O Caminho Até Washi
Eu vou fazer washi 1.
Minhas circunstâncias finalmente se organizaram de uma forma que posso fazer
isso. Além disso, não é algo que eu vou fazer, mas algo que Lutz vai fazer para
mim. Como um passo à frente em sua busca de emprego, é claro. Agora, estou me
elevando, como um patinador pulando no ar para girar em um círculo completo...
Não, um círculo e meio!
Não se atreva a falar sobre a ideia de eu pular! Isso é duro para este corpo!
“Hehehehe. Hehehe. ”
“Maine, estou feliz que esteja de bom humor, mas... você meio que está
ficando um pouco animada demais! Você não vai ficar doente de novo? ”
“Não é como se eu pudesse me controlar! Vamos fazer papel, sabe? Nós podemos realmente fazer papel, sabe? E, se
fizermos papel, então eu posso fazer livros! Uhu!! ”
Agora que os livros estão finalmente quase no meu alcance, como eu poderia
não ficar animada? Enquanto eu volto
para casa, praticamente pulando a cada passo, Lutz solta um suspiro, como se estivesse
no final da sua paciência.
“... Maine, claro, nós vamos fazê-lo, mas... como exatamente vamos fazer
isso? Eu definitivamente não tenho ideia. Vamos precisar de ferramentas?
Podemos realmente fazer isso? ”
Suspirando, Lutz resmunga suas objeções. Em um instante, eu caio de
volta para o mundo real.
... Isso mesmo. Se nós não fizermos todas as ferramentas nós mesmo, não
temos nada!
Tenho certeza de que sei o processo para fazer washi. Até me lembro dos nomes de todas as ferramentas que
precisamos. No entanto, quando se trata de fazer essas ferramentas, eu posso ter
lido alguns livros sobre o tipo de coisas que aqueles artesãos obsoletos usavam,
mas eu realmente não consigo lembrar os finos detalhes. Se eu não tiver as
ferramentas, não poderei fazer papel algum.
... Uau, nosso primeiro passo é fazer as ferramentas, hein...
Imediatamente começar a fazer papel parece bastante impossível. Aaargh, mais
uma vez, meu conhecimento moderno só não é bom o suficiente!
“... Hey, Maine. Você acabou de ficar bem quieta. Não me diga que,
depois de tudo aquilo, você não pode realmente fazê-lo? ”
Lutz tem um olhar de extrema preocupação em seu rosto, então eu
enfaticamente balanço minha cabeça.
“Não diga isso! Eu definitivamente sei como fazer papel. É algo que eu
estive querendo há muitíssimo tempo. Mas, eu não tenho força para cortar
madeira suficiente, eu ainda não sei como usar fogo, e eu não posso esmagar as
fibras como eu preciso. Eu não poderia pedir para você fazer isso para mim antes,
porque isso teria sido muito egoísta... ”
“Eu disse que ia te ajudar, então
eu estaria bem com isso... ”
Lutz faz beicinho, parecendo um pouco aflito. Estou feliz que ele está
tão disposto a ajudar, mas fazer papel vai ser um trabalho fisicamente muito
intensivo. Vai estar em um nível muito acima de me ajudar a desenterrar um
pouco de argila ou me ajudar a cortar um pouco de madeira até o tamanho certo.
“Hum, Lutz, tudo que eu posso fazer é te ensinar como fazê-lo. Não é
como as coisas que estivemos fazendo antes, onde eu posso fazê-las eu mesma mas
você me ajudou, isso vai ser algo onde você fará tudo sozinho, do início ao
fim. Você ainda quer fazer isso, se for assim?
“É claro. Eu te disse: você inventa as coisas, eu vou as fazer. ”
Lutz imediatamente acena com a cabeça, mas preciso de mais confirmação.
Não posso deixar de pensar que ele pode estar ficando entusiasmado demais.
“Esse é o problema, Lutz. Temos que começar tudo do início com a
fabricação das ferramentas primeiro. Você pode continuar com isso? ”
“... Você vai ajudar também, não é? ”
“Claro, eu vou fazer tudo que eu puder! ”
Enquanto eu digo isso, começo a pensar. Mesmo quando apenas começarmos a
fazer as ferramentas, vou ter que descobrir que tipo de ferramentas vamos
precisar para fazer as ferramentas. Enquanto estou nisso, eu deveria tentar
procurar na minha casa por qualquer coisa que possamos usar como substituto.
