Os arquivos do caso do joalheiro Richard Caso 2.1 - A verdade de Ruby (Parte 1)
Um novo capítulo e um novo mistério de joia! Que tipo de pessoa nossos meninos encontrarão a seguir?
O local com o aluguel de terreno mais caro do Japão.
Até a primavera, essa era a extensão do meu conhecimento de "Ginza".
Naquela esquina, havia uma loja que só abria no final de semana. Um prédio com vários inquilinos que ficava a uma rua de Chuo-dori. À esquerda havia um armazém geral e à direita um restaurante de sushi. No segundo andar do prédio havia uma placa que dizia “Jóias Étranger”. A entrada era uma porta normal, não havia janelas que permitissem ver o interior da loja e não havia vitrines que dessem vontade de olhar para dentro.
O que havia na loja eram quatro sofás vermelhos de um único assento nos quais você poderia se reclinar e uma única mesa baixa. Como ainda havia muito espaço sobrando, havia uma estante baixa com muitos livros de faroeste sobre joias alinhados lado a lado. Além disso, havia uma cozinha, banheiro e um espaço de trabalho pessoal para o proprietário do cofre nos fundos.
No meu primeiro fim de semana trabalhando lá, nem um único cliente apareceu.
Achei que estávamos definitivamente em um curso deficitário.
O proprietário da loja, o Sr. Richard Ranasinghe Dvorpian, era bonito o suficiente para parecer que poderia aparecer em um drama histórico da BBC e era proficiente em japonês, mas mesmo agora eu não tinha ideia do que ele estava pensando. Enquanto pensava que com certeza em breve o saldo de sua conta cairia para zero e teríamos que desocupar, eu ainda limpei a loja e fervi leite com folhas de chá como um trabalhador sério de meio período. O que quer que acontecesse, ainda tinha que trabalhar pelo meu salário. No final, ainda trabalhava na emissora de TV duas vezes por semana.
No entanto, minha previsão pessimista estava longe na segunda semana.
Os clientes vieram de táxi. Talvez eles pegaram o Narita Express para a estação de Tóquio e depois vieram de carro. Eles ligaram para o celular de Richard com antecedência para avisar quando eles iriam para a loja. Chinês. Coreanos. Índios. Árabes. Latinos que tiraram seus r's. Pessoas negras que falavam fluentemente em um idioma com pronúncias inimitáveis. E às vezes, brancos que falavam inglês. Richard falou intimamente com todos eles em suas próprias línguas.
Depois de pisar em Ginza, você verá que é um dos melhores destinos turísticos internacionais do Japão. Se você fosse à rua principal comprar bolos servidos com chá, só notaria ônibus de turismo e turistas correndo pela Uniqlo, Shiseido e Kyukyodo *, mas o único objetivo dos clientes de Richard era esta loja.
(TN: Kyukyodo é uma loja que vende produtos de papel tradicionais japoneses, incensos, livros etc.)
Enquanto eu servia chá com leite real e assava doces para os clientes sentados nos sofás vermelhos, Richard trouxe uma caixa de veludo preto da sala dos fundos. Seu conteúdo eram as gemas que foram colocadas em sua mala quando ele entrou na loja. Parecia o caixão de Urashima enviado diretamente do Palácio do Rei Dragão. * Não havia etiquetas de preço. Ele tinha tudo memorizado. Aquamarines. Safiras. Garnets. Jades. Corais. Ambers. Cinco mil pedras de ienes, cinquenta mil pedras de ienes, quinhentos mil pedras de ienes e, às vezes, pedras que eram ainda mais caras. Os itens “somente pedras preciosas” que Richard chamou de “soltos” eram a maioria, mas às vezes havia acessórios como anéis e pingentes. Se houvesse um pedido do cliente com antecedência, o sortimento de gemas era alterado de acordo.
(TN: O Palácio do Rei Dragão e o Caixão de Urashima são de um conto popular japonês onde um pescador chamado Urashima Tarou é levado ao palácio como recompensa por resgatar uma tartaruga. Ele acha que passou apenas alguns dias lá, mas quando voltará para a terra, ele descobre que cem anos se passaram. Quando ele abre o caixão que lhe foi dado pela princesa do palácio, ele se transforma em um homem velho.)
Alguns clientes faziam compras imediatas no local e outros bebiam chá e depois se despediam como se fosse apenas uma conversa fiada entre amigos. Richard nunca fez promoções de vendas persistentes. Ele sempre apenas sorria e se curvava com maneiras perfeitas, dizendo que estava ansioso para vê-los novamente.
