Ascendance of a Bookworm: Capítulo 30 - O Dever Mais Importante de Lutz

O Dever Mais Importante de Lutz

Mesmo muito depois de voltarmos para casa, as palavras de Lutz remanescem em minha mente. Parecia que elas haviam sido difíceis para ele dizer, mas o fato de que ele foi capaz de dizê-las tão claramente significa que ele tem algumas dúvidas significativas em seu coração.

O que ele diria se soubesse que eu não sou realmente a Maine?

“Me dê a Maine de volta, ” ele gritaria, “a culpa é sua que ela se foi! ”, misturando sua confusão, sua raiva, seu medo em um dilúvio de abuso verbal. E se ele contar à minha família sobre isso, de repente eu não teria aonde pertencer.

Eu seria expulsa da minha casa ou até, na pior das hipóteses, submetida ao equivalente deste mundo a uma caça às bruxas. A religião deles pode os dizer que eu fui possuída por um demônio, então eles iriam me torturar, me mutilar e me matar.

Eu tremo á medida que todas as coisas que eu li sobre caças às bruxas e as torturas que elas envolvem oscilam em minha mente

... Odeio coisas dolorosas. Odeio coisas assustadoras. Se parecesse que eu ia ser torturada, acho que eu gostaria de morrer ao ínves disso.

Ser expulsa ou ser torturada seria terrível, mas antes que isso aconteça, eu poderia apenas me deixar ser engolida pela minha febre. A única dor aí seria o que penetrasse através do delírio febril enquanto eu morresse. Eu tenho uma maneira simples de jogar minha vida fora com um único pensamento sem ninguém que ninguém consiga dizer o contrário.

Prefiro morrer a ser torturada.

É precipitado, mas ser levada pela febre soa muito mais confortável do que ser torturada. Quando penso nisso assim, posso respirar apenas um pouquinho mais fácil.

Além disso, agora que estou pensando nisso, o que me fez lutar contra a febre e lutar para permanecer neste mundo foi o fato de que eu tinha feito uma promessa a Lutz. Eu disse a mim mesma que tinha uma promessa á cumprir, e afastei a minha febre.

Eu me desculpei com ele, depois o apresentei ao Otto, então acho que posso dizer que não tenho mais arrependimentos. Depois de me encontrar com Benno e ver que fazer papel está quase ao meu alcance, percebi que eu queria fazer papel, e queria fazer livros, mas não tenho realmente nenhum apego em particular a mais nada neste mundo.

Seria muito simples para Lutz evitar a ‘eu’ que não é Maine se eu o enojar, mas se ele fizer isso, então o projeto de fabricação de papel não terá êxito. Se eu puder explicar as coisas claramente, então acho que é provável que Lutz acompanhe em silêncio até terminarmos de fazer papel e de ser contratados como aprendizes de comerciante.

Se eu de alguma forma puder manter tudo sob controle até fazermos papel com sucesso, então eu poderei morrer quando eu quiser.

Agora que me preparei para isso, me sinto muito mais calma. Não é a conclusão mais definitiva que fiz, mas é a melhor concessão que pude inventar.

Eu não particularmente me importo com quando será hora de eu morrer, mas se eu quiser morrer sem nenhum arrependimento, eu preciso concentrar todos os meus esforços em fazer papel.

 

 

Eu posso ter falado que eu me preparei para o pior, mas isso não significa que eu não tenha nenhuma relutância em me encontrar com Lutz novamente. Na manhã seguinte, eu o encontro lá fora, só um pouquinho nervosa.

“Vou para a floresta hoje, ” ele diz. “Eu tenho que trazer um monte de lenha de volta.”

Meu rosto se ilumina quando o ouço dizer isso. Hoje, tenho que ir à loja de Benno para escrever os pedidos de material restantes e instruí-lo no processo de fabricação do meu shampoo simples. Se Lutz não vai estar lá, esta é a chance de tirar o máximo das coisas suspeitas que eu preciso fazer do caminho agora, me ganhando algum tempo.