Posso deixar minha mãe louca de novo, mas não teremos escolha a não ser
encontrar substitutos para qualquer coisa que não temos os meios de fazer.
“Vou escrever uma lista de
todas as ferramentas que precisamos, e tentar procurar coisas que possamos usar
para elas. Se eu não encontrar nenhuma, nós vamos ter que fazê-las, no entanto
... Lutz, eu gostaria que você procurasse madeira que podemos usar para fazer
papel. ”
“Podemos encontrar toda a
madeira que precisarmos na floresta, não é? ”
“Isso é verdade, mas eu não sei
que tipo de madeira é adequada para fazer papel. ”
Eu sei que plantas como a amoreira de papel, planta de papel, ou gampi
são adequadas para fazer washi, mas eu não sei que árvores neste mundo fariam
um bom papel.
“Hummm, então, madeira que
seria fácil de usar em papel teria fibras longas e duráveis. Elas precisariam
ser pegajosas, também, e fáceis de se unirem, e nós precisaríamos ser capazes
de extrair um monte delas... e assim por diante, mas na verdade não sei
exatamente como identificar que tipo de árvore tem fibras longas e duráveis. ”
Além disso, a madeira de uma amoreira de papel só é adequada se tiver
menos de um ano de idade. Me lembro de ler que depois de dois anos as fibras
começam a endurecer e se tornam muito difíceis de usar para fazer papel.
No entanto, eu não posso dizer se uma árvore tem um ou dois anos de
idade apenas olhando para ela.
“... Você está me dizendo para fazer algo complicado como isso, mas eu
não sei como fazê-lo também. ”
“Acho que você está certo. Por enquanto, eu sei que há madeira macia e
madeira dura, mas a madeira é mais macia quando é mais jovem, não é? ”
“E então fica mais dura à
medida que envelhece, sim. ”
Lutz, tendo mais experiência do que eu, sabe muito mais sobre madeira do
que eu, afinal. Para mim, todo tipo de madeira é difícil de cortar, mas Lutz
sabe que tipos de madeira são fáceis ou difíceis para ele cortar, então parece
que ele pode ver a diferença entre as madeiras mais macias e mais duras.
“Bem, há papel que poderíamos
fazer que usa ou bambu ou grama de bambu, e há prós e contras de fazer isso,
mas por enquanto, já que eu acho que podemos fazer papel de outros tipos de
vegetação, provavelmente devemos nos concentrar em um papel que é o mais fácil
de fazer por agora, não é? Além disso, se vamos comoditizar isso, essa é mais
uma razão pela qual precisamos escolher uma madeira que seja fácil de usar. ”
“Hã... ”
Lutz acena ligeiramente, murmurando para si mesmo sobre madeiras que
podem ser fáceis de usar.
“Se pudermos encontrar uma,
seria ainda melhor se pudéssemos encontrar árvores que pudéssemos cultivar,
para que pudéssimos tornar a aquisição das matérias-primas ainda mais fácil,
mas não sabemos que tipos de árvores são fáceis de cultivar, não é?"
“Não, árvores que são e não são
fáceis de cultivar são bem diferentes. Há definitivamente árvores que podem ser
facilmente cultivadas. ”
“Sério? ”
Eu roo meus dentes em quão baixo é o XP total de Maine após nunca ter
saído de casa. Só pude ir para a floresta a um mês atrás. Eu não posso nem
cortar nenhuma madeira agora, muito menos escolher que tipo de madeira
deveríamos estar usando.
“Tudo bem, eu vou deixar encontrar a madeira para você, Lutz. Eu quero testar um monte de tipos diferentes e comparar seus prós e contras, então tente vir com alguns tipos de madeira meio macia. Depois disso... eu quero encontrar alguma ‘aibika’2. ”
“Que raio é isso?”
“A coisa em que eu estou
pensando é a raiz daquela árvore, mas eu não sei se há algo assim por aqui. O
que eu quero é uma árvore que tenha uma seiva pegajosa e viscosa... poderia ser
uma fruta também, eu acho. Você sabe de alguma? ”
Lutz pondera por um momento, mas nada parece vir à sua mente
imediatamente.
“Não..., acho que não. ”
“Vamos usá-lo como cola para
juntar as fibras da planta, então tem que ter alguma coisa. ”
“Vou tentar perguntar a alguém
que sabe bastante sobre a floresta. ”
“Tudo bem, então! Vou ir e trabalhar em lembrar o processo e anotar
todas as ferramentas que precisamos para fazer isso acontecer. Depois disso,
vou começar a pensar em como vamos fazer tudo. ”
Pela hora
que terminamos de definir o que
cada um vai fazer a seguir, chegamos de volta à minha casa.
