＜Infinite Dendrogram＞ Prólogo - “A Primeira Quest”, Capítulo 6
“Último ”capítulo do prólogo.
□ Ray Starling
Fora do ＜ Pomar do Velho Loew ＞
Depois de derrotar o 【Demi-Dragwurm】 graças a Nemesis, recuperei o 【Cofre do Tesouro do Demi-Dragwurm】 que havia caído e, enquanto carregávamos Miliane nas costas, escapamos do ＜ Pomar do Velho Loew ＞.
A ideia de voltar e fornecer reforços para Liliana nem passou pela minha cabeça. Por quê? Porque na janela que exibia o status de todos os membros do partido, pude ver que ela ainda estava viva e bem; além disso, não havia como outro milagre, como o anterior, acontecer duas, três vezes e assim por diante.
Eu tinha um palpite de que, se eu fosse ficar presunçoso aqui, certamente bagunçaria tudo.
“Recuar foi a escolha certa. Se for aquela mulher tian, ela não morrerá. Ela é mais forte do que aquele monstro, então se ela lutar cara a cara, mesmo que leve algum tempo, a vitória será dela. "
Assim, meu chamado ＜Embryo＞, Nemesis, analisou o progresso da batalha.
"Embora você tenha acabado de nascer, você parece saber mais coisas sobre este mundo do que eu, hein."
Ela aparentemente sabia sobre Liliana, embora eles ainda não tivessem se conhecido.
Hm, Nemesis também tinha memórias da época em que ela ainda estava em sua 0ª forma?
“Posso ter essa forma humanóide, mas não sou uma pessoa. Isso também é um mistério, você sabe. De qualquer forma, deixando isso de lado, Mestre? Se você está curioso, não é hora de tentar revelar os segredos desse milagre? ”
“…………”
Mais ou menos, aos poucos consegui entendê-la, mas parecia que Nemesis era do tipo que gostava de dizer coisas indiretas. Bem, eu também fui um pouco culpado, pois de fato compreendi as palavras dela no final [1].
Resumindo, ela disse: “Apresse-se e verifique minhas habilidades na tela de status”.
Quando olhei para a 『Tela de status detalhado』, a entrada 『＜Embryo＞』 havia sido adicionada a ela.
Tentei abri-lo sem demora; e assim que o fiz, uma nova janela apareceu, exibindo a figura de Nemesis e todos os seus parâmetros.
Nêmesis
TIPO: Maiden-com-braços
Formulário obtido: I [2]
Poder ofensivo do equipamento: 50
Poder defensivo do equipamento: 15
Bônus de status
Bônus HP: D
Bônus de MP: G
Bônus SP: F
Bônus STR: F
Bônus de FIM: E
Bônus DEX: G
Bônus AGI: G
Bônus LUC: G
Poder ofensivo do equipamento e Poder defensivo do equipamento eram seus valores numéricos quando usados como uma arma ... isso era exatamente o que você normalmente veria ao equipar armas e armaduras.
Então, os "Bônus" aparentemente eram os bônus de status de ＜ Embrião ＞ ... Nemesis 'que sempre foram dados a mim apenas por ela estar lá. Os valores aumentados por eles não pareciam ser de um valor constante, e ouvi dizer que "G" era a classificação mais baixa dos bônus. A propósito, também ouvi dizer que o crescimento do status com o aumento de nível também foi afetado por eles.
"Hhmm?"
Ela não era realmente tão forte.
Seria injusto compará-la com a fantasia do meu irmão urso, mas mesmo se olharmos apenas para os status, eu não acredito que eles seriam capazes de alcançar valores tão elevados quanto aqueles vistos na fantasia.
Claro, considerando que Nemesis tinha acabado de nascer como um ＜Embryo＞, tudo era totalmente natural.
Mas então como derrotamos aquele 【Demi-Dragwurm】? Enquanto pensava nisso, descobri uma entrada na janela chamada Habilidades de propriedade 』.
『Habilidades de propriedade』
《Contra-absorção》 Lv1:
Consome um estoque para gerar uma parede de luz que anula os ataques.
No Lv1, um único estoque é restaurado a cada 24 horas dentro do jogo. Limite de estoque: 2.
Habilidade ativa
"A vingança é minha":
Lança um ataque no alvo que causa uma quantidade fixa de dano, ignorando as capacidades defensivas. A quantidade fixa de dano é o dobro do total de todos os valores de dano recebidos do alvo nas últimas 24 horas.