“Entendido, ” eu respondo. “Eu estou indo para a loja do Benno hoje. Preciso fazer o pedido do tapete de papel, e vou precisar falar com ele sobre onde nossos materiais serão entregues. ”

“... Você está indo sozinha? ”

“É, eu acho que sim...? ”

Se Lutz não puder vir comigo, então não tenho escolha em ir sozinha hoje. Além disso, já que hoje a principal ordem do dia será lidar com adultos, então seria muito conveniente se ninguém com que eu sou particulamente próxima estiver lá hoje.

“... Você consegue ir sozinha? ”

“Ah, eu vou ficar bem. ”

Lutz aperta o punho firmemente, parecendo como se ele quisesse dizer alguma coisa. No entanto, ele vai para a floresta sem dizer nada além de “te vejo depois”.

Já fui à loja do Benno uma vez. Duas vezes, se você incluir quando eu fui para a casa do Otto. Ir lá por mim mesma não deve ser problema algum. Carregando minha lousa, lápis de ardósia, e um conjunto de formulários de materiais comigo na minha sacola, eu parto para a loja de Benno.

 

Certo, então! Vamos tirar do caminho o máximo de coisas possível hoje!

 

“Bom dia, ” eu digo quando entro na loja. Comerciantes se movimentam freneticamente, e os clientes constantemente entram e saem da loja. Eu ando em uma linha reta direto até Mark, a única pessoa cujo rosto eu conheço. “Ah, Senhor Mark! O Senhor Benno acontece de estar aqui? Eu trouxe mais alguns formulários de pedido comigo.” “O patrão está ocupado agora, então eu não me importaria de entregá-los por você. ”

Eu tiro os formulários de pedido da minha bolsa e os ponho em sua mão estendida, junto com a tinta e fita de medida que ele me emprestou.

“Eu preenchi esses pedidos, mas como mencionei ontem, se possível eu gostaria de explicar como eu gostaria que fossem feitos. Seria possível para nós decidirmos o melhor dia para fazê-lo agora? ”

“O madeireiro estará mais livre durante a manhã. Que tal irmos para lá agora? ”

“Tudo bem mesmo? ” Eu pergunto. “A loja está tão movimentada, porém. ”

Mark olha ao redor da sala para os outros funcionários enquanto eles lidam com cliente após cliente se movendo através da loja. Sua boca se levanta em um sorriso, muito como o de Otto, emanando uma pitada de uma aura negra.

“Os funcionários aqui são muito bem treinados; tenho certeza de que ninguém derramaria uma lágrima se eu saisse por um momento. ”

Há alguns deles que já parecem estar à beira de chorar, no entanto?

“Além disso, ” ele continua, “como o patrão Benno me disse, seus pedidos são um caso especial. Eu não tenho mais nada que eu precise fazer no momento, então ele determinou que eu sou adequado para ajudá-la nisso. Por favor, não se preocupe comigo. ”

“Hummm, então, obrigada por ajudar! ”

Mark e eu saímos da loja. Parece que a madeireira onde estamos indo fica perto do portão oeste, onde fica o mercado da cidade. Como o portão oeste é perto do rio, a maioria das mercadorias grandes são trazidas por lá. Provavelmente é um lugar muito conveniente para um madeireiro montar sua loja.

“Eu tinha algumas coisas que eu estava esperando perguntar ao Senhor Benno, mas como parece que ele está ocupado, posso te perguntar ao invés disso, Senhor Mark? ”

“O que seria? ”

Enquanto caminhamos pela rua principal em direção à praça central, começo a perguntar sobre as coisas que não pude perguntar enquanto estávamos na loja.

“Eu estava esperando que você pudesse nos emprestar um depósito ou oficina que pudéssemos usar para armazenar os materiais que encomendamos. ”

É ótimo que possamos fazer pedido após pedido pelo o que precisarmos, mas não temos nenhum lugar para colocar nada disso.

Mark pisca. “Onde você estava planejando trabalhar antes? ” ele pergunta, como se ele nem tivesse considerado a possibilidade de que não tínhamos uma oficina.

“Estávamos planejando em dividir as ferramentas entre nossas duas casas, e então íamos trazer tudo para o poço ou para o rio na floresta para trabalhar... ”

Originalmente, quando estávamos planejando pegar emprestado uma panela de nossas famílias, pensamos que poderíamos essencialmente encontrar substitutos para qualquer coisa que precisássemos ou nossas casas ou na floresta. Estávamos pensando que seríamos capazes de implorar às nossas mães pelas cinzas que precisaríamos, e que na floresta poderiamos cortar e usar imediatamente qualquer madeira que precisássemos.