“Estamos aqui, ”diz Lutz. “Tudo bem, vamos fazer o nosso melhor! ”
“Sim! ”
Apenas fazer papel parece assustador, mas o trabalho de desenvolver um
protótipo que pode realmente ser transformado em um bem vendável parece que vai
exigir muito trabalho paciente. Assim que voltei para casa, fui direto para a
minha lousa. O que eu preciso fazer agora é tentar o meu melhor para lembrar
todo o processo envolvido em fazer washi
e escrever uma lista de todas as ferramentas que eu acho que vamos precisar.
O primeiro passo do processo é colher as árvores ou plantas que usaremos
como matéria-prima. Lutz tem uma faca que é como um facão, então não precisamos
de mais nada em particular aqui. Certo, próximo passo.
Ao usar amoreira de papel, você precisa cozinhar à vapor a casca de cor
escura fora da madeira primeiro, eu acho. Se for esse o caso, precisaremos de
um vaporizador. Já que não vi nossa família usar um vaporizador, se tivermos um
na cozinha, eu vou poder pegar emprestado. Eu rapidamente procuro através da cozinha,
mas não encontro nada. Bem, eu não tentei usar nenhuma receita ao vapor ainda,
então não é surpresa que nós não temos um vaporizador. Eu adiciono
“vaporizador” e “pote” à lista na minha lousa. Certo, próximo passo.
Quando a madeira tiver sido cozida ao vapor, nós a mergulhamos em água
fria, e depois imediatamente esfolamos a casca externa enquanto a madeira ainda
está quente. Em outras palavras, será melhor se não tivermos que ir longe de
onde fazemos o cozimento ao vapor até o rio, mas como já temos facas, não
precisamos realmente de outras ferramentas. Certo, próximo passo.
Nem deixar tudo secar totalmente nem tirar a casca branca depois de a
expor ao rio por um dia requer qualquer ferramenta específica. Já que temos uma
faca, podemos nos virar. Certo, próximo passo.
Em seguida, fervemos a casca branca com cinzas, tornando-a macia, e logo
removemos o excesso. Em outras palavras, precisamos de uma panela e algumas cinzas.
Podemos usar a mesma panela que precisávamos para fazer o cozimento à vapor, mas
conseguir as cinzas vai ser difícil. Tenho certeza que minha mãe não vai me dar
nenhuma, e não sei se ferver a madeira produzirá cinzas em quantidade
suficiente. Eu adiciono “cinzas” à lista na minha lousa. Certo, próximo passo.
Então, nós a expomos ao rio por mais de um dia novamente, a fim de
remover todas as cinzas, em seguida, deixamos ao sol para clarear. Então,
removemos todos as lascas e nós. Isso é, geralmente, tudo trabalho físico. Nós
não precisamos particularmente de ferramentas aqui. Certo, próximo passo.
Então, nós batemos as fibras até que elas tenham uma consistência como
algodão. Aqui, vamos precisar de algum tipo de madeira retangular que possamos
usar para isso. Devemos conseguir fazer isso de madeira fresca ou lenha. Eu
adiciono “madeira retangular” à lista na minha lousa. Certo, próximo passo.
Em seguida, misturamos completamente as fibras batidas com água e a
seiva de aibika, e depois espalhamos a polpa resultante em uma moldura especial
e deixamos a água drenar. Misturar tudo junto vai precisar de um balde,
banheira ou algum outro tipo de tigela. Depois disso vem a moldura de madeira
com tapete de bambu removível, chamado de suketa,
que vamos precisar para espalhar tudo. Acho que nosso suketa será nosso problema número um. Eu adiciono “banheira” e
“moldura de papel” à lista na minha lousa. Certo, próximo passo.
Em seguida, removemos o tapete da moldura, depois transferimos o papel
drenado para um leito de secagem. Nos deixamos essas pilhas de papel secarem
sozinhas por um dia inteiro. Eu adiciono “leito de secagem” à lista na minha
lousa. Certo, próximo.
