Ascendance of a Bookworm Capítulo 05 - Livros impossível de adquirir

“Agora, então, o último da lista é carne. Nós vamos conseguir muito, e então precisamos salgar ou talvez defumar ... ”

Minha mãe, terminando de comprar nossas frutas e legumes, segue em direção ao centro do mercado. Lá, parece que os vendedores de carne estão alinhados contra a parede externa.

"Por que estamos comprando tanto?", Pergunto.
"Temos que nos preparar para o inverno, você sabe?", Responde minha mãe. “Nessa época do ano, todos os agricultores precisam trazer seu gado para o ano. Tudo o que não passa pelo inverno é massacrado, então nesta época do ano é quando mais carne é vendida. Os animais também comem muito para se preparar para o inverno, então sua carne é muito gordurosa e deliciosa. ”
"... Umm, no inverno, o mercado também desaparece?"
“Claro que sim, sabia? Como não há muitos vegetais colhidos durante o inverno, o mercado não é aberto com muita frequência. ”

Agora que penso nisso, é óbvio, mas o pensamento não me ocorreu. No Japão, antes que o cultivo em estufa se tornasse comum, os vegetais eram vendidos sazonalmente e, antes que os métodos de distribuição fossem desenvolvidos, todos eram cultivados localmente. Você pode manter os alimentos frescos por longos períodos de tempo com congeladores ou geladeiras, mas antes que essas coisas existissem, era necessário preservar os alimentos em sua casa.

"... Na verdade, nunca me preparei para o inverno", murmuro.
"Você disse alguma coisa?" Pergunta minha mãe.
"Nuh-uh."

Preservando comida em casa, hein ... Onde naquele minúsculo apartamento vamos preservar alguma coisa? Aquele depósito não é grande o suficiente, certo? Nossa, fico feliz por ser uma garotinha; Sou tão pequena que só atrapalharia se tentasse ajudar, para não ser repreendida quando não o fizer.

"... Erk, fede!"
"Esse é o cheiro de carne!"

O fedor fica insuportável quando nos aproximamos dos açougueiros. Aperto o nariz para parar o cheiro, mas minha mãe continua andando para frente, parecendo que isso não era nada fora do comum.

Carne deveria cheirar assim? Ughhh, eu tenho um mau pressentimento sobre isso ...

Embora meu nariz esteja entupido, o ar é tão ruim que o gosto dele faz meus olhos lacrimejarem quando eu finalmente chego à fileira de açougues. Nos balcões, além do bacon e do presunto que eu esperava, pernas de carne estão alinhadas, ainda presas aos pés e reconhecíveis como partes de animais. Dentro da loja, animais mortos, drenados de sangue, balançam das vigas. Coelhos e pássaros alinham-se nas prateleiras, com os olhos bem abertos e as línguas pendendo da boca.

"Gyaaaaaaah !!" Eu grito.
"O que há de errado, Maine ?!"

Para ser honesto, para alguém como eu, que só viu carne crua depois que ela já foi completamente desmontada, cortada em pedacinhos e colocada em embalagens, os açougues deste mundo são um pouco exagerados. estimulante. Todos os cabelos do meu corpo se arrepiam, lágrimas escorrem pelo meu rosto, e eu fecho meus olhos para bloquear a visão horrível. O único vislumbre que peguei, no entanto, permanece fixo em minha mente e não desaparece, por mais que eu queira esquecê-lo.

“Maine? Maine ?!

Minha mãe me balança de um lado para o outro. Nesse instante, um porco grita quando a dissecção começa e meus olhos se abrem. Pessoas sorridentes se juntaram ao meu redor, assistindo e esperando ansiosamente quando um animal é assassinado bem na frente deles.

Por que você parece divertido, pessoal? Por que você está sorrindo tanto ?! Pare com isso! Pare com isso! Isso é aterrorizante !!

"Urkh ......"

O porco grita uma última vez enquanto a faca bate no animal. Meu pequeno grito se junta a ele e desmaio no local.

Algo está sendo derramado na minha boca. É um líquido áspero, adstringente e extremamente estimulante que cheira a álcool forte. Como não estou acordada o suficiente para beber adequadamente, ela flui direto pela minha traquéia. Eu pulo de pé, meus olhos bem abertos, e começo um enorme ataque de tosse.