Se não tivermos que substituir as coisas, economizamos muito tempo e esforço, mas a grande quantidade de bagagem que teremos imediatamente aumenta. Também teremos muito mais matéria-prima para armazenar, além do que estaríamos usando em um único dia. No entanto, nem a casa de Lutz nem a minha tem muito espaço extra nela, então eu não acho que nenhuma de nossas famílias nos deixaria armazenar um monte de coisas não realmente necessárias para a vida diária lá dentro.

“Há um limite no que podemos armazenar entre nós dois, ” eu explico, “e é difícil trabalhar assim. Seria melhor se pudéssemos pegar emprestado uma oficina, então eu pensei que eu deveria te perguntar sobre isso, já que não há nada a perder. Você não diria que isso também faz parte do seu investimento inicial? ”

Enquanto falo, Mark esfrega suas temporas, resmungando sobre como isso é inacreditável.

“Você estava planejando fazer algo muito mais irracional do que eu originalmente pensava, ” diz ele.

“Não tivemos o apoio de nenhum adulto até agora, ” eu o lembro.

Não há muito que as crianças possam fazer sem a cooperação de adultos. Agora que troquei meu shampoo simples pelo apoio do Benno, eu totalmente pretendo usá-lo ao máximo. Se eu deixar essa oportunidade escapar, acho que não terei uma segunda chance de tentar fazer papel, então não posso deixar coisas como inibição ou discrição me segurarem.

“Hmm, eu vou ver o que eu posso fazer para garantir um depósito para você. ”

“Muito obrigada. Com você do nosso lado, Senhor Mark, tenho a sensação de que definitivamente seremos capazes de conseguir um depósito. ”

Baseado no que vi da última vez, acho que Mark pode ser algo como o segundo em comando de Benno ou seu braço direito. (Porque ele parece tanto como um mordomo.) Se mark for o único fazendo a negociação, não haverá nenhum problema. Ele definitivamente vai ser capaz de nos conseguir um depósito.

“Você tem algum requisito especial para o depósito? ”

“Hummm, já que há um monte de coisas que nós vamos precisar ir para a floresta para fazer, seria bom se pudesse ser perto do portão sul. Além disso, desde que tenha um teto e possa conter as coisas que estamos pedindo, qualquer um seria bom. ”

“Entendo. ... Ah, aí estão eles. Aquela madeireira ali. ”

Ele aponta para algo à frente dele, mas na minha altura, não consigo ver nada. Eu tento saltar acima e abaixo, mas eu ainda não consigo ver acima das multidões. Eu agarro a mão dele e acelero meu ritmo.

“Certo, vamos nos apressar! ”

Exuberantemente, eu me viro para onde Mark está apontando, e entro em um pouquinho de uma corrida. No instante seguinte, meus joelhos desabam, e minha consciência acaba abruptamente em preto.

 

 

Quando eu volto, eu estou em um quarto completamente desconhecido.

Graças aos grossos lençois da cama em que estou, não sinto o picar do colchão de palha debaixo de mim. É uma cama muito agradável e confortável. O teto é simples, mas foi cuidadosamente mantido limpo. Eu não o reconheço de modo algum.

“... Onde, que eu estou? ”

Sento na cama e olho ao redor. Nas proximidades, vejo Corinna, trabalhando em costurar algo. Quando ela ouve a minha voz, ela pára de trabalhar e imediatamente corre até mim.

“Maine, você está acordada? Benno veio carregando você, dizendo que você de repente desmaiou na rua. Fiquei tão surpresa! Eu ouvi do Otto que você costumava nem ser capaz de andar até mesmo até o portão de manhã sem ter que descansar até o meio-dia, então como você não tinha febre eu pensei que você devia estar apenas cansada e te deixei dormir aqui por um tempo. ”

“M... Muito obrigada por seus cuidados, senhora! Eu sinto muito pela inconveniencia! ”

Aaai! Em cima da cama, eu me prostro sem fôlego diante dela em desculpas¹. Parece que eu desmaiei numa corrida a caminho da madeireira, então eu fui levada para a casa de Corinna graças a Benno. Eu realmente impus bastante a essas pessoas. Se minha mãe ou Tory ouvirem sobre isso, não haverá fim na bronca delas.