Depois disso, aplicamos pressão lentamente no papel usando ou pesos ou
um fecho para espremer fora o último da água. Depois que a pressão é aplicada,
deixamos tudo como está por mais um dia inteiro, pelo ponto em que a seiva de
aibika terá desaparecido completamente. Eu me pergunto o que poderíamos usar
como pesos? Certamente, há o grande peso de pedra que usamos para pressionar
óleo, mas será que o Lutz é consegue usar aquilo? Por enquanto, eu só adiciono “pesos”.
Quando terminarmos de pressionar o papel, nós cuidadosamente o descascamos
das pilhas no leito de secagem um de cada vez, e então colocamos em outra
tábua. Eu adiciono “tábua plana” à minha lista.
Então deixamos secar à luz do sol, removemos da tábua quando estiver
seco, e então terminamos.
“Hmmm, agora que estou pensando
em tudo, vamos precisar de muitas coisas, hein... ”
As coisas que precisamos: vaporizador, panela, madeira retangular,
cinzas, banheira, moldura de papel, leito de secagem, pesos e uma tábua plana. E
também, a madeira bruta e a seiva de aibika.
Eu já vi fotos e ilustrações do processo, então eu geralmente me lembro
como tudo se encaixa, mas como eu nunca fiz isso por mim mesma, eu não sei
nenhum dos detalhes mais finos. Na nossa polpa, por exemplo, que proporção de
fibras para água e para seiva vamos precisar? No entanto, eu me lembro de
assistir a um programa de TV onde um ídolo pop particularmente não muito como
outros ídolos pop foi para uma aldeia rural e fez algum papel, e se uma estrela
pop pode fazê-lo, então de jeito nenhum que eu não posso fazer também.
Preciso me lembrar de mais detalhes sobre aquele programa. Memória, faça
o seu melhor! ... Bem, hmm, aquele ídolo pop... estava pegando emprestado as
ferramentas de outra pessoa, não é? Ela não teve que fazer suas próprias? E ela
tinha alguém a guiando durante o processo, não tinha? Rrrrrrgh.
Não é só como eu só tivesse conhecimento teórico. De certo já fiz papel pessoalmente
antes: na aula de economia doméstica uma vez, fizemos uma folha de papel
reciclado do tamanho de um cartão postal á partir de uma caixa de leite. Eu
acho que é melhor do que nada, mas certamente não é algo em que eu possa
realmente confiar.
Por enquanto, vamos tentar levar a produção de uma folha do tamanho de
um cartão postal. Será mais fácil construir as ferramentas em pequena escala
também, e quando estivermos experimentando diferentes tipos de madeira,
pequenos lotes são melhores de fazer do que grandes.
“Então, Lutz, ” eu digo, “que
tal começarmos a fazer o vaporizador primeiro? ”
Na culinária chinesa, eles usam uma cesta de madeira redonda para
cozinhar ao vapor. Fazer algo assim seria muito difícil, mas fazer uma caixa de
madeira de quatro lados não deve ser tão difícil assim. Eu esboço o desenho na
minha lousa e mostro para Lutz.
“Fazer isso deve ser muito simples,
mas você tem algum prego? ”
“Hã?! Você não pode... fazer encaixes na madeira e juntar ela com esses?
”
“Do que você está falando? ”
Fazer as ferramentas chegou em um obstaculo. Não temos as ferramentas
necessárias para fazer as ferramentas.
Podemos
conseguir cortar madeira ao tamanho certo, mas não temos pregos. Além disso, pregos aqui não
têm um preço que permitiria uma criança comprá-los se decidisse que queria usar
alguns. Além disso, embora tenhamos as ferramentas para cortar madeira, não
temos nenhum dos utensilios menores que precisaríamos para qualquer trabalho
detalhado.
Seria ótimo se eu pudesse apenas pegar emprestado as ferramentas do meu
pai, esculpir algumas articulações, e montar tudo como um carpinteiro da velha
guarda, mas não tem jeito nenhum que eu tenha conhecimento suficiente desse
tipo de mão-de-obra habilidosa para realmente fazer uso dele. Aliás, embora
Lutz possa fazer muitas coisas por mim se eu lhe der uma explicação, não posso
chamar nada disso de mão-de-obra habilidosa.
Pregos são algo que as pessoas usam no seu dia-a-dia, então de jeito
nenhum que não poderiamos ir a uma loja de ferragens e apenas comprá-los. O
problema é nosso poder aquisitivo. Todas as nossas opções estão fechadas de
repente.
