você pode entrar e sair da casa o tanto
quanto você quiser por conta própria. ”
“... É.”
Hoje, me disseram que eu precisava sair e fazer o meu melhor para pegar alguma
lenha, então amarrei uma cesta de vime nas costas e fui com a Tory para a
floresta. É verdade que eu posso realmente andar todo o caminho até a floresta,
assim como minha família disse, mas pela hora que eu chegar lá, eu preciso ter um
longo descanso, e se eu não for muito cuidadosa sobre o quanto eu me movo por
aí eu posso precisar passar o dia seguinte inteiro na cama.
Eu realmente odeio esse corpo
fraco.
Quando chegamos à floresta, fiz uma pausa para recuperar o fôlego, então
me levantei e comecei a ajudar a procurar lenha. Tudo o que estou fazendo é
procurar ao redor por galhos que já caíram, mas Tory procura ativamente por
galhos baixos, então os corta com uma faca que é como um pequeno facão. Eles
rompem com um rangido e um estalo!
“Uau, Tory realmente é incrível...” eu digo em voz alta, mais uma vez
impressionada com a competência bruta de Tory. “Eu tenho que continuar
trabalhando duro também, fazendo qualquer coisa que eu puder. ”
Eu redobro meus esforços, trabalhando até ficar sem fôlego. Eu me sento
numa rocha próxima para fazer uma pausa. Sem perder tempo qualquer tempo, eu
saco minha faca, com a intenção de começar a fazer mokkan.
“Uau, isso é muito pesado, ” eu suspiro, sentindo o peso da lamina cega
brilhando em minhas mãos. Facas não são algo com que eu literalmente não tenho
familiaridade. No Japão, eu usava facas de cozinha e estiletes no meu dia a dia.
No entanto, eu basicamente não tenho experiência com talhar. O pouco que
tenho vem do ensino fundamental, onde tivemos uma lição sobre afiar nossos
lápis com pequenas lâminas. Na época, no entanto, decidi que usar um apontador
de lápis era bom o suficiente para mim e mal prestei atenção. Agora, estou me
arrependendo dessa decisão.
Mesmo quede qualquer maneira eu decida enfrentar os perigos e tentar
fazer mokkan, eu ainda não sei como
usar uma faca, porém!
Quando eu não posso fazer mais do que timidamente raspar madeira de um
lápis, não há maneira alguma que eu seria capaz de empunhar uma faca como esta
com qualquer habilidade. Eu realmente conseguirei fazer mokkan?
Como um experimento, eu vasculho a minha pilha de galhos coletados até
encontrar um galho fino, então eu tento raspar uma camada fora dele. É difícil
de conseguir com minhas mãos pequenas e fracas, mas eu descasco uma faixa
considerável de casca, revelando a cor da madeira dentro.
Ah! Isso pode ser um pouquinho no lado difícil, mas acho que consigo!
Eu posso praticar simultaneamente usando minha faca e fazer mokkan também, matando dois coelhos com
uma cajadada só. Com satisfação, eu começo a retirar os pedaços de madeira que
eu tinha coletado, esculpindo-os até que eles estejam longos, estreitos, retos
e planos, em seguida os corto no mesmo comprimento e os coloco uns dos lados
dos outros. Uma vez que eu os amarrar juntos com um fio fino, eu vou ser capaz
de enrolá-los como um pergaminho, e eles realmente serão mokkan. Acho que posso transformar esses em algo do tamanho de uma
página ou de um bloco de notas.
Civilizações antigas, ancestrais, obrigado por sua magnífica sabedoria.
Mãe, pai, obrigado por esta magnífica faca. É graças a vocês que eu posso fazer
estes mokkan.
Já que as matérias-primas para
estes são apenas pedaços de madeira que eu posso pegar do chão, isso envolve
muito menos mão-de-obra do que extrair cuidadosamente fibras de grama para
fazer papiro ou fazer o trabalho de escavação que quebra as costas necessário
para obter a argila para fazer tabletes
Excelente.
No meu nível de habilidade, eu preciso talhar pouco a pouco para ter
cada graveto cortado plano o suficiente para que eu possa escrever sobre eles.