Aaaaaargh, preciso me desculpar profundamente com Mark também! Tenho certeza que ele deve ter tido um ataque cardíaco quando eu desmaiei espontaneamente no meio de uma conversa comum.

Acho que agora sei por que desmaiei. Primeiro, eu não dormi muito ontem à noite, já que fiquei acordada até bem tarde me preocupando com as palavras de Lutz. Então, fiquei um pouco entusiasmada quando decidi terminar o máximo possível de negociações hoje, quando Lutz não estava por perto. Além disso, já que parece que minha fabricação de papel está começando a ir muito bem, eu tenho estado tão inspirada que eu não tenho realmente prestado atenção na condição do meu próprio corpo. E, como eu não tive ninguém ao meu redor para prestar atenção à minha saúde por mim, não tive ninguém para me impedir de exagerar.

O espírito está disposto, mas a carne é extremamente fraca. Meu corpo é um verdadeiro pedaço de lixo.

“Maine, o que você está fazendo? Não precisa se desculpar por isso. Vou entrar em contato com meu irmão. Eu queria deixar sua família saber também, mas parece que eles não estavam por perto... ”

Hoje, acho que ninguém deveria estar em casa, então é apenas natural que eles sejam difíceis de se encontrar. Além disso, minha família acha que Lutz está fora comigo. Eu não acho que nem teriam imaginado que eu iria à loja de Benno sozinha, e em seguida só espontaneamente desmaiaria. Só de imaginar meu pai, tão preocupado que ele entra em fúria, é aterrorizante ao ponto de eu nem querer imaginar a magnitude da ira da minha mãe quando ela descobrir o quanto eu incomodei Corinna.

“Hummm, Senhora Corinna. Vo... você pode por favor manter isso em segredo da minha família? ”

“Maine...? ”

“Minha família acha que estou com o Lutz agora, então eles vão ficar muito bravos com ele... ”

Tento usar Lutz como escudo para negociar uma fuga da ira da minha família, mas Corinna só sorri, um sorriso tão docemente radiante que é quase como o de uma deusa.

“Agora, agora, eles vão ficar bravos com você de qualquer maneira. ”

“Nãoooooo...... ”

Enquanto eu sou invadida de expectativas de quão horrível minha bronca vai ser, passos altos se aproximam antes Benno romper na sala. Seus olhos castanhos avermelhados estreitam bruscamente enquanto ele me encara.

“Garotinha” diz ele, em voz baixa.

“Ai!! ”

Em um momento, me sento perfeitamente reta, ajoelhada na cama.

“Você tirou alguns anos da minha vida, aí. ”

Parece que algum tempo da minha vida está sendo tirado pelo seu encarar ameaçador. Todo o meu condicionamento toma conta, e me curvo, pressionando minha testa no colchão.

“Eu sinto muito e imploro o seu perdão! ”

“... O que você está fazendo? ”

“Isso é um ‘dogeza’, é como eu mostro que minhas desculpas são da mais extrema sinceridade! ”

“Ah, entedo. ”

Ele se senta ao meu lado na cama, bagunçando seu cabelo cor de chá de leite enquanto coça sua cabeça.

“Eu tinha ouvido um pouco do Otto sobre como você era frágil, mas eu não tinha ideia de que era tão ruim. ”

“Nem eu, ” eu respondo.

“Hm? ”

Fiquei gananciosa, pensando que poderia conseguir me virar sem o Lutz lá. Quando decidi que eu ficaria bem se estivesse só fazendo isso, eu estava inconscientemente julgando as coisas com base no meu corpo antigo. Já que estou no corpo de Maine agora, é apenas natural que eu desmaie.

“O problema era que eu achava que podia fazer qualquer coisa, desde que eu tivesse a força de vontade para fazê-lo. ”

“Bem, tudo bem, ” ele murmura para si mesmo, voltando-se para olhar para mim. “De agora em diante, só venha aqui com aquele garoto. Eu não vou aprovar se você sair sozinha novamente. ”

“... Sim, senhor. ”

Eu não esperava que eu iria desmaiar só porque eu não tinha Lutz por perto para servir como meu marca-passo. Eu imaginei que já que agora eu sou capaz de ir todo o caminho até a floresta sob minha própria força, então eu estaria bem em andar até qualquer lugar enquanto eu estivesse na cidade. Eu desconsiderei muito minha situação.