“O que vamos fazer, Maine? ”
“Hã, vou consultar o Otto. Ele está familiarizado com coisas como preços
de mercado e lojistas, então eu poderia conseguir obter pregos se eu
ajudá-lo... ”
Já que não posso fazer nenhum trabalho para minha família, não tenho
escolha a não ser ir ao único lugar onde alguém vai realmente me pagar pelos
meus esforços.
No dia seguinte, vou aos portões e pergunto Otto sobre isso.
“Senhor Otto, tenho uma pergunta... Hã, sabe quanto pregos costumam
custar? Além disso, se você conhece um lojista que os vende barato, eu
realmente agradeceria se você pudesse me apresentar a eles... ”
“... Por que pregos? Eu não acho que você vai ser capaz de fazer uso
deles, Maine. ”
É isso mesmo. Não tenho força suficiente para usar um martelo.
Alguém que costumava pedir lápis de ardósia e tinta de repente começar a
pedir pregos deve ser incompreensível para ele. Enquanto ele inclina a cabeça
para o lado em surpresa, eu suspiro, então começar a explicar.
“Quero começar a fazer as
ferramentas que vou precisar para fazer papel, mas não tenho as ferramentas que
vou precisar para fazer essas ferramentas. ”
“Ahahahahaha...! ” Otto caí em gargalhadas, batendo na mesa enquanto ele
ri descontroladamente.
“Não tem graça! ” eu digo, fazendo beicinho para ele. Claro, logo no outro
dia, eu severamente declarei a Benno que eu ia absolutamente o fazer até a
primavera, então me virar imediatamente e dizer que eu não posso nem começar
com as ferramentas pode realmente ser bem hilário. Para mim, no entanto, é um
assunto muito sério.
Otto enxuga uma lágrima de seu olho enquanto ele se acalma, um sorriso
largo se espalhando pelo seu rosto. Eu posso ver claramente que este é o
sorriso ligeiramente ameaçador de um comerciante calculista. Enquanto ele ri
agradavelmente de mim, de repente estou muito atenta.
“Se você me ensinar como fazer
o que quer que seja essa coisa que você coloca no cabelo, que tal eu financiar
suas compras de pregos?
O valor do que ele está pedindo não corresponde em nada com o do que ele
está oferecendo. Este é um roubo absurdamente enorme. Se Otto deixasse essa
informação escapar para Benno, então eu perderia uma das minhas cartas mais
importantes que eu poderia usar contra ele. O preço disso é caro demais.
“... Só por alguns pregos, não posso te contar como fazer. Quando eu penso
na reação de Benno outro dia, acho que pode ser algo muito lucrativo. ”
“... Você tem bons olhos, ” ele murmura, com o menor brilho de admiração
em seus olhos.
Enquanto eu estagno com um tipo vago de resposta, eu freneticamente
começo a pensar. Não tenho outra corda para me agarrar além de Otto, então se
eu perdê-lo, não tenho nada. Eu tenho que chegar a algum tipo de concessão
aqui.
... Por que o Senhor Otto estaria tão interessado no meu shampoo simples
tudo em um?
Otto, ao contrário de Benno, não é um comerciante. Portanto, não acho
que ele queira trazê-lo ao mercado como uma nova mercadoria. Talvez faça
sentido se ele quisesse que Benno se endividasse com ele.
... Otto é uma pessoa relativamente arrumada, mas ele não parece ser do
tipo que se importa o suficiente com sua aparência que ele teria o trabalho de
fazer só para ela. Se eu realmente tivesse que dizer, as pessoas que gostariam
de fazer isso seriam mulheres... sua esposa?! Será que é a esposa dele?!
“... Senhor Otto, é demais para mim dizer como fazer, mas se você
quisesse trocar mercadorias, eu estaria tudo bem com isso. ”
“É? ” diz ele, levantando um pouco as sobrancelhas.
Baseado no seu olhar de interesse, parece que aprender meus métodos pode
não ser realmente a coisa importante aqui. Eu fixo meu olhar sobre a minha
pequena chance de vitória e dou outro passo à frente.
“... Hummm, isso mesmo. Posso ensinar a Senhora Corinna como usá-lo, e
mostrar a ela como deixar seu cabelo macio e brilhante. Eu poderia apenas te
dar o produto, mas seria inútil sem as instruções, então é isso que eu posso
oferecer. ”
“Parece bom para mim. Está resolvido, então! ”
Otto acena de acordo, parecendo que ele nem sequer pensou duas vezes
nisso. Eu pensei que falar de Corinna seria o meu movimento mais eficaz, mas eu
não achei que uma coisa tão simples me levaria tão longe.