"Tosse! Tosse! Tosse!"

Isso é álcool de verdade ?! Que idiota inacreditável ousaria forçar um espírito tão poderoso pela garganta de uma criança tão indefesa e inocente ?! O que você faria se eu tivesse envenenada por álcool ?!

Minha mãe está perto de mim, segurando uma garrafa de álcool.

“Maine, você está acordado? Ahh, isso é um alívio, estou tão feliz por você ter acordado.
"Tosse! ... mamãe ?!

Com um enorme suspiro de alívio, minha mãe me abraça com força. Eu posso não ser muito bom em colocar as coisas em palavras no momento, mas posso falar agora, certo?

Não empurre um álcool tão forte na garganta de uma criança pequena !! E, especialmente, não faça isso com uma criança que não apenas tem uma constatação fraca, mas também se recuperou finalmente de uma febre tão alta que você pensou que ela morreria! Você está tentando me matar?! Você é um idiota?! Você quer que eu morra ?!

“Tudo bem então, Maine. Agora que você está acordado, vamos voltar e pegar aquela carne.
"O que?!"

Um arrepio ondula através de mim. Esse espetáculo horrível já foi gravado em minha memória. Ele pisca diante dos meus olhos como um devaneio, e apenas a lembrança me dá náuseas. Eu não quero voltar para lá. Essa mulher, ela usava álcool forte para reviver uma jovem, e agora ela está pegando a garota que literalmente desmaiou ao ver o açougueiro e a arrastando de volta para o açougueiro ... será que ela é bruta?

"... Ummmm, eu ainda não me sinto bem", eu digo. “Eu vou ficar aqui. Mamãe, vá em frente!
"Eh? Mas…"

Dou uma olhada de piedade para minha mãe hesitante e depois me viro para encarar a senhora que dirige a loja. Preciso garantir minha posição antes que ela me arraste.

"Desculpe-me, mas você poderia me deixar esperar aqui?" Eu digo para a lojista. "Eu não vou ter nenhum problema, vou apenas sentar bem aqui."
"Oh, você é muito educada para uma garotinha", ela responde, com uma risada seca e crepitante. “Sua mãe acabou de comprar um pouco de bebida, então eu vou deixar você ficar um pouco. Seria horrível se eu expulsasse uma garotinha que não estava se sentindo bem e ela tivesse outro acidente, certo? Cuide de suas compras, senhora, eu a vigiarei.

Parece que essa mulher é proprietária dessa barraca de bebidas alcoólicas, de onde minha mãe acabou de comprar o álcool que costumava me reviver. O velho da loja ao lado parece ter pena de mim também, e ele me acena.

"Venha e espere aqui, senhorita, para que ninguém venha e tente levá-la..."

Ele me leva a um lugar atrás e entre as duas barracas e me ajuda a sentar. Parece que o licor que foi derramado na minha garganta está agitando dentro de mim. Agora, se movimentar demais seria perigoso. Se, por exemplo, eu caísse devido a intoxicação aguda por álcool, ninguém mais seria capaz de descobrir o porquê.

Enquanto me sento, olho preguiçosamente o conteúdo das duas lojas. O estande de bebidas parece ter recebido uma nova remessa de cidra, bem a tempo para sua estação mais popular, e os clientes vêm um após o outro para comprar pequenos barris. A loja geral, por outro lado, não tem quase tantos clientes.

O que uma loja em geral vende neste mundo?

Olho os vários produtos que estão alinhados para venda, mas na maioria das vezes não faço ideia do que estou vendo.

"Senhor, o que é isso?" Eu pergunto, apontando para uma das coisas aleatórias em uma prateleira próxima.
“Oh, você não usou um desses antes, pequena senhorita? É isso que você usa quando está tecendo tecidos. Ah, e este é usado para caçar.

Como ele não tem clientes no momento, o velho explica com satisfação o que cada coisa faz quando aponto para ela sucessivamente. Há tantas coisas aqui que são usadas na vida cotidiana por aqui que eu simplesmente não sei nada. Eu vasculho as memórias de Maine, mas ela não estava muito interessada nessas coisas ou nunca realmente aprendeu sobre elas.