“Vá para casa por hoje. Mark está preocupado com você, então o leve com você. ”

Meus olhos se escancaram. “Humm?! Isso é demais para eu pedir. Eu preciso me desculpar com ele e então eu posso ir para casa sozinha! ”

Eu aceno minhas mãos freneticamente, tentando recusar. Eu não poderia impor ao Mark mais do que já impus. No entanto, o rosto de Benno se aperta, e ele me encara com um brilho perigoso nos olhos.

“Eu não acabei de dizer que não aprovo você sair sozinha? Você me ouviu da primeira vez? ”

“... Sim, eu ouvi. Eu entendo. Vou ir para com o Mark, mesmo que isso o chateie. Ummm, mas, já que finalmente consegui te ver, eu gostaria de te contar sobre como fazer meu ‘shampoo’- ”

Enquanto abro a boca para tentar explicar minha principal razão para vir aqui hoje, Benno agarra minha cabeça em uma mão, um olhar terrível em seu rosto.

“Agora! Ou! Ça! Aqui! ”

“Sim? ”

“Eu, te, disse, para ir para casa! ”

“Aai! ”

Enquanto ele grita comigo, minha cabeça firmemente em seu aperto, eu tremo de medo. Lágrimas se acumulam nos meus olhos em reflexo enquanto olho para ele, mas nos recantos da minha mente, um pensamento desapaixonado ganha vida. Ah, entendo. É assim que ser gritado com realmente é.

“De agora em diante, você está proibida de entrar na minha loja sem aquele menino com você! Se sua memória funciona de qualquer modo, se lembre disso! ”

“Eu entendi! Eu vou lembrar! Ai! Aiaiaiaiaiai!! ”

 

 

Depois disso, eu tive uma pequena discussão com Mark sobre se eu poderia andar para casa ou se ele me carregaria, mas ele primeiro disse, gentilmente, “Eu não quero que meu coração pare assim de novo, então, por favor, coopere em silêncio, ” e em seguida, quando eu tentei insistir em andar, ele perguntou, “suas desculpas agora de pouco não significavam nada? ” e eu decidi que não havia maneira de eu ganhar. 

Desistindo da minha resistência fútil, permiti que Mark me levantasse, e fui carregada para casa. Quando chegamos em minha casa, minha família me viu sendo carregada por Mark e extraiu um relatório das minhas ações do dia dele e, como eu esperava, eles ficaram bravos. No meio de sua enorme bronca, minha febre aumentou com força total, e eu fiquei presa na cama por mais dois dias.

 

 

“Então, basicamente, já que eu fui tanto de um incômodo e deixei todos tão chateados, por favor venha comigo para a loja hoje. ”

No dia depois que minha febre diminuiu, explico minhas circunstâncias ao Lutz, e pergunto se ele me acompanharia até a loja. Ele me encara, completamente atordoado, e em seguida solta um enorme, enorme suspiro.

“Haaahhh~~ ... Eu não te disse? Perguntei se você realmente poderia chegar lá, e você disse que estava tudo bem. Não estava nada bem, não é? ”

“Foi... foi, hum, foi isso que você quis dizer? Eu estava pensando que você estava perguntando se eu me lembrava como chegar lá... Lutz?! ”

“Hahahaha! Em que tipo de mundo louco você vive que você pensaria que era isso que eu quis dizer? Eu estou sempre pensando na sua saúde, não estou? ”

Eu faço beicinho para Lutz, lábios apertados, enquanto ele se curva em uma gargalhada desenfreada. Ele olha para mim, sorrindo tão largamente que parece que seu rosto pode quebrar.

“Se você está desmaiando assim, você realmente não deveria ir lá sem mim, ” ele diz.

“É. Benno na verdade me proibiu de entrar na loja dele se eu não estiver com você também. ”

“Ahahaha! Você foi banida?! ”

Eu fui lembrada do quão inútil eu sou, então estou me sentindo deprimida agora, mas por alguma razão Lutz está de excelente humor. Ainda bem que ele não está de mau humor, mas eu meio que quero uma explicação.