Era uma suposição arbitrária de um funcionário em tempo parcial que nem sabia o livro contábil ou a taxa de inquilino da loja, mas o trabalho principal de Richard era provavelmente uma joalheria de fim de semana em Ginza. Clientes como Miyashita-san de Kobe estavam certamente em todo o Japão, possivelmente em todo o mundo.
Das segundas a sextas que eu desconhecia, ele ia às suas casas, mostrava-lhes joias e vendia-as.
Se houvesse vendas disso, então provavelmente ele estava no azul. Com ou sem esta loja.
Se fosse esse o caso, então essa loja era apenas um escritório para fins de dedução de impostos? Aprendi sobre esse tipo de coisa em minhas aulas de administração de empresas. Mesmo assim, Ginza não era muito cara?
Eu pensava especialmente em coisas assim nos dias em que os clientes não apareciam.
“Meio período-san, você está franzindo as sobrancelhas. Há algum problema? ”
"Oh ... só estou pensando em algo."
Sentado no sofá ao lado da janela que ficava perto do cofre, Richard bebia chá com leite real. Só recentemente pude fazer com que bebesse mais de um gole. Nas minhas três primeiras tentativas, eu os estraguei porque as folhas de chá eram muito amargas, deixei ferver por muito tempo ou queimei, mas na minha quarta tentativa, consegui fazê-lo dizer: "Bem, tem um gosto bom . ” Eu ainda estava longe de me sentir familiarizado e à vontade o suficiente para perguntar a ele se o gerenciamento da loja estava indo bem.
“Ei, aquela conversa sobre quilates. Eu lembrei disso. Fiquei surpreso ao ouvir isso na semana passada. É uma unidade de peso, certo? 0,2 gramas é igual a 1 quilate? ”
"Você está correto, mas que parte dessa conversa o preocupa?"
“Eu estava pensando que não seria certo usar apenas gramas, em vez de usar outra unidade especialmente?”
“... Você vai entender no devido tempo.”
A atitude de Richard era que não havia necessidade de me forçar a me familiarizar com as gemas se eu não tivesse interesse nelas, mas ele respondeu minhas perguntas e quando eu disse a ele que tinha colocado a safira rosa na minha geladeira, ele ficou com raiva e me disse para parar de fazer isso porque a caixa ficaria bolorenta, e então me deu uma nova caixa de joias e pano. Ele realmente amava joias. Richard colocou um livro de capa dura chamado “Livro Ilustrado de Joias” para os clientes e, em meu tempo livre, eu o examinava ociosamente. Não havia outros livros japoneses na loja além daquele.
Abruptamente, Richard ergueu a cabeça e colocou sua xícara de chá na mesa. O som de passos subindo as escadas podia ser ouvido. O som de saltos. Limpei a comida e limpei a mesa.
O som do interfone.
Depois que o dono da loja destrancou a porta, o cliente entrou. Quão raro. Sem hora marcada, e mais, um japonês.
"Olá. Você está aberto, correto? ”
Era uma mulher com longos cabelos negros. Ela tinha pele clara e olhos amendoados. Uma bela mulher. Ela usava uma saia justa e uma camisa social branca. Ela estava voltando do trabalho para casa? Ela parecia estar no final dos vinte anos. Eu me senti um pouco inquieto.
“Hum, isso é uma joalheria. O escritório do inquilino fica no primeiro andar. ”
“… Isso estava na placa, não era? Tenho que marcar uma consulta com antecedência para vir aqui? ”
"Bem-vinda. Não há engano. Estou ao seu dispor."
Para o homem de cabelos dourados e olhos azuis que disse “Não há engano” e “Ao seu serviço”, a cliente pareceu impressionada por um momento, então rapidamente voltou à sua expressão original. As mulheres que conheceram Richard pela primeira vez ou sorriam excessivamente como se houvesse um banquete diante delas, ou fingiram estar mal-humoradas para disfarçar sua timidez, mas ela não fez nenhum dos dois. Uma pessoa imperturbável. Ou não tanto, mas sim ...
Ela parecia uma casca sem alma cujas emoções haviam caído.
Ela era muito magra. Olhando mais de perto, o ombro de sua camisa estava um pouco solto e pendurado para fora dela. Sua voz era forte, mas seu andar era instável. Ela estava bem?