“Bem, então, ” ele diz, “venha para minha casa no meu próximo dia de folga.
Então vamos fazer a troca, tudo bem? ”
“Tudo bem! ”
Assim, foi decidido que eu traria meu shampoo simples tudo em um para a casa
de Otto em seu próximo dia de folga, e depois agir de esteticista (uma
esteticista só de shampoo) pelo dia.
Eu dou um pequeno suspiro de alívio por ter conseguido de alguma forma assegurar
alguns pregos, mas meu próprio estoque de shampoo já está quase totalmente
acabado. Além disso, porque este shampoo é um bem consumível se você não pode
fazer mais dele, a partir de agora é muito provável que Otto insistirá em fazer
mais trocas no futuro.
“Lutz, eu tenho alguns pregos. ”
“Sério? Uau, Maine, você é realmente incrível, não é? ”
“É, eu vou conseguir alguns em
troca de dar ao Otto algum shampoo simples tudo em um, mas... não tenho muito
desse sobrando. Você se importaria de me ajudar a fazer um pouco para mim hoje?
”
“Claro, parece bom. ”
Melhor ainda, se eu fizer um pouco mais para colocar de lado, por que eu
não poderia usá-lo como uma fonte de arrecadação adicional de fundos?
“Se tivéssemos um pouco mais de tempo, poderíamos colher melil para usar
para isso, mas nesta temporada, rio é a melhor fruta para isso. ”
Lutz e eu colhemos frutas rio da floresta, depois voltamos para minha
casa para espremer o óleo dela. Lutz ainda não pode usar o peso da pedra grande
para pressioná-lo, então nós o esmagamos com um martelo. Eu pego os óleos recém-espremidos
e jogo várias ervas dentro uma por uma.
“Hmmm!” siz Lutz. “Isso é muito simples de fazer, não é? ”
“Isso mesmo. A parte importante disso é o tipo de óleo que você usa e os
tipos de ervas que você mistura. Então, Lutz, mesmo se vamos vender o produto
acabado em troca das coisas que queremos, nunca podemos mostrar a ninguém como
ele é feito. ”
“Por quê? ”
“Já que é tão simples, uma vez que você mostra a alguém como fazê-lo,
eles podem fazê-lo sozinhos, certo? Você não vai poder trocar com eles nunca
mais, sabe? ”
“Ah, tudo bem! Entendi. ”
Eu pego uma parte do shampoo completo, coloco em um recipiente um meio
pequeno, e o seguro na direção de Lutz. Ele olha para ele duvidosamente, cabeça
inclinada para um lado.
“Eu não preciso de nenhum, porém? Maine, você é a única conseguindo
dinheiro e comprando coisas, então você deveria ficar com isso. ”
“Esta é a sua parte depois de
fazê-lo, Lutz. Que tal usá-lo para fazer a Senhora Carla feliz? Ela não tem te
importunado sobre o que você fez com o seu cabelo? ”
Depois que fiz o cabelo de Lutz parecer bom para se preparar para sua
entrevista com Otto, sua mãe começou a me agredir persistentemente com
perguntas. Não a encontrei desde então, então tenho certeza que ela tornou sua
interrogação para Lutz.
“Ah, muito obrigada! Você é uma salva-vidas, Maine. ”
Com um olhar feliz, ele pega o recipiente de mim. Eu sorrio amplamente
para ele, imitando o sorriso de Otto.
“A Senhora Carla é uma mulher muito contundente, então você tem que ter
certeza de não deixar ela tirar o segredo de como fazê-lo de você. Esta é uma
boa prática para dar algo a alguém sem lhes dizer como foi feito. Quando nos
tornarmos comerciantes, teremos um monte de coisas que vamos precisar manter em
segredo, afinal. ”
“... Eu realmente quero praticar algo mais fácil, no entanto... ” ele
diz, sorrindo desanimado.
Ainda não tenho aqueles pregos em mão. O caminho até washi será longo.
Notas do tradutor para este capítulo:
1. Washi é um tipo de papel que era feito no Japão, usando primariamente métodos manuais.
2. Aibika é um arbusto de origem asiática de onde se origina uma substância tradicionalmente usada no washi. Ao contrário do que parece, esse nome não foi mantido do japonês, mas na verdade é apenas seu nome comum no português.