Eu tinha ficado acordada até tão tarde, me preocupando tanto com o que ele tinha dito, e eu pensei que vê-lo novamente ia ser tão difícil, então por que ele está agindo como ele sempre age?!

“Ei, Maine. Pare de ficar emburrada, vamos sair daqui. ”

Como sempre, Lutz começa a agir como meu irmão mais velho, me puxando junto enquanto começamos a caminhar em direção à loja de Benno.

“Lutz, o que você conseguiu quando foi para a floresta no outro dia? ”

“Lenha e um pouco de bambu. Você não disse que queria cortar um pouco de bambu em algo para que você pudesse mostrá-lo a alguns artesãos? ”

“Agora que você disse, eu tinha dito. Eu esqueci! ”

Depois que Mark não foi capaz de entender o que eu estava falando, não importando como eu descrevesse ou quantos diagramas eu desenhasse na minha lousa, nós decidimos que Lutz e eu deveríamos chegar com um exemplo físico. Eu tinha esquecido completamente.

“Ei, ei, se controle! ”

“Lutz, você está aqui para me controlar por mim, então está tudo bem. ”

Em um mundo sem cadernos, não há como me lembrar literalmente de tudo. Eu sou uma viciada em caderno. Eu costumava sempre carregar um caderno comigo, e escrever literalmente tudo para que eu não esquecesse. Se eu fizesse notas boas o suficiente, não importaria se eu não me lembrasse de algo, então acho que me tornei tão dependente de sempre ter minhas anotações em mão que minha memória pode na verdade ter sido muito ruim.

Quando digo a ele que não esqueceremos nada se tivermos um ao outro, Lutz de repente parece que está prestes a chorar.

“... Hum, Maine, quando eu vi que você é tão boa em escrever, e que você pode fazer toda essa matemática, e que você podia falar com os adultos sobre todas essas coisas que eu não entendo, eu fiquei muito triste. ”

“Hein? ”

“Eu comecei a pensar, para que eu tenho qualquer uso? Tipo, talvez eu nem vou ser de qualquer ajuda naquela loja. ” 

Não há como que alguém naquela loja espere que um garoto que ainda nem foi batizado seja imediatamente útil. Lutz já pode escrever seu nome, e ele estudou bastante, então tenho certeza que eles pensam bem dele. Parece que ele não notou isso, e só estava se deprimindo ao se comparar a mim.

Enquanto o consolo, dizendo que não há necessidade de se comparar tanto a mim, ele olha para mim, sorrindo só um pouco.

“Mas ei, Maine, você desmaia muito, e mesmo sendo muito inteligente você esquece as coisas, e você não é forte de jeito nenhum, e você é bem pequena, e agora que eu penso sobre isso há um monte de coisas que você não realmente pode fazer. Tipo, você está até proibida de ir à loja sem mim também... ”

“Isso é tão maldoso! Há algumas coisas que eu posso fazer, sabe! ”

Enquanto reclamo do jeito que ele está me descrevendo, por qualquer razão ele segura seu estômago, quase caindo por que está rindo tanto. Ele se acalma depois de um tempo, depois coloca sua mão na minha cabeça, bagunçando meu cabelo.

“No outro dia, quando eu disse que você não era realmente a Maine, isso foi realmente maldoso da minha parte. Eu sinto muito. ”

“... Ah. Você estava sendo... maldoso. ”

Isso é meio que decepcionante. Eu levei as palavras de Lutz tão incrivelmente a sério, mas parece que ele estava apenas sendo malvado. As linhas persistentes de tensão que haviam se enrolado ao meu redor de repente se afrouxam.

“... Eu pensei que você realmente me odiava, estou tão feliz... ”

“Não, eu não te odeio. Ei, vamos continuar andando! ”

Eu tomo a mão estendida de Lutz, e caminhamos juntos pela rua. Minha vida diária normal parece que está voltando.

“Bom dia, ” eu digo, quando entramos na loja.

Mark olha para cima quando entramos, então nos leva para os fundos da loja, onde Benno está. Ele olha para nós, seu olhar afiado como sempre, esfregando suas temporas.