Seria incrível se eu pudesse cortar tudo num único e poderoso golpe, mas não há
sentido algum em desejar pela lua. Eu talho cada graveto em medida constante,
empilhando mais e mais mokkan acabado
ao meu lado. Com minhas mãos como estão agora, tudo o que posso cortar são
varas finas e esguias. Se eu quiser ser capaz de realmente escrever um livro, a
quantia que eu vou precisar dessas coisas não é trivial de jeito algum.
“Maine, o que você está fazendo para substituir seus tabletes de argila 1? ” diz Lutz enquanto ele anda até mim, aparentemente terminado com a coleta de lenha para o dia, e se inclina para inspecionar meu trabalho.
Essa não era mesmo a pergunta que eu esperava que ele fizesse. Eu olho
para ele confusa.
“... Hein? Por que você acha que eu estou fazendo isso para substituir
meus tabletes? ”
“Porque você parecia estar se divertindo tanto, não era? ”
“Hein? Eu parecia que eu estava me divertindo? ”
“É, você parecia que queria esfregar
seu rosto em todos esses gravetos. Era o mesmo tipo de expressão que você tinha
quando você viu toda aquela argila pela primeira vez, sabe?”
Hein? Eu estava sentada sozinha, talhando, com uma expressão que parecia
que eu queria enterrar meu rosto numa pilha de madeira? ... Isso não me faria
parecer bem estranha?
... Eiiita! Eu não percebi isso!
Isso é extremamente embaraçoso!
O constrangimento de ter isso tão inesperadamente apontado para mim faz
minhas entranhas se contorcerem, mas Lutz está bastante focado em examinar meu
trabalho manual.
“Então, o que você está fazendo?”
“... Estou fazendo ‘mokkan’. ”
“‘Mo-cam’? Você vai escrever nesses
também? ”
“É, oque é porque eu preciso de
um monte deles. Eu não sou muito forte, então eu não posso torná-los maior do
que isso. ”
Eu pego minha faca de novo e começo a talhar. Lutz se senta do meu lado
e pega um graveto um pouco maior para si mesmo.
“Eu vou ter ajudar! Me faça um favor em troca: da próxima vez que você ver
aquele cara Otto de que você estava falando, você poderia o perguntar algo para
mim? ”
“O que você quer saber? ”
Ele olha ao redor da clareira da floresta nervosamente, e em seguida
inclina-se perto para sussurrar para mim quietamente. “Eu quero ouvir sobre
como é ser um vendedor ambulante... ”
Há um tempo atrás, ele compartilhou comigo seus sonhos de se tornar um
vendedor ambulante ou um trovador, viajando de cidade em cidade e vendo o
mundo.
Baseado no fato de que ele foi tão cauteloso em verificar se alguém
estava por perto e o fato de que ele manteve sua voz tão baixa, eu me pergunto
se este mundo ve vendedores ambulantes e trovadores mal? Eu não sei de verdade.
Minha opinião pessoal, sem qualquer base no senso comum deste mundo,
definitivamente não vale tanto para Lutz quanto o que eu poderia obter de Otto
se eu lhe perguntasse sobre isso.
“Ele é um homem muito ocupado,
mas eu vou tentar perguntar a ele. Ele pode recusar, no entanto, me desculpe. ”
“Tudo bem,” ele responde.
Ele respira um súbito suspiro de alívio, parecendo alguém que acabou de
por no chão um fardo muito pesado. Ele finalmente encontrou alguém para falar
sobre algo que ele não pôde compartilhar com ninguém.
Nós não falamos muito depois disso, e apenas quietamente sentamos
fazendo mokkan. Parece que Lutz carrega
uma faca grande e de lâmina larga como a de Tory, então ele é capaz de
facilmente transformar galhos relativamente grossos em várias tábuas largas
cada. Eu pego esses e uso minha própria faca para limpar as superfícies de escrita
até que ambos os lados estejam impecáveis.
Eu me
pergunto se conseguirei que
alguém me de um pouco da tinta que usamos no portão?
Fundamentalmente, tinta é algo que é usado com papel, então não é o tipo
de coisa que você normalmente pode encontrar em lojas por aqui. Agora que penso
nisso, a tinta no portão está trancada tão cuidadosamente quanto o pergaminho
está. Pode não ser só papel que é caro, mas tinta também.
Espero que eu consiga convencer Otto a parar de pagar meu salário com
giz e mudar para me pagar com tinta. E, enquanto eu estiver nisso, eu ser capaz
de transmitir o pedido de Lutz.