Além disso, tanto o dano que foi reduzido por habilidades ou itens quanto o dano que foi anulado por 《Contra-absorção》 também são adicionados à contagem total de danos.
No entanto, uma vez que o ataque é lançado, a contagem total de danos para o alvo é reiniciada.
Habilidade ativa
"Então era este ..."
《A vingança é minha》 …… uma habilidade de ataque que retornou o dobro do dano total recebido do inimigo.
Agora eu entendi. Não foi à toa que consegui vencer o 【Demi-Dragwurm】.
Certamente, o dano deles foi reduzido pelos efeitos de cada 【Escala de Dragão】, mas ainda era um fato que eu havia sofrido três ataques daquele monstro. Somando-se a isso, houve um único golpe que foi anulado por Nemesis quando ela usou uma das habilidades aqui, a 《Contra Absorção》.
Quatro vezes no total. Se 10% do dano do ataque foi 90, então seu valor original foi em torno de 900. Multiplicado pelos quatro ataques, alcançamos 3600 danos totais. Então, com o efeito da habilidade 《A vingança é minha》, aquele dano total foi multiplicado por dois, chegando a cerca de 7200, eu acho.
Bem, eu não sabia quanto HP o Demi-Dragwurm tinha, mas isso provavelmente significava que não era mais do que 7200. Ou talvez fosse porque eu tinha acertado bem na cabeça, eu acho?
“... Mesmo depois de revelar o segredo por trás do que aconteceu, ainda foi um milagre.”
Aquela morte de um golpe foi possível porque eu era fraco e meu oponente era forte.
O fato de eu ter superado várias experiências de quase morte, com a ajuda dos itens dados por meu irmão, também desempenhou um papel importante.
E mais do que qualquer outra coisa, as habilidades características de Nemesis eram uma combinação perfeita para essa situação.
“Foi um resultado muito conveniente.”
O ＜Embryo＞ foi algo único que combinou suas qualidades individuais, personalidade, biorritmo e assim por diante, certo? Olhando para o resultado desta vez, foi quase como se o ＜Embryo＞ tivesse sido planejado especificamente para aquela circunstância.
Além disso, uma habilidade que fica mais forte quanto mais dano eu sofro? Eles estavam tentando me fazer parecer um supermasoquista ou algo assim?
“Deixe-me dizer isso com antecedência, isso é o resultado de você ser continuamente observado. Não há um único erro aqui. ”
Disse Nemesis em um tom cheio de pesar.
Espere, ela acabou de responder aos meus pensamentos?
"Err, observou?"
“A 0ª forma é o período usado pelo ＜Embryo＞ para observar seu mestre. Quando acaba de verificar que tipo de pessoa são, de acordo com o que descobriu sobre o dito mestre, o ＜Embryo＞ então nasce em sua 1ª forma. Bem, mesmo que haja semelhanças nas experiências pessoais e no comportamento, haverá diferenças na forma e nas habilidades do ＜ Embryo ＞ de acordo com cada Mestre. ”
Entendo.
Em outras palavras, todas as minhas experiências, desde o momento em que comecei a jogar, foram especificamente refletidas nela.
… Pensando bem, parecia que já tinha passado por várias situações em que recebi danos quase letais, como a colisão com a Liliana logo no início e toda a luta contra o 【Demi-Dragwurm】. Se essa habilidade fosse o resultado direto de tudo isso, então eu não poderia fazer nada além de aceitar essa situação.
“... Ainda assim, acho que a 《Contra-absorção》 veio de sua própria personalidade, Mestre.”
"Hm?"
De que maneira?
“Aahh, por falar nisso. Posso ser eu dizendo isso, mas o TIPO: Maiden ＜Embryo＞ é muito raro, sabe? Você deve refletir sobre o quão abençoado você é e se sentir grato a mim. ”
Certamente, nas categorias usuais mencionadas por Cheshire, o nome "Maiden" não estava lá.
Hm, eu estava muito grato não apenas por Nemesis ser rara, mas ela também me contou muito sobre o jogo; ainda assim, você vê, quando eu pensava que uma menina era algo que saía de mim mesma, eu também tinha uma sensação um tanto estranha crescendo dentro de mim.
"Desajeitado? Mesmo?"
Ah, ela estava ouvindo meus pensamentos afinal?