Enquanto olho em volta, os itens se amontoam nas prateleiras em admiração, noto algo no canto oposto. Pode ser apenas um volume, mas definitivamente vejo a espinha de algum tomo maciço e volumoso. É o tipo de encadernação que eu normalmente só via atrás de um estojo gla.ss em uma biblioteca, com uma capa de couro e bonés dourados em cada um dos cantos. É tão grande que eu acho que não seria capaz de aguentar.

... Isso é um livro! Isso, não me diga, isso é um livro, certo ?!

No instante em que pus os olhos na lombada daquele livro, a cor voltou ao meu mundo. As nuvens pesadas que pesavam sobre minha mente foram instantaneamente afastadas, e meu próprio espírito se iluminou em um momento.

“M ... senhor !! O que é isso?! Como você chama isso?!"
"Ahh, isso é um livro!"

Simmm! Eu finalmente encontrei um! Livros, eles existem! Pode ser apenas um, mas eles existem!

Este livro afastou minha persistente depressão de renascer em um mundo sem livros. Tremo de emoção enquanto olho ansiosamente sua espinha. É absolutamente pesado demais para eu me mover, então seria apenas um ornamento. Pelo que parece, não há como não ser proibitivamente caro, e não há como conseguir que minha mãe compre para mim, não importa o quanto eu a incomode. No entanto, se existem livros como esse, também deve haver livros menores e mais fáceis de transportar. Eu me viro para encarar o velho, olhos arregalados de fome crua.

"Ei, senhor, onde posso encontrar uma loja que venda livros?"
“Uma loja de livros? Não há nenhuma loja como essa. Ele me dá um olhar de que diabos é esse garoto falando, e minha excitação diminui alguns pontos. Há livros, então por que não existem livrarias?
"…Hã? Por quê? Você está vendendo um aqui.
“Os livros são feitos apenas quando as pessoas os transcrevem do trabalho original do autor, por isso são muito raros e valiosos para serem vendidos apenas no mercado. Mesmo este aqui não está realmente à venda, está sendo mantido como garantia para alguém da aristocracia. Bem, se ele não voltar logo, acho que vou ter que vender, mas o comprador provavelmente será outro aristocrata. ”

Aristocratas !! Se eu estivesse realmente seguindo o caminho do renascimento em um universo paralelo, teria nascido na nobreza! Eu seria capaz de ler! Por que eu sou apenas uma plebeia ?!

Pensamentos sobre o massacre da aristocracia passam pela minha mente. Eles estão cercados por livros a partir do momento em que nascem. O que eles fizeram para merecer essa bênção?

"Pequena senhorita, este é o primeiro livro que você já viu?"

Afasto meus olhos do livro, assentindo vigorosamente em resposta à pergunta do velho. Sim, este é o primeiro livro que eu já vi neste mundo. Além disso, eles geralmente não estão à venda e não há livrarias, e há uma chance muito boa de que um encontro desse tipo nunca ocorra novamente. …e entao!!

“S ... senhor !! Por favor, me ouça!

Com os punhos cerrados firmemente, levanto-me, e caio de joelhos na frente do lojista. "O que é tudo isso agora?" Ele diz, com os olhos arregalados de surpresa enquanto eu me ajoelho diante dele.

Este não é apenas um desejo ocioso. O que preciso demonstrar para esse homem é que esse é o fundamento do meu alicerce, e a demonstração mais sincera do mundo está implorando por suas mãos e joelhos. Inclino a cabeça bruscamente e faço o possível para explicar meus sentimentos da maneira mais clara e franca possível.

“Pode ser óbvio que não posso comprar esse livro, mas, pelo menos, deixe-me tocá-lo! Deixe-me esfregar meu rosto contra isso! No mínimo, deixe-me cheirar, deixe-me respirar o cheiro de sua tinta! Isso seria o suficiente !! ”

... O silêncio que encheu o ar depois do meu pedido sincero foi quase doloroso de suportar, mas o lojista não deu resposta. Timidamente, levanto a cabeça para olhar para ele. Por alguma razão, ele parece ter engolido um inseto, ou talvez tenha visto algum pervertido incrivelmente nojento. Choque e nojo jogam em seu rosto enquanto ele olha para mim.

Hã? Minha sinceridade falhou em brilhar?

"Eu ... não sei se estou realmente entendendo o que você quer dizer, mas ... acho que pode ser perigoso para mim deixar você tocar nisso."
"M ... mas ?!"