“Esta loja é administrada por um senhor estrangeiro?”
“Eu sou o dono da loja, Richard Ranasinghe Dvorpian.”
"Eu sou Akashi Mami."
Akashi-san disse que gostaria que fosse feita uma avaliação das joias e, em seguida, tirou uma caixa de joias preta um tanto grande de sua bolsa de ombro marrom claro. Ela fez isso imediatamente, sem piscar, como se fosse uma carteira ou algo assim.
Dentro da caixa havia algo como um broche. Estava em uma forma estranha. Muitas fitas finas feitas de diamantes, como uma aura crescente, se estendiam da gema vermelha no centro. A gema da flor parecia que suas pétalas longas balançavam com o vento.
“Deseja verificar os diamantes?”
“Não estou interessado nos diamantes circundantes. Eu gostaria que apenas o rubi central fosse verificado. ”
“Bem, este é apenas um pequeno detalhe, mas seria um tipo de verificação chamada 'identificação'.”
"Hmm. Então, eu terei isso. ”
Akashi-san, cujo tom era, com certeza, um tanto distraído e atordoado, olhou para a parede atrás do rosto de Richard com olhos desfocados. Seus olhos estavam abertos, mas ela não parecia estar olhando para nada.
“Eu li na internet, mas há muitos rubis que têm calor adicionado a eles, certo?”
“É chamado de tratamento térmico.”
"Isso. Quero verificar se esta é uma pedra aquecida ou não aquecida. Isso é tudo."
Tratamento térmico. Essa foi a primeira vez que ouvi esse termo. Richard tirou guias sobre a agência de identificação de gemas do porta-documentos, organizou-os e explicou os custos e o tempo que levaria, mas Akashi-san rapidamente preencheu os documentos necessários e quase imediatamente se levantou depois que a conversa acabou.
“Bem, então, por favor, vá em frente. Eu trabalho durante o dia, então se possível, entre em contato comigo depois das 18h. Lamento, mas como não tenho tempo, isso é tudo por hoje. Por favor, dê-me licença."
Sem tempo para eu chamá-la sobre o chá, Akashi-san saiu. Aprendi a lidar com casos se houvesse um cliente que tentasse fazer alguma coisa, mas era o contrário. Ela deixou algo para trás e escapou.
“… Este é um novo golpe? Pessoas assustadoras dizendo 'Eles roubaram de mim!' depois e usando isso como pretexto. ”
“Temos as filmagens das câmeras de segurança, então não há preocupações.”
"Ela era como uma tempestade, aquela mulher."
Houve clientes que usaram joalherias dessa forma?
Eu olhei com atenção para a pedra de Akashi-san novamente. Era um broche decorado com um rubi em forma de elipse vermelho brilhante no centro. Os acessórios de metal eram de uma cor prata brilhante. Contei doze fitas de diamante saindo da gema vermelha. Cada um tinha pelo menos dez pequenos diamantes. O design também foi elaborado.
"Sou totalmente amador nisso, mas isso ... é um item de alta classe, não é?"
"Não há duvidas."
Inacreditável. Haveria mesmo pessoas que simplesmente deixariam algo assim em uma loja que visitaram pela primeira vez sem pestanejar? O que ela faria se não houvesse uma loja aqui na próxima vez que vier?
"Ela deve valorizá-lo um pouco mais."
“Duvido que também seja uma boa ideia deixá-los na caixa, mas joias são algo em que as pessoas projetam suas emoções, para melhor ou para pior. Também é razoável que as emoções de uma pessoa também se manifestem ao lidar com elas. ”
Eu ignorei sua insistência e bebi o chá com leite que nem percebi. Quando não havia clientes, mesmo quando eu fazia esse tipo de coisa, Richard não reclamava especialmente.
“… Richard, é a primeira vez que vejo um rubi.”
Como o dono não se importou, eu encarei o broche livremente. O que me chamou a atenção foi, claro, a pedra vermelha no centro. Parecia duas vezes maior que minha safira rosa.
Fazia um mês que comecei a trabalhar aqui, e havia apenas cinco dias úteis de verdade, mas durante aquele dia, havia muitas joias com “nomes que eu tinha ouvido uma vez” que escorriam diante dos meus olhos. Mas eu nunca tinha visto rubis no caixão de Urashima.
“É tão vermelho ... Será que essas gotas de coágulos de sangue na carne de frango têm a mesma cor.”