"Sim eu estou! E o que há com este ‘estranho’ !? O que é “estranho” aqui? Você não tirou a sorte grande !? Olha a minha beleza! E minha raridade! O que te deixou insatisfeito? "
"Oh não, sozinho, Nemesis, você não é a razão para essa coisa 'estranha'. Estou falando sobre o fato de você ter vindo de mim e ... "
Como estávamos tendo esse tipo de diálogo, Liliana apareceu na entrada do ＜ Pomar do velho Loew ＞. Embora sua armadura estivesse suja de lama e poeira, a própria mulher não parecia gravemente ferida.
"Milia!"
Instantaneamente, assim que ela percebeu nossas figuras aqui, ela correu até nós. E então, Liliana deu um suspiro de alívio após confirmar o rosto adormecido de sua irmã.
"Muito obrigada por ... proteger minha irmã ... realmente, obrigada ...!"
Enquanto me agradecia, lágrimas escorriam de seus olhos.
“Err .. hmm…”
Isso foi constrangedor.
Eu não tinha ideia de como responder suas palavras.
"Bom. Você deve ser grata ao meu Mestre e, acima de tudo, a este Nemesis aqui. ”
… E foi assim que meu ＜Embryo＞ respondeu.
Ah, entendi. Nemesis gostava de dizer coisas indiretas, mas também gostava de desprezar os outros.
Essa personalidade dela não era semelhante à minha.
"Esta criança é ... sua ...?"
"Sim, bem, ela é minha ＜Embryo＞."
Parecendo um pouco surpresa, Liliana observou Nemesis.
"Eu vejo, é claro, já que você é o irmão mais novo daquele homem, você também foi um ＜Mestre＞ escolhido por um ＜Embryo＞ ... mas ainda assim, com um tipo de Maiden, é quase assim ..."
Quando ela estava prestes a dizer algo,
『Tudo bem !! O pesado mundo subterrâneo não conseguiu me segurar! 』
Junto com um "ta-da!" efeito de som, meu irmão urso apareceu de repente debaixo da terra.
"... O quê?"
Ele estava vivo.
Bem, considerando que seu status estava coberto de preto, eu ainda não sabia o que fazer com isso. Além disso, por que ele segurava uma pá na mão direita em vez da metralhadora?
De jeito nenhum, ele o usou para cavar a terra até chegar a este lugar?
『O túnel de terra de urso-baixo agora está aberto para visitantes !!』
Um segundo depois, o chão tremeu ligeiramente e com o som de terra e areia caindo, o buraco de onde meu irmão veio foi fechado.
『Oh, não, foi instantaneamente abatido por um desmoronamento!
Cale-se.
"Então você estava seguro, aniki."
"Sim! Esse bando de perdedores foi mutilado em picadinho por mim e pela quarta forma de Baldr! 』
"Quarta? Não era o seu ＜Embryo＞ aquela metralhadora? "
『Aquele de bear-fore era sua segunda forma.』
Acho que havia muitas formas, então.
“Eu não acho que você saiba disso, mas dependendo do ＜Embryo＞, ele pode usar livremente qualquer uma de suas formas anteriores. E aquele possuído pelo Grizzly Buddy é exatamente desse tipo. ”
… Grizzly Buddy [3]? Ela estava falando sobre meu irmão?
Sim, ela estava.
『O dali ali é o urso ＜Embryo＞ que anseia por você, Ray?』
Dark Loli. Dali para abreviar [4]. Um nome tão ruim quanto o outro, pelo menos.
"Prazer em conhecê-lo. Eu sou o ＜Embryo＞ desse Ray Starling, Nemesis, a Maiden de Armas. Por favor, continue me tratando bem no futuro, ok, Grizzly Buddy? "
Aparentemente, Nemesis tinha a intenção de se referir ao meu irmão como "Grizzly Buddy".
"Está tudo bem, irmão, mas como você estava vivo, deveria ter voltado mais rápido. Quase morri lá. ”
Cerca de quatro vezes.
"Isso teria sido muito difícil de fazer. Afinal, baixe o terreno, tenho lutado contra aquele bando de demidras imprestáveis. ”
Demidras ... um monte deles?
『Eles estavam fervilhando dentro de uma enorme cavidade subterrânea. Enfim, eu realmente não odeio insetos, mas isso realmente me deu calafrios. 』
“…………”
Aquelas coisas? Um enxame deles?
... Estou feliz por não ter ficado muito tempo dentro daquela masmorra.
“Pensar que tantos daqueles monstros aparecem lá ... o『 Rookie Killer 』é muito assustador.”