No dia seguinte, eu vou aos portões.
É um dia onde a Tory tem que trabalhar e portanto não está disponível
para me supervisionar, então eu vou para os portões para estudar. Ultimamente,
o número de palavras que venho aprendendo que são realmente utilizáveis no dia
a dia tem aumentado, o que me deixa muito feliz.
A partir de hoje, temos três novos soldados aprendizes; os
contemporâneos de Tory. Otto tem que ensiná-los a ler, escrever e fazer matemática,
então de repente ele está muito ocupado. Depois que ele termina com o
treinamento dos novos recrutas, ele imediatamente retorna à sala de serviço e
faz todo o trabalho do dia a dia que ele tem que fazer.
Eu mesma estou muito ocupada, entre aprender um novo vocabulário e
ajudar com computação, então não tenho muitas oportunidades para conversar.
Quando eu percebo Otto terminar um conjunto de papelada e começar a trabalhar
em limpar a garrafa de tinta, eu aproveito minha chance.
“Senhor Otto, eu tenho uma
pergunta que eu quero fazer, agora está tudo bem?”
“Claro, o que é? ”
“Como você se torna um vendedor ambulante? ”
“Hein?! Maine, você quer se
tornar uma vendedora ambulante?!
Hein? Espere um minuto! A culpa é minha? O líder de esquadrão vai me matar! ”
Com olhos enormes e em pânico, Otto se curva á frente sobre a mesa,
murmurando histericamente. Eu estou chocada com essa exibição repentina, e
rapidamente aceno minhas mãos para tentar dissipar seus medos.
“Não, não, não é para mim, é
para um amigo. ”
“Ah! Bem, então, você deve dizer que eles não devem tentar. ”
“Ah, é realmente assim? ”
Baseado em sua resposta direta, pareceria que ser um vender é decerto
uma profissão desaprovada.
“O que você quer dizer com ‘assim’? ” diz ele, com os olhos se
estreitando. Eu penso brevemente em como formular as coisas de uma maneira fácil
de transmitir, e então abro minha boca para falar.
“Ummm, quando meu amigo me perguntou
sobre isso, ele se certificou de que ninguém estava por perto, e ele estava
sussurrando, então eu pensei que talvez as pessoas achassem que não fosse um
bom trabalho para se fazer. ”
“Bem, os pais dele lhe dariam
uma boa conversa, de qualquer maneira. ”
“Além disso, os vendedores ambulantes estão sempre viajando, não é? Eles
estão sempre indo aqui e ali, pensando sobre o que eles precisam comprar em um
lugar e o que eles precisam para vender em outro, não é? Estabelecer-se é um
estilo de vida completamente diferente, onde você pode ter laços familiares e
até mesmo repetir clientes, então não é o tipo de coisa que você pensaria que
uma criança que vive em uma cidade de repente pensaria que eles gostariam de
fazer...”
Esse tipo de estilo de vida nômade de livre circulação parece o tipo de
coisa que os filhos de fazendeiros, que são esperados que estabeleçam, seriam
atraídos para. A vida é tão fundamentalmente diferente aqui, ao ponto onde meu
próprio conhecimento comum não se conecta com ela de maneira alguma. Trabalhar
parece ser muito mais rigoroso do que eu esperava.
Todos os dias, faço coisas que completemente saem pela culatra, e
constantemente não tenho ideia de por que elas possivelmente poderiam ter ido
assim. Você pensaria que em algum momento a resposta correta seria não fazer
nada, mas mesmo que eu não fizesse nada eu ainda acabaria sendo criticada. Não
há manual para a multidão de regras não escritas que governam a vida diária
aqui. Eu, a mulher que não tem ideia do que a coisa certa a fazer é nesta
inesperada realidade alternativa e só quer se fechar dentro de casa para
sempre, realmente entendo as barreiras do bom senso.
Bem, se eu fosse me trancar lá dentro, eu não teria nenhum livro, então
eu não teria nada para fazer, então de qualquer maneira eu basicamente tenho
que sair.
“... Bem, se você sabe até isso, por que você não disse a ele? ”
“Hmm, bem, eu acho que seria
melhor se ele ouvisse de você, Otto. Eu estive vivendo em uma cidade toda a
minha vida, mas você tem muita experiência, então eu acho que ele iria te ouvir.