“Isso foi uma piada? Ou você disse isso porque sabe sobre isso? "
"Hmm? Sabe o que?"
“Sangue de pombo,” Richard pronunciou. Pombo como no pássaro. O sangue de pombos?
“Esse é um termo usado para descrever rubis do mais alto grau. O azul das safiras extraordinariamente excelentes é comparado à centáurea e é chamado de "azul centáurea", mas para os rubis é sangue de pombo. O vermelho vibrante dos melhores rubis. Mas se você disse isso sem saber de nada, então bom para você. ”
Richard disse essa última parte com elegância e suavidade. Significava "você se saiu bem". Minha mãe Hiromi originalmente não tinha muito tempo para cozinhar e a vovó tinha um gosto ruim para comida, então cozinhar era apenas uma habilidade de sobrevivência para mim, mas de vez em quando, coisas boas como essa aconteciam. A melhor maneira de cozinhar as coxas de frango era removendo os tendões e depois fritando-os. O truque era aumentar a temperatura do óleo. Oque me lembra…
“O que foi aquele 'tratamento térmico' que você mencionou antes?”
“Para rubis e safiras, eles são aquecidos com o objetivo de tornar a cor da gema mais vibrante.”
"Uau! Isso é incrível, uma reação química completa ... Mas a pessoa que primeiro pensou em queimar as gemas não ficou com medo? Não foi muito jogo? Eles não queimariam se falhasse? ”
“Por estar aquecendo a uma temperatura extremamente alta, se não pudesse suportar o calor, ele desapareceria em fumaça em vez de queimar.”
Eu sabia. Quando meu rosto enrijeceu, Richard sorriu levemente.
“Nos livros do século XVII, há registros de índios queimando rubis, então se sabia desde a antiguidade que existe uma relação entre o calor e a cor. A tecnologia de aquecimento mais estável foi desenvolvida nos últimos cinquenta anos. ”
Quando ele me perguntou se eu tinha alguma outra dúvida, fiquei um pouco feliz. Richard era bom em explicar as coisas. No início, presumi que todos os clientes que iam às joalherias adoravam joias e sabiam de tudo, mas os clientes que apareciam aqui pareciam ser pessoas comuns que eram muito parecidas comigo - pareciam gostar de belas joias e conversar com Richard . Esse homem provavelmente poderia vender aspiradores de pó de três gerações atrás com sua eloqüência. Foi uma palestra sobre as maravilhas do mundo. Se eu tivesse apenas um professor como ele para minhas aulas de ciências do ensino médio, estudar para as provas provavelmente seria um pouco mais fácil.
“Para temperaturas extremamente altas, qual é a temperatura do calor que você adiciona e por quanto tempo?”
“Depende do artesão e da gema, mas geralmente é cerca de mil e seiscentos graus, de dezenas de segundos a vários minutos. Claro, isso não significa que você pode queimar nada. O valor do corindo é muito influenciado pela presença ou ausência de tratamento térmico. O padparadscha, que você possui, é o nome para safiras rosa que, em princípio, não passaram por nenhum processamento para sua cor. ”
“Corindo? Rosa não processado? Espere, espere, estou ficando confuso. ”
Pontos de interrogação estavam dançando em meu cérebro. Richard suspirou e puxou o Livro Ilustrado de Joias . Ele o abriu na página sobre rubis. A próxima página era sobre safiras.
“Vamos começar do início. Você sabe a diferença entre rubis e safiras? ”
“... Um é vermelho e o outro é azul?”
“Precisamente. Geralmente é só isso. ”
"O que?"
“Essas duas pedras são como irmãos. Corindo é o termo geral para eles. As pedras vermelhas são rubis, e todas as pedras que não têm essa cor são safiras. ”
Então, foi algo como uma diferença de cor. Se for esse o caso, por que dar nomes diferentes a eles? Por que a safira rosa é uma “safira” e não um “rubi rosa”?
"Não é rosa vermelho?"
“A origem da palavra 'rubi' é ' rubeus ', que é uma palavra do latim, a língua oficial da Roma Antiga. Significa 'vermelho'. Em Roma, o vermelho era a cor do deus da guerra Marte, a cor das chamas e do sangue em seu corpo. Você conhece alguém que tem sangue rosa correndo nas veias? "
"Agora eu entendi. Rosa não é vermelho. ”
O mundo das joias era complicado. Mas o princípio era simples. Coisas bonitas eram boas.