Ou devo dizer, como esperado da máquina de fazer traumas.
『Não é isso, em primeiro lugar, nem mesmo uma única demidra deveria estar morando aqui ...』
"Eh?"
『De qualquer forma, eu me livrei de todos os demidra que consegui encontrar, então eles não deveriam mais se multiplicar por este lugar. Agora, deixando isso de lado, vamos voltar. Temos que levar Milia-chan para casa, você sabe. 』
"Isso mesmo, vamos?"
Assim, seguido por Liliana e Miliane, comecei meu caminho de volta para a cidade junto com Nemesis e meu irmão urso.
Como a Capital Real não ficava muito longe da masmorra, chegamos rapidamente, nos despedindo assim que Liliana e sua irmã passaram pelos portões. Na ocasião, a mulher afirmou: “Com certeza vou retribuir esse favor”, enquanto a agora desperta Miliane deu a cada uma de nós um de seus preciosos Fruitas Rem】 de sua cesta, dizendo: “Obrigada”.
Finalmente, quando eu estava observando as duas irmãs, suas mãos se juntaram enquanto se dirigiam para casa ...
【O objetivo da Busca “Pessoa Desaparecida —— Miliane Grandelier” foi alcançado.】
Foi exibido diante de mim, e eu senti que, finalmente, a busca havia sido concluída.
"É finalmente Terminado ..."
Honestamente, acabei passando por uma experiência incrivelmente terrível bem no início do jogo ...
“Então a recompensa foi uma fruta rem, hein? Muito barato para todos os problemas que tive. ”
Uma fruta que custou cerca de 500 ienes, eu acho. Ainda assim, eu acreditava que tinha um valor além disso.
Limpei a rem com minhas roupas e dei uma mordida. Embora tivesse um sabor de morango, sua textura parecia com a de uma maçã. Mas o sabor da fruta na minha boca era muito mais delicioso do que qualquer morango ou maçã.
Era o doce sabor da realização.
『Oookay então, hora de agüentar as celebrações! Vamos jantar um pouco. Porque hoje é o primeiro dia de Ray aqui, eu organizei com antecedência um grande banquete para você. 』
"É assim mesmo?"
『Eu preparei uma pilha de carne e vegetais para encher nossos ursos. Eles também são do mais alto grau beary. 』
"Oho, você honestamente chamou minha atenção."
Parecia que ia ser delicioso. Até Nemesis aparentemente tinha a mesma opinião ... espere, então ＜Embryos＞ comia comida também?
『Quanto à sobremesa bearlicious, combinei com a 【Rem Fruit】.』
“Ooohh …… .uh?”
『Apenas para o jantar, eu fui ao mercado de barba pela manhã e comprei todos as 【Frutas Rem】 de lá. É um bearffet tudo o que conseguires comer. 』
"……………………Ei."
Certamente, a razão pela qual Miliane foi para o ＜ Pomar do velho Loew ＞ foi porque eles não estavam vendendo aquela fruta, certo?
Então, em outras palavras ...
"Maldito seja, irmão urso, foi você que começou Tudooooooooooo !!!!!"
Naquele dia, meu grito de estilhaçar o tímpano ecoou na Capital Real.
Página anterior | Menu Inicial |
Informação TL:
1 ↑ 意味 が 分 か っ て し ま う 俺 も 俺 だ が - Pelo que eu sei, o “X も X だ が” tem uma certa nuance, indicando que enquanto X é a causa / culpa de algo (neste caso, “entendeu o significado no final ”), a outra parte (digamos, Y) também está envolvida nela. Não sou especialista, então vou apenas fazer esta tradução por enquanto.
2 ↑ Em notação romana.
3 ↑ ク マ ニ ー サ ン - “Kuma Nii-san” ou “Irmão Urso” se você interpretar literalmente. Mas "Nii-san" não significa estritamente irmão familiar e pode ser usado para se referir a um jovem (companheiro / amigo, amigo, etc). Obviamente, a nomenclatura está aberta a sugestões.
4 ↑ 黒 い ロ リ。 略 し て 黒 リ - O irmão diz “黒 リ” ou “Kurori”, juntando “Kuroi” (escuro / preto) com “Rori” (loli). Por enquanto, não consegui encontrar uma maneira de traduzi-lo mantendo o mesmo sentido de "completude" que você normalmente vê na frase em japonês, como encadear o final da primeira palavra para iniciar a segunda palavra (imagine algo como "Uniteddy" para “United” e “Teddy”).