Além disso, meu pai disse que você tem algumas conexões com a guilda mercante,
certo? Se meu amigo não pode se tornar um vendedor ambulante, então talvez ele
poderia fazer seu aprendizado sob um comerciante em vez disso. Eu estava
pensando que talvez ele ainda poderia ainda deixar a cidade de vez em quando
para ir comprar coisas. ”
No que diz respeito à família de Lutz, acho que ficariam muito mais
confortáveis se suas viagens fossem para partes conhecidas do mundo em negócios
oficiais, em vez de vagar sem rumo por terras distantes.
“Ahhh, eu vejo o que está
acontecendo aqui! ” ele diz, os cantos de sua boca levantando em um sorriso
astuto. “Já que você está fazendo todo esse esforço para ser o intermediário
aqui, esse garoto deve ser o seu favorito, não é? ”
Ele parece ter sentido o cheiro de uma história de amor secreta. Eu
encolhi meus ombros.
“Não é que ele seja o meu
favorito, ” eu digo sem pensar muito, “é que ele está sempre me ajudando, então
eu sinto que eu deveria retribuir o favor antes que as dívidas comecem a empilhar
muito alto. ”
“O garoto que está te ajudando, é aquele loiro?”
Otto deve ter nos visto uma das vezes em que Lutz, servindo como meu
marca-passo, entrou pelo portão, arrastando meu eu exausto de volta da
floresta, parando brevemente para entregar um relatório ao meu pai em troca de
um pouco de mesada. ”
“Isso mesmo. Eu sei que você está super ocupado com os recém-chegados, no
entanto, então se você não puder fazê-lo... ”
“Esta é na verdade a temporada
menos movimentada no ano inteiro, então este é um ótimo momento. Que tal
durante o próximo feriado? ”
“Obrigado, Sr. Otto! ”
Embora, se esta é suposta a ser a temporada menos movimentada, quanto
trabalho eu vou realmente ter quando for a hora de ajudar com o relatório do
tesoureiro e as compilações orçamentárias? Eu já concordei em ajudar, porém, então
isso não é algo em que eu quero pensar”
“Ah! Senhor Otto, eu tenho mais uma coisa que eu quero perguntar: eu
poderia por favor ter um pouco dessa tinta, se puder? ”
“Você quer dizer esta tinta? ”
ele diz, franzindo a testa enquanto ele da um tapinha na tampa fechada do
tinteiro com um dedo. O líquido preto dentro balança ligeiramente.
Eu aceno com a cabeça vigorosamente. “Você poderia talvez me pagar em tinta
em vez de giz de lousa de agora em diante?”
“Isso é três anos de salário, e
eu não estou te dando um adiantamento. ”
“O quê?! ”
Sua resposta instantânea me deixa perplexa, meus olhos arregalados de
choque. Quero acreditar que devo tê-lo ouvido mal, mas sua expressão é muito
séria quando ele começa a explicar.
“Depois que você passar de
assistente para aprendiz, seus salários vão mudar, mas agora, mesmo incluindo o
bônus que você vai receber de ajudar com o orçamento, vai televar três anos, eu
acho. ”
“Três anos?! ... Isso é caro! ”
Minha expressão é uma de choque total. Não há maneira nenhuma de que poderia
possivelmente ter esperado que seria tão
caro. O sorriso sarcástico do Otto diz que ele vai ter que começar a me ensinar
os nomes das coisas no nosso orçamento.
“Mesmo aqui, só usamos isso para
a papelada oficial que a nobreza nos dá, certo? É caro demais de uma coisa para
uma criança brincar com. ”
Em outras palavras, isso é absolutamente uma coisa que eu não vou ser
capaz de comprar por mim mesma. Entendido.
... Se esse é o caso, o que devo usar para escrever nos meus mokkan? Mesmo que eu tenha os quadros,
eles são inúteis se eu não posso escrever neles, não é?
Notas do tradutor para este capítulo:
1. Lutz usa a palavra real para “tabletes de argila” aqui, em oposição a
uma pronúncia fonética. Isso indicaria que ou a palavra japonesa entrou em seu
vocabulário como uma palavra emprestada ou eles encontraram um termo
equivalente em sua língua nativa. (Ou o autor se enganou)