Começo a reiterar minha solicitação de passionate, mas aparentemente meu tempo acabou.

"Maine, eu terminei!" Diz minha mãe. "Vamos para casa."
"Mamãe ..."

Lágrimas começam a cair dos meus olhos assim que eu ouço a voz dela. O livro está ali, mas eu nunca vou tocá-lo. Eu nunca sentirei o cheiro.

"O que há de errado, Maine?", Ela me pergunta, preocupada. Um olhar perigoso brilha em seu rosto, e ela gira para encarar o lojista. "O que você fez com ela?!"
Eu pulo entre eles e balanço minha cabeça vigorosamente. “N ... nada! Nada! ”Se eu não esclarecer esse mal-entendido imediatamente, estaria apenas colocando mais problemas no tipo gentil que me deixou me abrigar em sua loja e me ensinou sobre livros. Isso não é maneira de retribuir um favor.

Não me sinto muito bem. Mamãe, o que você me fez beber? Estou me sentindo muito estranha desde que acordei.
“…… Ahhh, talvez o licor que eu costumava te acordar fosse um pouco eficaz demais. Vamos levá-lo para casa, um pouco de água e um lugar tranquilo e agradável para descansar. Você ficará bem.

Minha mãe acena com a cabeça em compreensão, mas não parece que ela esteja pensando se era ou não uma má idéia ter dado álcool a uma criança em primeiro lugar. Ela pega minha mão e com um puxão começa a me puxar de volta para casa. Olho para trás enquanto me afasto e sorrio meu maior sorriso para os dois lojistas.

"Obrigada por me deixar sentar!"

Não me curvo, como estou acostumada, mas não porque estou emocionalmente comprometida. Em vez disso, não me lembro de ter visto alguém inclinando a cabeça, então não acho que esse seja o costume aqui. Por enquanto, continuarei sorrindo. Um ótimo sorriso é indispensável quando se lida com outras pessoas, e pela maneira como elas estão sorrindo e acenando de volta, parece que meu palpite estava correto.

"Maine, você ainda está se sentindo mal?" Pergunta minha mãe.
"…Sim."

Não falamos muito quando caminhamos para casa, de mãos dadas. Olho as lojas ao longo de nossa rota para casa e, é claro, não existem livrarias. Hoje, meu objetivo de convencer minha mãe a conseguir um livro infantil para mim e talvez aprender algumas cartas terminou em completo fracasso. Mesmo que esta cidade seja o lar do senhor da terra, mesmo estando cercados por paredes tão espetaculares, não há livraria aqui. Se os livros realmente não estiverem à venda, mesmo aqui, talvez não haja uma livraria em nenhum lugar do mundo.

Eu estou em desespero. Eu nunca pensei que Deus pudesse ser tão cruel a ponto de me forçar, Urano Motosu, a entusiasta de livros que poderia passar um dia ou dois sem comer desde que tivesse um livro para ler, para viver uma vida desprovida de livros.

Pelo menos, por que eu não nasci uma mulher nobre ... Cheirar! Para me reencarnar como um camponês ... Deus ... o que eu fiz para ganhar esse ódio?

Mesmo se eu disser que quero que meus pais se tornem nobres para que possam me comprar livros, essas são apenas fantasias infantis. Eu nunca diria que não quero ter nascido nesta família. Realmente, porém, quero ser um aristocrata. Se não posso ser um aristocrata, quero pelo menos dinheiro suficiente para poder comprar todos os livros das propriedades de um aristocrata desonrado.

Posso estar presa nesse ambiente horrível, mas sei que, por mais que eu chore, não vai me dar um livro. Se não houver livrarias, não posso comprar um livro.

Então, como vou conseguir um?
Eu só vou ter que fazê-los eu mesmo, não sou?

Realmente, o que eu realmente quero são livros deste mundo, mas esse é um luxo irracional. Para cumprir meus desejos mais urgentes, vou ter que adiar o aprendizado de como ler a língua aqui. Em vez disso, vou fazer livros em japonês, que eu já sei.

Ainda não descobri como vou fazer tudo isso, mas isso não importa agora. Definitivamente vou adquirir um livro!

Página anterior   |  Menu inicial  |  Próxima página