“Garoto, ” diz ele, olhando para Lutz, “cuidar dessa garota irracional agora é sua prioridade máxima absoluta. Este é o seu trabalho mais importante, que ninguém mais pode fazer. Meu coração não aguenta, pensar que essa garota poderia estar andando por aí, e então sem nenhum aviso desmaiar no meio da rua de repente. ”

Lutz pisca enquanto Benno, descontente, entrega suas ordens. Ele aponta para si mesmo, em dúvida.

“... Eu sou o único que pode cuidar dela? ”

“Isso mesmo. Além de você e a família dela, há alguém que realmente cuide dessa garota irracional? Conhece alguém? ”

“Não. ”

“E alguém nesta loja? ”

“Não, senhor. ”

Lutz imediatamente balança a cabeça a cada uma das perguntas de Benno. Acho que pode não ser só minha imaginação que seu rosto esteja praticamente radiante e que há um toque de brilho orgulhoso nos olhos verdes pálidos dele.

Nngh, quero pegar essas bochechas orgulhosas e esticá-las.

“Bem então, garoto, eu tenho algumas perguntas para você. Hoje, essa garota pode andar até o portão sul? ”

“Se estivermos tomando cuidado nosso ritmo, então sim. Como o portão sul é perto de onde moramos, se ela começar a se sentir mal também podemos só ir para casa. ”

Isso é uma coisa cotidiana, mas como tanto Lutz e minha família bem sabem, minha condição física é completamente deplorável. Tenho trabalhado para me treinar gradualmente, mas não importa como eu tente eu simplesmente não consigo aumentar minha resistencia.

Mesmo que, sendo uma criança, eu deveria estar crescendo constantemente.

Benno olha abaixo para mim, a garota cuja taxa de crescimento é terrível mesmo que ela esteja treinando duro, e então pega o sino em cima de sua mesa e o toca uma vez. A porta se abre com um clique, e Mark entra.

“Você me chamou, patrão Benno? ”

“Parece que ela pode andar até lá se ela tomar cuidado com sua velocidade. Os leve até lá, por favor. ”

“Entendido, senhor. ”

“Hein?” Eu pergunto. “Para onde estamos indo? Eu pensei que a madeireira estava perto do portão oeste? ”

Não achei que tínhamos qualquer negócio que nos obrigasse a ir em direção ao portão sul. Eu pisco, incertamente, enquanto Benno encolhe os ombros.

“Mark me contou sobre seu pedido por um depósito. Eu vou te emprestar um que está perto do portão sul. ”

“Realmente? Muito obrigada! ”

Enquanto eu o agradeço animadamente, ele solta um pequeno suspiro.

“Isso não é para o seu bem, é para o menino. Seria muito difícil para ele se ele tivesse que carregar todas as ferramentas para todo lado enquanto também cuida de você. ”

“O quêêê?! Eu posso carregar coisas também, sabe! Eu tenho ficado um pouquinho mais forte, ultimamente. ”

Enquanto tento afirmar minha própria força, todos os três simultaneamente abrem a boca em refutação.

“Você não deve fazer nada precipitado, garota, apenas vá junto com ele. ”

“Sou eu quem carrega as coisas, então não faça nada que te deixe doente de novo. ”

“Já que você não terá que carregar nada, por favor cuide de sua saúde. ”

Eu, no entanto, me recuso. Não vou apenas concordar com isso. Prometi á Tory. Vou fazer as coisas que posso fazer, e vou aumentar essa quantidade. Vou fazer minhas próprias coisas com minha própria força, e vou trabalhar duro até poder fazer as coisas que não posso fazer agora.

Com uma expressão mansa, eu aceno em concordância, mas Lutz imediatamente estende a mão para agarrar minhas bochechas, me encarando.

“Maine, essa cara... você estava apenas fingindo ouvir, não estava? ”

Como que isso escapou?!

Eu olho acima para ele, surpresa, enquanto ele belisca minhas bochechas. Benno e Mark trocam olhares, depois acenam com a cabeça.

A partir daquele dia, Lutz teve um papel muito importante na loja de Benno: “Dever de Maine”.

 

 

Notas do tradutor para este capítulo: 

1. Dogeza é uma maneira bem japonesa de expressar suas mais profundas desculpas ou mostrar a mais alta deferência por se ajoelhar no chão e se curvar tão baixo que sua cabeça toca o solo.

Página anterior | Menu inicial | Próxima página